What is the translation of " PROGRAMME PREPARATION " in Russian?

• подготовки программ
• подготовки программы
• подготовка программ

Examples of using Programme preparation in English and their translations into Russian

Programme preparation.
Подготовка программ.

Results expected from programme preparation.
Результаты, ожидаемые от подготовки программ.

Work programme preparation. 44- 45 18.
Подготовка программы работы. 44- 45 18.

Finding linkages between programme preparation and SEA1.
Определить взаимосвязь между подготовкой программы и СЭО1;

Programme preparation for the ECE Conference on the Protection of Internaitonal Lakes, 27-28 Nov. 97.
Подготовка программы работы Конференции ЕЭК по охране международных озер, 27- 28 ноября 1997 года.

The modified procedures have contributed to streamlining the programme preparation process.
Измененные процедуры способствовали совершенствованию процесса подготовки программ.

Major constraints in programme preparation and management were identified.
Были выявлены основные проблемы в области подготовки программы и управления ее осуществлением.

Emphasizing the need to ensure an inclusive and transparent consultative process in programme preparation.
Подчеркивая необходимость обеспечения всеобъемлющего и транспарентного консультативного процесса при подготовке программ.

In the programme preparation phase, the Government may seek to obtain additional financing from donors.
То на этапе подготовки программы, Правительство может подать заявку на дополнительное финансирование со стороны доноров.

Risk-monitoring, policy formulation, medium-term expenditure programme preparation, and outcome evaluation;
Оценка рисков, политические формулировки, подготовка программ среднесрочного финансирования и оценка итогов этапа на данном этапе;

He also highlighted the programme preparation process, adding that in all programmes, special attention was given to the incorporation of children's rights.
Он также обратил особое внимание на процесс подготовки программ, добавив, что во всех программах особое внимание уделяется охвату прав ребенка.

Other important element which should be reflected during the Programme preparation and implementation period is democracy.
Еще одним важным элементом, который должен быть отображен во время подготовки Программы и периода ее реализации, является демократия.

Welcoming comments on the programme preparation process, the Acting Regional Director said that the programme accurately reflected the country's concerns.
Одобрив замечания по процессу подготовки программы, Исполняющая обязанности регионального директора сказала, что в программе точно учтены проблемы страны.

Experience from this pilot project will inform discussions within the UNDG programme group on how to simplify further the programme preparation process.
Опыт реализации этого экспериментального проекта даст материал для обсуждения в группе ГООНВР по программам вопроса о том, как еще больше упростить процесс подготовки программ.

In addition, it will develop guidelines for overseeing programme preparation, monitoring implementation and assessing performance.
Кроме того, Группа разработает руководящие принципы для контроля за подготовкой программ, их осуществлением и для оценки выполнения.

Seed money for programme preparation and co-funding, which are of key importance in mobilizing other resources, are extremely limited.
Объем начальных инвестиций, которые необходимы для подготовки программ и организации совместного финансирования и которые имеют важ- нейшее значение для мобилизации других ресурсов, является крайне ограниченным.

All inputs are jointly identified and determined by UNICEF and the Government within the programme preparation cycle, which is the primary strength of the programme approach.
ЮНИСЕФ и правительство в рамках подготовительного программного цикла совместно идентифицируют и определяют все вводимые ресурсы, что представляет собой основное достоинство программного подхода.

Programme preparation- reviewing and improving systems of programme preparation, building programme capacities and supporting country programme preparation selectively;
Подготовка программ- анализ и совершенствование систем подготовки программ, расширение возможностей программ и избирательное содействие подготовке страновых программ;.

Some delegations noted the strong consultative process during programme preparation and the relationship between the UNDAF and the proposed programme priorities.
Представители ряда делегаций отметили надлежащий консультативный процесс в ходе подготовки программы и связь между РПООНПР и предлагаемыми приоритетами программы..

Throughout the programme preparation process, other United Nations organizations and, often, bilateral agencies and NGOs are consulted to ensure linkages and complementarity in programmes..
На протяжении всего процесса подготовки программ с другими организациями, входящими в состав Организации Объединенных Наций, и часто с двусторонними учреждениями и НПО проводятся консультации для обеспечения взаимосвязи и взаимодополняемости программ..

A delegation welcomed the clear strategic focus on capacity-building and empowerment in the Mauritius country programme, but sought clarification on the participation of bilateral donors in the country programme preparation exercise.
Одна из делегаций с удовлетворением отметила четкую стратегическую нацеленность на создание потенциала и расширение возможностей в страновой программе для Маврикия, но вместе с тем запросила разъяснения по вопросу об участии двусторонних доноров в мероприятии по подготовке страновой программы.

