What is the translation of " PROGRAMMES AIMED AT REDUCING " in Russian?

• программ направленных на сокращение
• программы направленные на сокращение

Examples of using Programmes aimed at reducing in English and their translations into Russian

Programmes aimed at reducing vehicle emissions and encouraging use of renewable energy sources.
Осуществление программ, направленных на сокращение выбросов загрязнителей автотранспортными средствами и поощрение использования возобновляемых источников энергии.

Non-government organisations are also funded to deliver programmes aimed at reducing the incidence of HIV/AIDs.
Помимо этого неправительственным организациям предоставляются финансовые средства на подготовку программ, ориентированных на сокращение масштабов распространения ВИЧ/ СПИДа.

Continue policies and programmes aimed at reducing inequalities that still exist between the Aboriginal, recent immigrants and other Canadians(Vietnam);
Продолжать осуществление политики и программ, направленных на сокращение неравенства, которое попрежнему существует в положении аборигенов, недавних иммигрантов и других канадцев Вьетнам.

The Committee requests further information on the quality of education and programmes aimed at reducing violence in schools in the next periodic report.
Комитет просит представить в следующем периодическом докладе дополнительную информацию о качестве образования и программах, направленных на сокращение насилия в школах.

Special programmes aimed at reducing maternal mortality rate included Alert Village(Desa Siaga) and Alert Husband(Suami Siaga) programmes..
К специализированным программам, направленным на сокращение материнской смертности, относились программы" Повышение готовности деревни"( Desa Siaga) и" Повышение готовности мужа" Suami Siaga.

In the field of employment, the Government has put emphasis on policies and programmes aimed at reducing long-term unemployment and alleviating social exclusion.
В области занятости правительство уделяло особое внимание политике и программам, нацеленным на снижение уровня длительной безработицы и уменьшение социальной изоляции.

Programmes aimed at reducing tobacco use by women and girls, including through gender-sensitive cessation programmes should be designed and implemented.
Необходимо разрабатывать и осуществлять программы, направленные на уменьшение потребления табачных изделий женщинами и девочками, в том числе программы борьбы с курением с учетом гендерных особенностей.

A number of countries have population policies and programmes aimed at reducing population growth in order to facilitate socio-economic development.
Ряд стран осуществляют политику и программы, направленные на снижение темпов роста населения, в целях содействия социально-экономическому развитию.

Programmes aimed at reducing transportation emissions include providing fleet management guidelines and driver education brochures, tip sheets and video.
В рамках программ, нацеленных на сокращение выбросов на транспорте, разработаны руководящие принципы рационального использования парка автотранспортных средств и брошюры по инструктажу водителей, информационные бюллетени и видеопрограммы.

The New Partnership for Africa's Development was also implementing programmes aimed at reducing female poverty through capacity-building and promoting women's access to credit.
Новое партнерство в интересах развития Африки также осуществляет программы, нацеленные на сокращение масштабов нищеты среди женщин посредством укрепления потенциала и содействия получению женщинами доступа к кредитованию.

Governments should support their drug law enforcement authorities in building their capacity to develop effective strategies and programmes aimed at reducing the demand for illicit drugs.
Правительствам следует поддерживать усилия своих органов, занимающихся обеспечением соблюдения законов о наркотиках, в деле наращивания их потенциала по разработке эффективных стратегий и программ, направленных на сокращение спроса на незаконные наркотики.

Continue to invest in social programmes aimed at reducing inequalities and provide humanitarian assistance to those who need it most;
Продолжать инвестировать в социальные программы, направленные на уменьшение неравенства и оказание гуманитарной помощи тем, кто наиболее в ней нуждается;

Requests the agencies of the United Nations system, in particular the WHO, the United Nations Population Fund and the United Nations Children's Fund, to provide countries with more of the multifaceted support they need to implement policies and programmes aimed at reducing maternal and infant mortality;
Просит учреждения системы Организации Объединенных Наций, в частности ВОЗ, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения и ЮНИСЕФ, оказывать странам дополнительную многостороннюю поддержку, необходимую им для осуществления политики и программ, направленных на сокращение материнской и младенческой смертности;

WHO has implemented emergency programmes aimed at reducing mortality and morbidity by improving access to basic health services.
ВОЗ осуществила чрезвычайные программы, направленные на сокращение смертности и заболеваемости посредством улучшения доступа к основным видам медицинского обслуживания.

Division staff investigate and mediate complaints involving allegations of discrimination and noncompliance, as well as prepare and promote community programmes aimed at reducing or eliminating inequalities and educate the community regarding the principles of equal opportunity.
Сотрудники этого Отдела проводят расследования и осуществляют посредничество в урегулировании жалоб, связанных с предполагаемыми случаями дискриминации и несоблюдения законодательства, а также разрабатывают местные программы, направленные на сокращение и ликвидацию неравенства и просвещение населения в отношении принципов равных возможностей и содействуют их осуществлению.

Two community-wide programmes aimed at reducing and preventing drug abuse among the general population, high-risk groups and drug abusers on a nationwide scale were implemented in India.
В Индии были осуществлены две общинные программы, направленные на сокращение и профи- лактику злоупотребления наркотиками среди населе- ния в целом, групп высокого риска и лиц, злоупо- требляющих наркотиками, в масштабах всей страны.

Please provide additional information on the impact of the implementation of laws and programmes aimed at reducing maternal, infant and under-5 mortality rates, which remain high in the State party.
Просьба представить дополнительную информацию о результатах осуществления в государстве- участнике законодательства и программ, направленных на сокращение показателей материнской и детской смертности и смертности детей в возрасте до пяти лет, которые по-прежнему остаются высокими.

