What is the translation of " PROGRAMME SERVES " in Russian?

• программа служит
• выполняет программа

Examples of using Programme serves in English and their translations into Russian

The head of the programme serves as the Secretary of the COP.
Руководитель этой программы выполняет функции Секретаря КС.

Iii The Institute coordinated the African Network on International Criminal Justice, for which the International Crime in Africa Programme serves as the Secretariat.
Iii Институт координировал работу Африканской сети по вопросам международного уголовного правосудия, функции секретариата которой выполняет Программа по борьбе с международной преступностью в Африке.

The Programme serves for implementing legal provisions in practice.
Программа служит осуществлению правовых положений на практике.

The UNEP"conflicts and disasters" programme serves as an example of this.
Примером тому может служить программа ЮНЕП под названием<< Конфликты и стихийные бедствия.

The programme serves the policymaking organs of the Organization.
Программа обеспечивает обслуживание директивных органов Организации.

It is up to Iran to demonstrate that its nuclear programme serves only peaceful purposes.
Дело именно за Ираном, который должен продемонстрировать, что его ядерная программа служит только мирным целям.

The Programme serves the policy-making bodies of the Organization.
Программа обеспечивает обслуживание директивных органов Организации.

The United Nations International Drug Control Programme serves as the substantive secretariat of the Commission.
Функции основного Секретариата Комиссии выполняет Программа Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками.

The programme serves 90,000 persons annually from high-risk groups.
По линии этой программы ежегодно производится обслуживание 90 000 человек, относящихся к группам высокого риска.

Iv Coordination of the African Network on International Criminal Justice(ANICJ), for which the International Crime in Africa Programme serves as the Secretariat www. issafrica. org/anicj.
Iv координация работы Африканской сети по вопросам международного уголовного правосудия, функции секретариата которой выполняет Программа по борьбе с международной преступностью в Африке www. issafrica. org/ anicj.

The GEF Small Grants Programme serves as secretariat for the programme..
Функции секретариата этой программы выполняет Программа мелких субсидий ГЭФ.

The multi-purpose ground-related information network, a consolidated effort of European mapping agencies to produce multinational data sets, was also reviewed for its potential relevance to the region including its potential economic advantages, as the programme serves as a source of revenue for many of the agencies involved.
Многоцелевая система наземной информации, являющаяся результатом совместной работы европейских картографических учреждений по созданию многонациональных наборов данных, была рассмотрена также в плане ее потенциального значения для региона, в том числе ее потенциальных экономических преимуществ, поскольку эта программа служит источником дохода для многих участвующих учреждений.

The programme serves approximately 60,000 people from different indigenous settlements every academic year.
Каждый учебный год в рамках программы оказывается помощь приблизительно 60 000 представителей различных коренных народов.

The latter training programme serves the dual purpose of reducing overall costs and building critical internal capacity at duty stations.
Программа подготовки инструкторов будет выполнять двойную задачу сокращения общих расходов и создания важнейшего внутреннего потенциала в местах службы.

This Programme serves to enrich the perspectives of diplomats on international law issues by learning from pre-eminent academics in this field.
Эта программа предназначена для расширения знаний дипломатов в области международного права с помощью лекций известных ученых в этой области;

The"Open House" programme serves as an umbrella for a number of other programmes carried out by"Street Educators.
Программа" Открытый дом" служит основой для осуществления целого ряда других программ, которые выполняются" уличными воспитателями.

In addition, the programme serves as a custodian for historical refugee records and updates and maintains them in order to determine eligibility for all Agency services.
Кроме того, программа обеспечивает хранение, ведение и обновление личных дел беженцев для определения того, имеют ли они право пользоваться всеми услугами Агентства.

The programme serves the dual purpose of assisting African enterprises in their intra-African trade development efforts, and of demonstrating the economic benefits of creating a regional African market.
Эта программа преследует двойную цель, помогая африканским компаниям в их усилиях по развитию торговли в Африке, а также демонстрируя экономические преимущества создания регионального африканского рынка.