The United Nations harmonized country programme preparation process began with five countries whose new programme cycles began in 2004.
Согласованный процесс Организации Объединенных Наций по подготовке страновых программ начался в пяти странах, в которых новые программные циклы начались в 2004 году.

One option would be to allow, as the norm, the submission of draft country programme documents to the September session, in order to further shorten the gap between programme preparation, approval and implementation, because the process could begin an additional three months later.
Один из вариантов заключался бы в том, чтобы разрешить в штатном порядке представление проектов документов по страновым программам на сентябрьской сессии, еще больше сократив тем самым промежутки между подготовкой программы, ее утверждением и ее осуществлением: в этом случае процесс можно начинать спустя еще три месяца.

One delegation informed that the programme preparation process for the draft Kenya CPD was highly participatory, involving all bilateral and multilateral partners, and encouraged UNICEF to continue this good practice.
Представитель одной делегации проинформировала о том, что процесс подготовки программы в связи с проектом ДСП для Кении характеризовался широким участием заинтересованных сторон, включая всех двусторонних и многосторонних партнеров, и она призвала ЮНИСЕФ продолжить эту надлежащую практику.

The Advisory Committee welcomes the measures outlined in paragraphs 32 to 35 of his report that the Secretary-General intends to take to support information technology and for technical facilities support for administrations as well as activities to facilitate coordination and programme preparation.
Консультативный комитет с удовлетворением отмечает изложенные в пунктах 32- 35 его доклада меры, которые намерен принять Генеральный секретарь в поддержку информационных технологий и системы технического обеспечения зданий с точки зрения административных функций, а также деятельности по совершенствованию координации и подготовки программ.

Programme preparation was based on the 2008 midterm review, the 2012-2015 midterm programme of the Government of the Kyrgyz Republic, and the 2010 United Nations country analysis report, complemented by the 2010 UNICEF Situation Analysis.
В основу подготовки программы были положены результаты среднесрочного обзора 2008 года, среднесрочная программа на 2012- 2015 годы правительства Кыргызской Республики и доклад Организации Объединенных Наций о страновом анализе за 2010 год, дополненный проведенным ЮНИСЕФ анализом положения в 2010 году.

The UNFPA Executive Director highlighted the proposals from the UNDG Executive Committee on enhancing the alignment of the analytical work of the United Nations system with national processes; reducing the burden of the programme preparation process; and increasing national ownership.
Директор- исполнитель ЮНФПА обратил внимание на предложения Исполнительного комитета ГООНВР по обеспечению большей согласованности аналитической работы учреждений системы Организации Объединенных Наций с усилиями, предпринимаемыми на национальном уровне, уменьшению трудоемкости процесса подготовки программ и повышению роли национальных правительств в осуществлении проектов.

Support was expressed for the policy development cycle devised by the Coordination Office, comprising problem identification and assessment, programme preparation and priority-setting, formal adoption of the selected programme or action and funding mechanisms, and implementation of adopted programme or action.
Была выражена поддержка цикла выработки политики, разработанного Координационным бюро, который предусматривает выявление и оценку проблем, подготовку программы и установление приоритетов, формальное принятие выбранной программы или меры и механизмов финансирования, а также осуществление принятой программы или меры.

Recalling the need to further simplify the programme preparation process in order to enhance relevance, effectiveness and benefits for national development efforts of the collective collaboration of the United Nations system funds, programmes and agencies, working together synergistically based on their respective strengths, mandates and experience.
Напоминая о необходимости дальнейшего упрощения процесса подготовки программ в интересах повышения значимости и эффективности и результативности с точки зрения поддержки национального развития коллективных усилий фондов, программ и учреждений системы Организации Объединенных Наций, действующих сообща на основе их соответствующих сравнительных преимуществ, мандатов и опыта.

The Division will monitor programme delivery for all departments and offices of the United Nations Secretariat to determine whether activities conducted correspond to those in the approved programme budget; the compatibility of resources utilized with final deliveries; the relevance of activities implemented to the expressed needs of Member States; the relevance of programme strategies and related activities to objectives; the adequacy of oversight procedures in departments and offices for programme preparation, monitoring implementation and evaluating performance.
Отдел будет следить за исполнением программ во всех департаментах и управлениях Секретариата Организации Объединенных Наций, с тем чтобы определять, осуществляется ли деятельность в соответствии с утвержденным бюджетом по программам; соразмерны ли используемые ресурсы и конечные результаты; отвечает ли осуществляемая деятельность насущным потребностям государств- членов; соответствуют ли стратегии по программам и соответствующая деятельность поставленным целям; адекватны ли процедуры надзора в департаментах и управлениях для разработки программ, контроля за их осуществлением и оценки исполнения.