What is the translation of " JOINT RESEARCH AND DEVELOPMENT PROGRAMMES " in Russian?

• совместные программы исследований и разработок
• совместных программ исследований и разработок

Examples of using Joint research and development programmes in English and their translations into Russian

To this end, they will establish joint research and development programmes.
С этой целью они примут совместные программы научных исследований и разработок.

Identification of areas of common concern which require further international cooperation for their development into joint research and development programmes.
Выявление областей, представляющих общий интерес, в которых необходимо продолжать международное сотрудничество в целях подготовки на их основе совместных программ исследований и разработок.

Encouraging and fostering joint research and development programmes in that area.
Поощрение и стимулирование совместных программ исследований и разработок в этой области.

Build bridges to promote and strengthen bilateral ties though participation in joint research and development programmes;
Налаживать контакты, чтобы поощрять и укреплять двусторонние узы за счет участия в совместных программах исследований и разработок;

All Parties are urged to promote joint research and development programmes, as appropriate, both bilaterally and multilaterally;
Ко всем Сторонам обращается настоятельный призыв содействовать совместным программам исследований и разработок, в зависимости от обстоятельств, как на двусторонней, так и на многосторонней основе;

The European Union has complemented traditional methods of trade liberalization and integration with a number of specific policy actions including joint research and development programmes to advance towards this goal.
Для достижения этой цели Европейский союз подкрепляет традиционные методы либерализации торговли и интеграции рядом конкретных мер политики, включая совместные программы исследований и разработок.

Promote joint research and development programmes with a view to further reducing emissions from and improving energy consumption of motor vehicles.
Содействовать реализации совместных программ исследований и разработок, направленных на дальнейшее снижение выбросов из механических транспортных средств и сокращение потребления энергии такими транспортными средствами;

Developed country Parties, in cooperation with developing country Parties, are encouraged to develop joint research and development programmes and to integrate the climate change technology transfer objective of such programmes;
Сторонам, являющимся развитыми странами, в сотрудничестве с Сторонами из числа развивающихся стран, настоятельно рекомендуется разрабатывать совместные программы в области исследований и развития и включать цель передачи технологий в области изменения климата в такие программы;.

All Parties shall promote joint research and development programmes and joint patenting between developed and developing countries and among developing countries, both bilaterally and multilaterally; Republic of Korea.
Все Стороны должны поощрять совместные программы научных исследований и разработок и совместное патентование между развитыми и развивающимися странами и между развивающимися странами как на двусторонней, так и на многосторонней основе; Республика Корея.

The SBSTA invited all Parties in a position to do so to provide to the secretariat, for posting on TT: CLEAR, information relating to opportunities for joint research and development programmes/projects relevant to the provisions of Article 4, paragraph 5, of the Convention.
ВОКНТА призвал все Стороны, имеющие такую возможность, представить секретариату для размещения в TT: CLEAR информацию, касающуюся возможностей организации совместных программ/ проектов в области исследований и разработок в соответствии с положениями пункта 5 статьи 4 Конвенции.

Joint research and development programmes, technical assistance and other means of transferring advanced and cleaner technologies to developing countries, such as public-private partnerships and joint ventures.
Совместные программы исследований и разработок, техническая помощь и другие средства передачи современных и более чистых технологий развивающимся странам, такие как партнерство между государственным и частным секторами и совместные предприятия.

Noting the range of important actions and partnerships undertaken by Parties within and outside the framework of the Convention, which contribute to the development, transfer and deployment of environmentally sound technologies, including through joint research and development programmes.
Отмечая широкое разнообразие важных мер и партнерств, реализуемых Сторонами в рамках Конвенции и вне ее, которые способствуют разработке, передаче и освоению экологически безопасных технологий, в том числе через совместные программы исследований и разработок.

These actions would aim at harmonization of training programmes, cooperation among research centres in the region through joint research and development programmes and projects, scientific exchanges among research workers, and the establishment of regional training institutes specializing in nuclear sciences and engineering;
Эти действия были бы нацелены на гармонизацию программ подготовки; сотрудничество между исследовательскими центрами в регионе за счет реализации общих программ и проектов исследований и разработок, научных обменов исследователями; и, наконец, создания региональных институтов по подготовке кадров со специализацией в ядерной науке и технике.

