What is the translation of " PROGRAMMES IN DEVELOPING " in Russian?

• программ в развивающихся
• программы в развивающихся
• программам в развивающихся

Examples of using Programmes in developing in English and their translations into Russian

Workshop on Managing Space Programmes in Developing Countries.
Практикум по управлению космическими программами в развивающихся странах.

However, there is significant potential to increase their roles in mobilizing investments for projects and programmes in developing countries.
При этом имеются значительные возможности для усиления их роли в мобилизации инвестиций в осуществление проектов и программ в развивающихся странах.

When implementing programmes in developing countries, there should be consultation with locals as to assess the needs of youth.
При осуществлении программ в развивающихся странах необходимо проводить консультации с местными организациями, с тем чтобы иметь возможность оценить потребности молодежи.

In the first place, they help finance development through programmes in developing countries.
Во-первых, они содействуют финансированию развития посредством реализации программ в развивающихся странах.

Adaptation projects and programmes in developing country Parties to the Kyoto Protocol that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change are eligible for funding.
Адаптационные проекты и программы в развивающихся странах- Сторонах Киотского протокола, особенно уязвимых к неблагоприятным последствиям изменения климата, дают право на получение помощи.

UNFPA was urged to continue to stress the use of national experts in executing programmes in developing countries.
ЮНФПА был настоятельно призван и впредь уделять особое внимание использованию национальных экспертов при осуществлении программ в развивающихся странах.

There is some evidence indicating that donor countries financing private-public programmes in developing countries also tend to involve their own private firms in the implementation of these programmes..
Определенные факты свидетельствуют о том, что страны- доноры, финансирующие частно- государственные программы в развивающихся странах, зачастую также привлекают свои национальные частные компании к осуществлению этих программ..

Such understanding and inventory will help in the design of related policies and programmes in developing countries.
Выработка такого понимания и подготовка этого перечня помогут в разработке соответствующих политических мер и программ в развивающихся странах.

In terms of economic rights, the Bank-funded projects and programmes in developing countries by their very nature are focused on reducing poverty and increasing social expenditures that have beneficial impact on the most vulnerable.
В области экономических прав финансируемые Банком проекты и программы в развивающихся странах по своей природе нацелены на сокращение масштабов нищеты и увеличение социальных расходов, благотворно влияющих на положение наиболее уязвимых групп населения.

Such understanding and inventory will help in the design of effective and evidence-based policies and programmes in developing countries.
Выработка такого понимания и подготовка этого перечня помогут в разработке эффективной и построенной на практическом опыте политики и программ в развивающихся странах.

The Canadian International Development Agency supported programmes in developing countries, spending about $1 million per day on children.
Канадское агентство международного развития поддерживает реализацию соответствующих программ в развивающихся странах, ежедневно расходуя на цели удовлетворения потребностей детей сумму, эквивалентную 1 млн. долл. США.

At the same time, it should develop innovative methods of capacity-building and strengthening of the research and training centres and programmes in developing countries.
В то же время Центру следует шире применять нетрадиционные методы в целях создания потенциала и укрепления исследовательских и учебных центров и программ в развивающихся странах.

Speakers highlighted the current work of the Global Reporting Initiative, including its training programmes in developing countries, and the forthcoming revision to its guidance on sustainability reporting.
Выступавшие высветили текущую работу по линии Глобальной инициативы в области отчетности, включая ее учебные программы в развивающихся странах, и отметили предстоящий пересмотр ее руководства, касающегося отчетности по вопросам устойчивости.

The SBI continued to note with concern the lack of sustainable, predictable and adequate financial resources for the Adaptation Fund to support projects and programmes in developing countries.
ВОО вновь с озабоченностью отметил отсутствие устойчивого, предсказуемого и адекватного финансирования Адаптационного фонда в целях поддержки проектов и программ в развивающихся странах.

We welcome the Agency's assistance to countries embarking on or expanding their existing nuclear power programmes in developing appropriate infrastructure, facilitating human capacity-building and strengthening relevant regulatory systems.
Мы приветствуем тот факт, что Агентство оказывает помощь странам, еще только начинающим или уже расширяющим свои существующие ядерные программы, в создании соответствующей инфраструктуры, содействии развитию людских ресурсов и укреплении соответствующих регулирующих систем.

The Board urges Governments to provide generous and sustained contributions to enable the Fund further to expand its support for programmes in developing countries.
Совет настоя тельно призывает правительства продолжать выплачивать взносы в Фонд и увели чить их размер, с тем чтобы и в дальнейшем обеспечить расширение его поддерж ки по программам в развивающихся странах.

On the topic of mobilization of additional resources for social programmes in developing and least developed countries, Governments from both developed and developing countries recognize the critical importance of official development assistance.
В отношении темы мобилизации дополнительных ресурсов для социальных программ в развивающихся и наименее развитых странах правительства как развитых, так и развивающихся стран признают большое значение официальной помощи в целях развития.

In addition, our pilot volunteer fund continues to enable small organizations to receive grant funding to support their own volunteer programmes in developing countries.
Кроме того, наш экспериментальный фонд финансирования добровольческой деятельности попрежнему дает малым организациям возможность получать субсидии для поддержки собственных добровольческих программ в развивающихся странах.

