What is the translation of " PROGRAMMES AND RESEARCH " in Russian?

• программ и исследований
• программ и исследовательских
• программ и научно-исследовательских
• программы и исследования
• программах и исследованиях

Examples of using Programmes and research in English and their translations into Russian

Director, Operations, Programmes and Research Division.
Директор, Отдел операций, программ и научной работы.

This subprogramme is under the responsibility of the Research and Right to Development Branch, Operations, Programmes and Research Division.
Ответственность за осуществление данной подпрограммы несет Сектор по исследованиям и праву на развитие Отдела операций, программ и исследований.

The Director of Operations, Programmes and Research Division opened the session.
Сессию открыла директор Отдела операций, программ и исследований.

Gender perspectives integrated into training programmes and research.
Учет гендерных аспектов в учебных программах и исследованиях.

Creation of the Operations, Programmes and Research Division, headed by a director at D-2 level.
Создание Отдела операций, программ и исследований под руководством директора класса D- 2.

The subprogramme is under the responsibility of the Capacity-Building and Field Operations Branch of the Operations, Programmes and Research Division.
За эту подпрограмму отвечает Сектор по укреплению потенциала и деятельности на местах в составе Отдела операций, программ и исследований.

The efforts of the various United Nations agencies, programmes and research institutions are therefore an important contribution to the overall objectives of the Decade.
Поэтому усилия различных учреждений Организации Объединенных Наций, программ и исследовательских институтов являются важным вкладом в достижение общих целей Десятилетия.

Gender perspective: States parties should integrate a gender perspective in their health related policies, planning, programmes and research.
Гендерная проблематика: Государствам- участникам следует интегрировать гендерную проблематику в их политику, планирование, программы и исследования по вопросам здравоохранения.

Directed the development of strategies to implement policies, programmes and research projects in Canada and Jamaica.
Руководила разработкой стратегий по осуществлению политики, программ и исследовательских проектов в Канаде и на Ямайке.

The Operations, Programmes and Research Division would comprise the Research and Right to Development Branch and the Capacity-Building and Field Operations Branch.
Отдел операций, программ и исследований, который будет включать Сектор по исследованиям и праву на развитие и Сектор по укреплению потенциала и деятельности на местах.

The responsibility for implementing the subprogramme lies with the Research and Right to Development Branch of the Operations, Programmes and Research Division.
За осуществление этой подпрограммы отвечает Сектор по исследованиям и праву на развитие в составе Отдела операций, программ и исследований.

Maria-Francisca Ize-Charrin, Director of the Operations, Programmes and Research Division of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), opened the session.
Сессию открыла директор Отдела операций, программ и исследований Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) г-жа Мария Франсиска Изе Чаррин.

The experts from Germany and the Netherlands also announced to prepare presentations regarding existing programmes and research projects related to this subject.
Эксперты от Германии и Нидерландов также заявили о том, что подготовят соответствующие материалы относительно существующих программ и исследовательских проектов по этой теме.

What had been the Operations, Programmes and Research Division would be split into two divisions: the Research and Right to Development Division(which would be upgraded from a branch) and the new Field Operations and Technical Cooperation Division;
На основе Отдела операций, программ и исследований предлагается создать два новых отдела: Отдел по исследованиям и праву на развитие( преобразуемый из сектора) и Отдел полевых операций и технического сотрудничества;

This involves integrating a gender perspective into health-related policies, planning, programmes and research in order to promote better health for women and men.
Это предполагает учет гендерного фактора в связанных со здоровьем политике, планировании, программах и исследованиях в целях содействия улучшению здоровья женщин и мужчин.

Iii Resulting from the second phase of OHCHR restructuring, a Field Operations and Technical Cooperation Division is proposed, which will assume some of the activities of the existing Operations, Programmes and Research Division.
Iii в контексте второго этапа реорганизации УВКПЧ предлагается создать отдел полевых операций и технического сотрудничества, который возьмет на себя часть функций нынешнего Отдела операций, программ и исследований.

The fourth session of the Working Group was opened by the Director of Operations, Programmes and Research Division of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights OHCHR.
Четвертая сессия Рабочей группы была открыта директором Отдела операций, программ и исследований Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека УВКПЧ.

The addition of two D-2 posts in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights reflects the strengthening of the management function and improvement of the management of the branches through the establishment of two divisions:(a) the Operations, Programmes and Research Division and(b) the Human Rights Procedures Division.
Учреждение двух должностей класса Д2 в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека обусловлено необходимостью укрепления управленческих функций и совершенствования управления секторами на основе создания двух отделов: a Отдела операций, программ и исследований и b Отдела по процедурам в области прав человека.

Facilitate the exchange of information and experiences and promote joint programmes and research, culminating in the optimal use of limited resources and establishment of an interactive Pan African Corporate Governance website.
Содействовать обмену информацией и опытом и поощрять совместные программы и исследования с конечной целью обеспечения оптимального использования ограниченных ресурсов и созданич интерактивного вебсайта по проблематике панафриканского корпоративного управления.

