What is the translation of " PROGRAMMES IDENTIFIED " in Russian?

• программами определенными

Examples of using Programmes identified in English and their translations into Russian

We request that all the programmes identified in the report be implemented.
Мы хотели бы просить, чтобы все программы, указанные в этом докладе, были проведены в жизнь.

Focused groups gave stakeholders' perceptions about poverty reduction. thematic and sector working groups reviewed and designed programmes, identified gaps, and developed monitorable indicators.
Тематические и секторальные рабочие группы рассмотрели и разработали программы, выявили недостатки и подготовили поддающиеся проверке показатели.

The High-level Committee on Programmes identified sustainable urbanization as a strategic focus area for its work.
Комитет высокого уровня по программам определил устойчивую урбанизацию в качестве одного из стратегических приоритетных направлений своей работы.

However, key challenges remain in the implementation of projects and programmes identified in national programmes of action.
Однако осуществление проектов и программ, намеченных в национальных программах действий, по-прежнему относится к числу ключевых задач.

The High-Level Committee on Programmes identified five areas of focus for United Nations system activity in response to the negotiation process under the Convention and in pursuance of the broader mandates and capacities in the United Nations system.
Комитет высокого уровня по программам определил пять основных направлений деятельности системы Организации Объединенных Наций с учетом переговорного процесса в рамках Конвенции и более широких мандатов и возможностей системы Организации Объединенных Наций.

A little over 60 per cent of the priority programmes identified in the appeal were not funded.
Немногим более 60 процентов приоритетных программ, определенных в призыве, не получили финансовых средств.

At the same time, it has succeeded in reallocating resources from low priority areas and administrative services to higher priority programmes identified by Member States.
Одновременно она сумела перераспределить ресурсы, направив их из низкоприоритетных и административных областей на более приоритетные программы, определенные государствами- членами.

Concentration on the priorities and programmes identified by the respective organizations;
Уделение первостепенного внимания приоритетам и программам, выявленным соответствующими организациями;

During this session my delegation will actively engage in the deliberations of the General Assembly and its different committees in promoting this partnership with the continent of Africa on the basis of the principles, priorities, objectives and programmes identified in the New African Initiative.
В ходе нынешней сессии моя делегация намерена активно участвовать в обсуждениях в Генеральной Ассамблее и ее различных комитетах в целях укрепления партнерства между африканским континентом на основе принципов, приоритетов, целей и программ, сформулированных в Новой африканской инициативе.

Ii Encouraging mechanisms to assist countries and regions with data gaps to collaborate with programmes identified through the above activities to achieve cost effective generation of comparable data and information;
Ii поощрение механизмов для оказания странам и регионам содействия в заполнении пробелов в данных в рамках сотрудничества с выявленными программами на основе вышеуказанных мероприятий по обеспечению эффективной с точки зрения затрат подготовки сопоставимых данных и информации;

He also welcomed the World Bank's Africa Action Plan("Meeting the Challenge of Africa's Development: A World Bank Group Action Plan"), which provided a good framework for working together to address the development challenges facing Africa, in accordance with programmes identified by African countries themselves.
Он также приветствует План действий Всемирного банка в интересах Африки(" Решение проблем развития Африки: План действий Группы Всемирного банка"), который обеспечивает хорошую основу для совместной работы по решению задач развития, стоящих перед Африкой, в соответствии с программами, определенными самими африканскими странами.

In a presentation covering UNHCR's programmes elsewhere in the region, the Deputy Director covering these programmes identified two strategic priorities: to deal with the operational needs of successive emergencies; and to improve protection and help governments build asylum systems.
Представляя информацию о других программах УВКБ в этом регионе, заместитель директора, курирующий эти программы, обозначил два стратегических приоритета: удовлетворение потребностей, обусловленных последовательной чередой чрезвычайных ситуаций; и улучшение защиты и оказания помощи правительствам в построении систем убежища.

Members and the Executive Director may submit pre-project and project proposals which contribute to the achievement of the objectives of this Agreement and one or more of the priority areas for work or thematic programmes identified in the action plan approved by the Council pursuant to article 24.
Участники и Исполнительный директор могут представлять предложения по предпроектам и проектам, способствующим достижению целей настоящего Соглашения и вносящим вклад в одну или несколько приоритетных областей работы или в тематические программы, указанные в плане действий, одобренном Советом в соответствии со статьей 24.

Mr. Dhanapala(Under-Secretary-General for Disarmament Affairs): The disarmament programme of the Organization, programme 2, is one of the eight priority programmes identified by the Secretary-General, and its implementation has been vested with the Department for Disarmament Affairs, which was re-established in 1998.
Гн Дханапала( заместитель Генерального секретаря по вопросам разоружения)( говорит поанглийски): Программа в области разоружения Организации, программа 2, является одной из восьми приоритетных программ, определенных Генеральным секретарем, и ее осуществление возложено на Департамент по вопросам разоружения, который был воссоздан в 1998 году.

Reiterating the need for all United Nations agencies, funds and programmes, through the Country Team mechanism and a"One-UN" Approach and under the guidance of the Special Representative of the Secretary-General, to increase efforts to achieve greater coherence, coordination, efficiency and full alignment with the National Priority Programmes identified by the Government of Afghanistan.
Вновь заявляя, что все учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций, действуя с использованием механизма страновой группы и подхода<< Единая ООН>> и под руководством Специального представителя Генерального секретаря, должны активизировать усилия для обеспечения большей согласованности, скоординированности и эффективности и полного согласования с национальными приоритетными программами, определенными правительством Афганистана.