The programme serves as the secretariat to the four DDR commissions and is establishing offices and building DDR capacity in Kabul and in eight provinces.
Эта программа действует в качестве секретариата четырех комиссий по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции и занимается созданием отделений и укреплением потенциала в области разоружения, демобилизации и реинтеграции в Кабуле и в восьми провинциях.

In addition, the programme serves as a custodian of the historical refugee records, commonly referred to as"family files", which it updates and maintains in order to determine eligibility for all UNRWA services.
Кроме того, вышеупомянутая программа выступает в качестве хранителя исторических записей, касающихся беженцев, которые принято называть<< семейными делами>> и которые она обновляет и сохраняет для определения права на получение всех услуг, оказываемых БАПОР.

The programme serves as the lead department in the implementation of integrated mandates, including multisectoral assistance operations, and provides logistical and administrative support, in addition to demining coordination.
Эта программа выполняет функции ведущей структуры по осуществлению комплексных мандатов, включая многосекторальные операции по оказанию помощи, и обеспечивает оказание материально-технической и административной поддержки, а также координацию деятельности, связанной с разминированием.

This programme serves to identify, mitigate and manage conflicts of interest arising from the personal financial investments and/or outside activities of staff members, their spouses and their dependent children who are covered under the programme..
Данная программа служит идентификации, смягчению и управлению конфликтами интересов, связанных с личными финансовыми вложениями и/ или внеслужебной деятельностью штатных сотрудников, их супругов или находящихся на иждивении детей, охваченных данной программой..

The programme serves to facilitate deliberations and decision-making of the policymaking organs and to maintain effective and strengthened relations with Member States, Permanent Missions accredited to UNIDO, non-member States and regional groups with a view to increasing awareness and support for the mandate and overall development objectives of the Organization.
Цель программы состоит в содействии проведению обсуждений и принятию решений директивными органами и поддержании эффективных и более тесных связей с государствами- членами, постоянными представительствами, аккредитованными при ЮНИДО, государствами, не являющимися членами Организации, и региональными группами для повышения информированности государств- членов о мандате и основных целях Организации в области развития и мобилизации их поддержки.

These programmes serve over 300,000 rural households each year.
Эти программы обслуживают более 300 000 сельских домашних хозяйств в год.

The programme served as the central registry for the refugees, managing an electronic-records project that was expected to play a critical role during implementation of a future peace agreement.
Программа служит в качестве центрального реестра для беженцев, осуществляя управление проектом электронной регистрации, который, как ожидается, сыграет решающую роль в ходе осуществления будущего мирного соглашения.

The Office of Emergency Programmes serves as the focal point for UNICEF involvement in emergency situations.
Управление по чрезвычайным программам является центром координации мероприятий ЮНИСЕФ, связанных с чрезвычайными ситуациями.

The consolidation under this programme of the economic and social activities previously carried out under three separate programmes serves to reinforce the organizational capabilities available at Headquarters.
Объединение в рамках этой программы экономической и социальной деятельности, осуществлявшейся ранее по линии трех отдельных программ, служит укреплению организационного потенциала, имеющегося в Центральных учреждениях.

Programmes serving national and local human rights capacities should involve authorities and civil society in the planning and implementation of technical assistance projects.
Программы, обслуживающие национальные и местные потенциалы в области прав человека, должны обеспечивать привлечение органов власти и гражданского общества к планированию и осуществлению проектов технической помощи.

These programmes served up to 10 million people and made payments of $50 billion a year.
В рамках этих программ обслуживались порядка 10 миллионов человек, а объем выплат составлял порядка 50 млрд. долл. США в год.

But these games and additional education programmes served to transcend political, cultural and religious divides.
Однако эти игры и дополнительные образовательные программы помогают преодолеть политические, культурные и религиозные различия.