Facilitate the access to and development of environmentally sound technologies that are relevant to small island developing States, including coastal zone management and marine and ocean sciences, using, inter alia, joint ventures, joint research and development programmes and financial mechanisms.
Облегчение доступа к экологически безопасным технологиям и разработка таких технологий, касающихся малых островных развивающихся государств, включая рациональное использование прибрежных зон, океанографию с использованием, в частности, совместных предприятий, совместных программ исследований и разработок и финансовых механизмов.

Pursuant to Article 13 of the Hong Kong Convention, parties are to undertake to provide support, directly or through IMO and other international bodies, to parties that request technical assistance: to train personnel; to ensure the availability of relevant technology, equipment and facilities; to initiate joint research and development programmes; and to undertake other actions aimed at the effective implementation of the Convention and its technical guidelines.
В соответствии со статьей 13 Гонконгской конвенции Стороны обязуются оказывать поддержку, напрямую или через ИМО и другие международные органы, Сторонам, которые просят об оказании технической помощи, в целях: подготовки персонала, обеспечения наличия соответствующих технологий, оборудования и объектов, начала совместных научноисследовательских программ; и обязуются принимать другие меры, направленные на эффективное осуществление Конвенции и ее технических руководящих принципов.

To continue its work on the technology information system, drawing on links between its work and the work of existing institutions and networks, in particular, information relating to adaptation technologies; and to explore the feasibility of including information on private and publicly-owned technologies, joint research and development programmes, examples of success stories and case studies on technology transfer; and..
Продолжить его работу в области системы технологической информации, опираясь на взаимосвязь между его работой и работой существующих институтов и сетей, в частности в отношении информации, связанной с адаптационными технологиями; и изучить возможность включения информации о технологиях, находящихся в частной и в публичной собственности, о совместных программах исследований и разработок, о примерах успешного опыта и о тематических исследованиях в области передачи технологии; и..

Most ECDC/TCDC promotional and supportive programmes/activities involve twinning of industrial research institutions; identification and strengthening of centres of excellence in developing countries to provide industrial training and expert advice; promotion of joint research and development programmes and linking of chambers of commerce and industry, industrial associations and other relevant institutions in various developing countries.
Большая часть программ/ мероприятий по поощрению и поддержке ЭСРС/ ТСРС связана с налаживанием прямых связей между отраслевыми научно-исследовательскими институтами; обзором и укреплением центров передового опыта в развивающихся странах для подготовки кадров в области промышленного производства и создания экспертных служб; поощрением совместных исследований и разработки программ и установлением связей между торговыми палатами и промышленными предприятиями, промышленными ассоциациями и другими соответствующими учреждениями в различных развивающихся странах.

At its fifteenth session, the SBSTA requested the secretariat to continue its work on the technology information system, drawing on links between its work and the work of existing institutions and networks, in particular, on information relating to adaptation technologies; and to explore the feasibility of including information on privately and publicly owned technologies and on joint research and development programmes, and examples of success stories and case studies on technology transfer FCCC/SBSTA/2001/8, para. 33 d.
На своей пятнадцатой сессии ВОКНТА попросил секретариат продолжить свою работу над системой технологической информации, опираясь на взаимосвязь между его работой и работой существующих институтов и сетей, в частности, в отношении информации, связанной с адаптационными технологиями; и изучить возможность включения информации о технологиях, находящихся в частной и государственной собственности, о совместных программах исследований и разработок, о примерах успешного опыта и о тематических исследованиях в области передачи технологии FCCC/ SBSTA/ 2001/ 8, пункт 33 d.

Joint technological research and development programmes targeted at the frontiers of technologies to accelerate technological change and facilitate technology"leap-frogging" in developing countries and economies in transition;
Совместные программы технологических исследований и разработок с ориентацией на горизонты технологии в целях ускорения технологических перемен и содействия технологическому" прорыву" в развивающихся странах и странах с переходной экономикой;

Reiterates that South-South cooperation should be viewed not as a substitute for but rather as a complement to North-South cooperation, and, in that connection, notes with appreciation the increasing number of developed countries and development foundations supporting South-South cooperation activities through a variety of triangular arrangements, including direct support or cost-sharing arrangements, joint research and development projects and third-country training programmes;
Вновь заявляет о том, что сотрудничество ЮгЮг должно не подменять, а дополнять сотрудничество СеверЮг, и в связи с этим с удовлетворением отмечает рост числа развитых стран и фондов развития, оказывающих поддержку мероприятиям в области сотрудничества ЮгЮг по линии целого ряда трехсторонних механизмов, включая механизмы прямой поддержки и совместного несения расходов, проекты сотрудничества в области НИОКР и программы профессиональной подготовки в третьих странах;