Also reaffirms that UNAMA and the Special Representative will increase efforts to achieve greater coherence, coordination, efficiency among relevant UN agencies, funds and programmes in Afghanistan to maximize their collective effectiveness in full alignment with the National Priority Programmes identified by the Government of Afghanistan, and continue to lead international civilian efforts with an emphasis on enabling and strengthening the role of Afghan institutions to perform their responsibilities in the following priority areas.
Подтверждает также, что МООНСА и Специальный представитель активизируют усилия для обеспечения большей слаженности, скоординированности и эффективности действий соответствующих учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций в Афганистане в целях достижения максимальной результативности их коллективного вклада, при полном согласовании их с национальными приоритетными программами, определенными правительством Афганистана, и будут и впредь возглавлять международные гражданские усилия, делая акцент на содействие и укрепление роли афганских институтов в выполнении их обязанностей в следующих приоритетных областях.

Reiterating the need for all United Nations agencies, funds and programmes, through the Country Team mechanism and a"One-UN" approach under the guidance of the Special Representative of the Secretary-General, to increase efforts, in full consultation and cooperation with the Government of Afghanistan, to achieve greater coherence, coordination, efficiency and full alignment with the National Priority Programmes identified by the Government of Afghanistan.
Вновь заявляя, что все учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций, действуя с использованием механизма страновой группы и подхода<< Единая ООН>> и под руководством Специального представителя Генерального секретаря, должны активизировать усилия-- в полной мере консультируясь и сотрудничая с правительством Афганистана-- для обеспечения большей слаженности, скоординированности и эффективности действий и полного согласования их с национальными приоритетными программами, определенными правительством Афганистана.

Also reaffirms that UNAMA and the Special Representative will increase efforts to achieve greater coherence, coordination, efficiency among relevant United Nations agencies, funds and programmes in Afghanistan to maximize their collective effectiveness in full alignment with the National Priority Programmes identified by the Government of Afghanistan, and continue to lead international civilian efforts with an emphasis on enabling and strengthening the role of Afghan institutions to perform their responsibilities in the following priority areas.
Подтверждает также, что МООНСА и Специальный представитель будут наращивать усилия по обеспечению большей слаженности, скоординированности и эффективности действий соответствующих учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций в Афганистане для максимального повышения их общей эффективности при полном согласовании этих действий с национальными приоритетными программами, определенными правительством Афганистана, и будут и далее возглавлять международные гражданские усилия, делая акцент на содействии и укреплении роли афганских государственных институтов при выполнении своих функций в следующих приоритетных областях.

For countries that have already undergone the process, the main challenge is how to institutionalize the national dialogue and consultation processes around key governance issues generated by the African Peer Review Mechanism and to implement the projects and programmes identified in national programmes of action, including mainstreaming them into other national development processes.
Для стран, которые уже прошли через этот процесс, главная проблема заключается в том, как добиться, чтобы национальный диалог и процесс консультаций выстраивались вокруг ключевых вопросов управления, выявленных Африканским механизмом коллегиального обзора, и каким образом осуществлять проекты и программы, обозначенные в национальных программах действий, включая их отражение в других процессах национального развития.

In many cases Parties have adopted long-term programmes identifying priorities for national policy.
Во многих случаях Стороны принимают долгосрочные программы, определяющие приоритетные направления национальной политики.

Pars Trash Company involved in centrifuge programme, identified in IAEA reports.
Компания<< Парс треш>> принимает участие в центрифуговой программе, указывается в докладах МАГАТЭ.

Farayand Technique involved in centrifuge programme, identified in IAEA reports.
Фараянд текник>> принимает участие в центрифуговой программе, указывается в докладах МАГАТЭ.

The Programme identifies the major environmental and sustainable development concerns and challenges of the country.
Программа определяет основные проблемы и задачи страны в области экологии и устойчивого развития.

The State Programme identifies a number of priority actions requiring urgent implementation.
В государственной программе выделен ряд приоритетных направлений, требующих первоочередного исполнения.

These programmes identify torture survivors among refugee communities and help to make survivors comfortable with obtaining help.
Указанные программы выделяют потерпевших от пыток из общего круга других беженцев и помогают облегчить жертвам пыток получение помощи.

SCAR coordinates scientific research carried out by national Antarctic programmes, identifies priorities for international cooperation and advises the Treaty system on scientific aspects of environmental protection issues.
СКАР координирует научные исследования, осуществляемые в рамках национальных антарктических программ, определяет приоритеты международного сотрудничества и консультирует систему Договора по научным аспектам вопросов защиты окружающей среды.

The evaluation report commended the programme, identified areas for improvement and recommended the continuation of JITAP into a third phase.
В подготовленном ими докладе была дана высокая оценка программы, намечены направления для улучшения работы и было рекомендовано продолжить СКПТП в рамках третьего этапа.

UNU did not adopt a logical framework for conceptualizing programmes, identifying the components needed to achieve intended results and specifying appropriate indicators that would measure actual performance;
УООН не придерживается научно обоснованного подхода к разработке программ, определению компонентов, необходимых для достижения намеченных результатов, и разработке соответствующих показателей, позволяющих давать оценку фактически выполненной работе;

UNU/INTECH did not adopt a logical framework for conceptualizing programmes, identifying the components needed to achieve intended results and specifying appropriate indicators that would measure actual performance.
УООН/ ИНТЕК не придерживается последовательного подхода к концептуальному осмыслению программ, определению компонентов, необходимых для достижения намеченных результатов, и разработке соответствующих показателей для оценки фактически выполненной работы.

Some programmes identify the most crucial elements and therefore a minimum of sessions that parents might need to complete to graduate.
В некоторых программах выделяются наиболее важные элементы и тем самым минимальное число занятий, которые родители должны посетить, чтобы считалось, что они окончили программу..