In designing its programmes aimed at reducing the vulnerabilities of the poorest segments of the population, UNIDO is continuing to adopt a people-centred approach, targeting female and male youth in particular.
При планировании своих программ, направленных на снижение степени уязвимости беднейших слоев населения, ЮНИДО продолжает руководствоваться подходом, ориентированным на удовлетворение потребностей населения, обращая при этом особое внимание на молодежь женского и мужского пола.

The Committee urges the State party to increase its efforts to combat unemployment through specifically targeted measures, including programmes aimed at reducing unemployment among women and disadvantaged and marginalized groups, and to gradually regularize the situation of persons working in the informal sector.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать свои усилия по борьбе с безработицей в рамках конкретно направленных мер, включая программы, нацеленные на сокращение безработицы среди женщин и социально уязвимых и обездоленных групп и постепенную легализацию статуса лиц, занятых в неформальном секторе.

Developing programmes aimed at reducing childhood disabilities, including the introduction of modern techniques of early identification and intervention and the provision of professional family-oriented rehabilitation methods.
Разработка программ, направленных на снижение распространенности детской инвалидности, в том числе путем внедрения современных методов ранней диагностики и медицинского вмешательства и предоставление профессиональных реабилитационных услуг с уделением особого внимания поддержке семей.

Street-level law enforcement activities should be integrated with programmes aimed at reducing demand, such as targeted education programmes, that complement policing activities.
Правоохранительную деятельность по поддержанию порядка на улицах следует увязывать с программами, направленными на сокращение спроса, например с целевыми учебными программами, которые дополняют деятельность полиции.

However, Governments, civil society organizations and other development partners can support the empowerment of people by reducing-- or removing-- the barriers that constrain their opportunities and by ensuring that initiatives and programmes aimed at reducing poverty are participatory.
Вместе с тем правительства, организации гражданского общества и другие партнеры в области развития могут оказывать поддержку процессу расширения прав и возможностей людей путем сокращения числа-- или устранения-- барьеров, ограничивающих их возможности, и обеспечения их широкого участия в инициативах и программах, направленных на сокращение масштабов нищеты.

Guatemala is aware that policies and programmes aimed at reducing the availability and use of firearms can also help to curb violent crimes.
Гватемала осознает, что стратегии и программы, направленные на сокращение наличия и применения оружия, могут также помочь в борьбе с насильственными преступлениями.

Governments have introduced programmes aimed at reducing energy and water consumption, encouraging waste reduction and recycling, and introducing environmentally friendly technologies.
Правительствами введены в действие программы, направленные на сокращение потребления энергетических и водных ресурсов, стимулирование сокращения объема отходов и их рециркуляции и внедрение экологических благоприятных технологий.

Brazil had been making steady progress towards the advancement of women through a range of policies, plans and programmes aimed at reducing gender inequalities, promoting social inclusion and social development and combating violence against women, including with participation from all relevant stakeholders.
Бразилия последовательно добивается прогресса в деле улучшения положения женщин, осуществляя целый ряд стратегий, планов и программ, нацеленных на сокращение гендерных неравенств, поощрение социального участия и социального развития и борьбу с насилием в отношении женщин, в том числе при участии всех соответствующих заинтересованных сторон.

Since most national reports focused on policies and programmes aimed at reducing fertility levels, this section concentrates on the factors that have had the greatest impact on fertility reduction, both positive and negative.
Поскольку в большинстве национальных докладов основное внимание уделяется стратегиям и программам, направленным на снижение рождаемости, настоящий раздел посвящен факторам, оказывающим на снижение рождаемости наибольшее влияние, как позитивное, так и негативное.

The Committee urges the State party to increase its efforts to combat unemployment through special targeted programmes, including programmes aimed at reducing unemployment among youth, women, especially female heads of households, as well as unemployment among disadvantaged and marginalized groups.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать усилия по борьбе с безработицей посредством специальных целевых программ, включая программы, направленные на снижение безработицы среди молодых женщин, особенно женщин, возглавляющих домашние хозяйства, а также безработицы среди лиц, находящихся в неблагоприятном положении, и представителей маргинализированных групп.

Urges Member States to develop policies and programmes aimed at reducing youth involvement in crime and to ensure that law enforcement, judicial systems and rehabilitation services are safe, fair and promote the well-being of youth by.
Настоятельно призывает государства- члены разрабатывать политику и программы, нацеленные на снижение уровня преступности среди молодежи, и обеспечивать, чтобы правоохранительные и судебные системы и реабилитационные службы были безопасными и справедливыми и содействовали благополучию молодежи, посредством.

Unfortunately, many national and regional initiatives and programmes aimed at reducing poverty have not adequately taken into account the pivotal role of energy in human activities.
К сожалению, в рамках многих национальных и региональных инициатив и программ, нацеленных на уменьшение масштабов нищеты, важнейшая роль энергетики для жизнедеятельности человека не принимается во внимание должным образом.

In that connection, it is imperative to develop intersectoral programmes aimed at reducing women's vulnerability to HIV/AIDS and achieving gender equality in access to prevention and services.
В связи с этим развитие межсекторальных программ, направленных на снижение уязвимости женщин в отношении ВИЧ/ СПИДа, достижение гендерного равенства в доступе к профилактическим мерам и услугам крайне необходимо.