The Panel expressed the view that biotechnology initiatives and programmes in developing countries, particularly those supported by developed countries, should take into account these needs and priorities at both the grass-roots and R&D levels.
Участники совещания выразили мнение о том, что в рамках биотехнологических инициатив и программ в развивающихся странах, в частности тех из них, которые осуществляются при поддержке развитых стран, следует учитывать упомянутые потребности и приоритеты как на низовом уровне, так и на уровне исследований и разработок.

The proposal to discontinue 3,019 outputs in 2006-2007 should be thoroughly evaluated, since the bulk of them involved economic, social and environmental programmes in developing countries.
Предложение о прекращении 3019 мероприятий в 2006- 2007 годах следует тщательно взвесить, поскольку бóльшая часть таких мероприятий связана с экономическими, социальными и экологическими программами в развивающихся странах.

In that regard, we suggest that international organizations and developed countries take necessary measures to support projects and programmes in developing countries, especially in low-income countries, that could be genuinely beneficial for their development.
В этой связи мы предлагаем, чтобы со стороны международных организаций и развитых стран были предприняты соответствующие шаги для поддержки тех проектов и программ в развивающихся странах, особенно в странах с низкими доходами, которые оказывают реальную поддержку в процессе их развития.

The UNFPA representative thanked the Executive Board members for their visit to Senegal and noted that the mission had provided a unique opportunity for UNFPA to demonstrate how donor funds were utilized to support valuable and much-needed programmes in developing countries.
Представитель ЮНФПА поблагодарил членов Исполнительного совета за их посещение Сенегала и отметил, что эта миссия предоставила уникальную возможность для ЮНФПА продемонстрировать то, как средства доноров используются для поддержки ценных и крайне необходимых программ в развивающихся странах.

We are therefore concerned at non-compliance with the commitment to allocate 0.7 per cent of the gross national product of economically strong countries to programmes in developing countries or areas that are of environmental interest and that would benefit the entire system.
В этой связи мы обеспокоены невыполнением экономически развитыми странами обязательства выделять, 7 процента своего валового национального продукта на осуществление программ в развивающихся странах или областях, которые имеют экологический интерес и будут полезны для всей системы.

Another example was the programme on biotechnology which was initiated to stimulate research into improvements of traditional lactic acid fermentation processes through linkages and networking arrangements of existing national and regional programmes in developing countries.
Еще одним примером является программа по биотехнологии, которая была начата с тем, чтобы активизировать исследования по вопросам улучшения традиционных процессов ферментации молочной кислоты при помощи связей и создания сетей из числа существующих национальных и региональных программ в развивающихся странах.

With respect to results-based budgeting, he noted that the bulk of the 4,541 discontinued outputs were related to economic, social and environmental programmes in developing countries, and requested information on the resources that had not been allocated to new outputs.
Что касается составления бюджета, ориентированного на результаты, то оратор отмечает, что основная масса из 4541 прекращенного мероприятия имеет отношение к экономическим, социальным и экологическим программам в развивающихся странах, и просит представить информацию о ресурсах, не выделенных для новых мероприятий.

The need to take action to mitigate negative effects of certain elements of stabilization and structural adjustment programmes intended to promote economic growth and development and in that respect the need for appropriate social safety nets in formulating and implementing these programmes in developing countries;
Необходимость принятия мер по смягчению негативных последствий некоторых элементов программ стабилизации и структурной перестройки, призванных способствовать экономическому росту и развитию, и в этой связи необходимость участия соответствующих систем социального вспомоществования в разработке и реализации этих программ в развивающихся странах;

UNIDO should increase its focus on programmatic activities to promote the sustainable development of countries in need. It should expand its integrated programmes in developing countries and expedite the implementation of the integrated programmes currently being prepared.
ЮНИДО следует уделять больше внимания программным мероприятиям, содействующим устой- чивому развитию нуждающихся стран, расширять свои комплексные программы в развивающихся странах и ускорять осуществление тех комплексных программ, которые в настоящее время только раз- рабатываются.

The other side of building national space programmes in developing countries was constructing the technological base for satellite manufacturing, building the infrastructure for the operation and utilization of those satellites and, most importantly, building a user community that was able to use the satellite-derived data for sustainable development.
Другой стороной осуществления национальных космических программ в развивающихся странах является строительство технической базы для изготовления спутников, создание инфраструктуры для эксплуатации и использования этих спутников и, что наиболее важно, формирование сообщества пользователей, способного применять получаемые с помощью спутников данные для обеспечения устойчивого развития.

Another demand-side policy undertaken in some countries has been the encouragement of the use of compact fluorescent lamps(CFLs) in the household sector, and programmes in developing countries have received multilateral funding.
Еще одним направлением политики в отношении спроса в некоторых странах стало поощрение использования компактных ламп дневного света в секторе домашних хозяйств, а программы в развивающихся странах стали получать многостороннее финансирование.

In that regard, the Adaptation Fund, which is mandated to finance concrete adaptation projects and programmes in developing countries that are parties to the Kyoto Protocol, marks a break with prevailing practice in that developing countries have a majority on the Adaptation Fund Board.
В этом отношении Адаптационный фонд, перед которым поставлена задача финансировать конкретные адаптационные проекты и программы в развивающихся странах, являющихся сторонами Киотского протокола, знаменуют собой отход от сложившейся практики, в соответствии с которой развивающиеся страны обладают большинством в Совете Адаптационного фонда.