To sustain the strengthening of training institutions in the longer term, networks will be established to promote the exchange of programmes, joint faculty research and the development of training materials.
Чтобы поставить процесс укрепления учебных заведений на прочную основу в более долгосрочной перспективе, будут созданы специальные сети, с тем чтобы содействовать обмену программами, совместному проведению научных исследований и разработке учебных материалов.

Cooperation in the field of industry, including Industrial Development Programmes, which will provide for the establishment of joint Israeli-Palestinian Industrial Research and Development Centres, will promote Palestinian-Israeli joint ventures, and provide guidelines for cooperation in the textile, food, pharmaceutical, electronics, diamonds, computer and science-based industries.
Сотрудничество в области промышленности, включая программы промышленного развития, которые будут предусматривать создание совместных израильско- палестинских научно-исследовательских промышленных центров, содействовать созданию палестинско- израильских совместных предприятий и устанавливать принципы сотрудничества в области производства текстиля, пищевых продуктов, фармацевтических препаратов, электроники, алмазов, компьютеров, а также в наукоемких отраслях промышленности.

Cooperation continued between Ukraine and the United States on the development of joint research programmes on life sciences, the physics of weightlessness, astrophysics, and the implementation of joint space experiments aboard the International Space Station and of the international projects Sea Launch and Land Launch.
Продолжается сотрудничество Украины с Соединенными Штатами по формированию программы совместных исследований в областях наук о жизни, физики невесомости, астрофизики, проведению совместных космических экспериментов на Международной космической станции и реализации международных проектов" Морской старт" и" Наземный старт.

International and regional arrangements should actively promote the development of joint research programmes;
Международные и региональные механизмы должны обеспечивать активное поощрение развития совместных научно-исследовательских программ;

The establishment of joint research programmes and joint ventures for the development of technologies relevant to the objectives of the Convention should also be promoted art. 18.
Должно происходить содействие созданию совместных научно-исследовательских программ и совместных предприятий для разработки технологий, имеющих отношение к целям Конвенции статья 18.

Has your country promoted the establishment of joint research programmes and joint ventures for the development of technologies relevant to the objectives of the Convention(18(5))?
Содействует ли Ваша страна созданию совместных научно-исследовательских программ и совместных предприятий для разработки технологий, имеющих отношение к целям настоящей Конвенции( пункт 4 статьи 18)?

In order to build strong linkages between companies, universities and research institutes, the Republic of Korea will designate the Korean Aerospace Research Institute(KARI) as a centre of national space development and conduct joint research between companies, universities and research institutes in the implementation of space development programmes, such as joint research on the development of space and launch vehicles and on the application of satellites.
Для установления прочных связей между компаниями, университетами и исследовательскими институтами Корейскому институту аэрокосмических исследований( KARI) будет поручено выполнять функции центра национальной космической деятельности и проводить совместные исследования компаний, университетов и исследовательских институтов в рамках осуществления программ развития космонавтики, включая совместные исследования по созданию космических аппаратов и ракет- носителей и по применению спутников.

Product development and marketing ETC/UNWTO Joint Research Programme.
Разработка и маркетинг продукта; Совместная исследовательская программа ЕТК/ ЮНВТО.

The emphasis given to joint programme development for PSD over other less ambitious forms of collaboration such as knowledge-sharing and networks, joint development of tools such as manuals and software packages and joint research programmes has not been explored.
Поскольку основной упор сделан на разработку совместных программ в области РЧС и значительно меньше внимания уделено таким менее амбициозным формам сотрудничества, как обмен знаниями и создание сетей, не была изучена возможность совместной разработки учебных руководств, программных пакетов и совместных исследовательских проектов.

To establish a multilateral joint climate change research and development programme to promote joint research and development among and between developed and developing countries; Republic of Korea.
Создание многосторонней совместной программы по исследованиям и разработкам в области изменения климата в целях совместного проведения исследований среди развитых и развивающихся стран и между этими странами; Республика Корея.