Fifth International Working Group Conference on Women and Sports, held in Sydney, Australia, where the Foundation presented an update on its educational programmes and research papers to the more than 200 countries represented;
Пятая Международная конференция рабочей группы по участию женщин в спорте, состоявшаяся в Сиднее, Австралия, на которой Фонд ознакомил ее участников- представителей более чем 200 стран с последней информацией о своих образовательных программах и научно-исследовательских работах;

To achieve that objective, the Centre organized educational programmes and research activities fostering the development of practical applications, with a duration of 9 or 12 months, initially in the areas of remote sensing, geographic information systems and satellite communications.
Для решения этой задачи Центр организовывал 9- месячные и 12- месячные учебные программы и исследовательские мероприятия, направленные на развитие практического применения космической техники, в первую очередь дистанционного зондирования, географических информационных систем и спутниковой связи.

Experts developed a framework for integrating the gender perspective into national health policies, programmes and research, which provided guidance and support to countries.
Эксперты разработали рамки включения гендерной проблематики в национальные стратегии, программы и исследования по вопросам здравоохранения, которые использовались в качестве руководства различными странами.

Its main objective is to promote the development of centres, programmes and research aimed at protection, delinquency prevention, and integration of minors and young people in social difficulty, and to make public opinion and social agents aware of the problems of this sector of the population.
Его главная цель заключается в содействии созданию центров и разработке программ и исследований, предназначенных для защиты социально неблагополучных подростков и молодых людей, профилактики совершаемых ими правонарушений и их интеграции, а также в привлечении внимания общественности и социальных работников к проблемам этого сегмента населения.

In 2006-2007, two D-2 posts were created to head two newly established divisions: the Operations, Programmes and Research Division and the Human Rights Procedures Division.
В двухгодичном периоде 2006- 2007 годов были созданы две должности класса Д2 для начальников двух новых отделов: Отдела операций, программ и исследований и Отдела по процедурам в области прав человека.

The high-level task force("task force") was opened by Maria Francisca Ize-Charrin, Director, Operations, Programmes and Research Division, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), followed by Doru Costea, President of the Human Rights Council, who made a statement referring to the fact that the task force's meeting is the first of the year marking the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
Сессию целевой группы высокого уровня(" целевая группа") открыла директор Отдела операций, программ и исследований Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) Мария Франциска ИзеЧаррин, после чего Председатель Совета по правам человека Дору Костя выступил с заявлением, в котором он подчеркнул, что совещание целевой группы является первым таким совещанием в году празднования шестидесятой годовщины Всемирной декларации прав человека.

The Committee recommends that States integrate a gender perspective in their healthrelated policies, planning, programmes and research in order to promote better health for both women and men.
Комитет рекомендует государствам интегрировать гендерную проблематику в их политику, планирование, программы и исследования по вопросам здравоохранения в интересах улучшения здоровья как женщин, так и мужчин.

In addition to our country programmes and research efforts, the United States is establishing humanitarian demining centres that will serve as central clearing houses for available demining information and will provide a single-point access to the full spectrum of information, training, research and analysis in support of our global humanitarian demining programme..
Помимо разработки страновых программ и проведения научно-исследовательских мероприятий, Соединенные Штаты создают гуманитарные центры по разминированию, которые будут выполнять роль главных аналитических центров по обработке поступающей информации по вопросам разминирования и предоставлять одновременный доступ ко всему комплексу информационных, учебных, исследовательских и аналитических услуг в дополнение к разработанной нами глобальной программе гуманитарных мероприятий в области разминирования.

Present post: Deputy Director General, National Institute of Public Health with special responsibility for developing preventive programmes and research, inter alia, within the alcohol and drug fields since 1992.
Занимаемая должность: заместитель Генерального директора Национального института здравоохранения, отвечает за разработку профилактических программ и проведение исследований, в том числе в области алкоголизма и наркотиков с 1992 года.

Pressure and lobbying by civil society, educational programmes and research by national ministries and national human rights institutions, the use of participatory decision-making and budgeting, the identification of indicators and benchmarks all have a significant role to play in bringing about positive change in the protection and promotion of economic, social and cultural rights.
Оказание давления и лоббирование со стороны гражданского общества, образовательные программы и научные исследования, проводимые национальными министерствами и национальными учреждениями по правам человека, использование процессов принятия решений и составления бюджета на основе широкого участия, установление показателей и контрольных точек-- все это призвано сыграть немалую роль в обеспечении позитивных изменений в деле поощрения и защиты экономических, социальных и культурных прав.

The Dutch national programme"Learning for Sustainable Development" has its own funding for ESD projects, programmes and research(annual budget, Euro5 million.), which is contributed by ministries and regional authorities.
Голландская национальная программа" Учиться устойчивому развитию" располагает своими собственными источниками финансирования проектов, программ и исследований в области ОУР( годовой бюджет равен 5 млн. евро), вклад в осуществление которых выносят министерства и региональные органы власти.