What is the translation of " PROGRAMMES OF PREVENTION " in Russian?

• программы профилактики
• программ предупреждения

Examples of using Programmes of prevention in English and their translations into Russian

Continue to strengthen programmes of prevention of domestic violence, especially against children and elderly persons Chile.
Продолжать активизировать программы по предотвращению домашнего насилия, в частности в отношении детей и пожилых людей Чили.

Many States lacked the resources, knowledge and skills to develop and implement sustainable programmes of prevention, treatment and rehabilitation of drug abusers.
Многие государства не располагают ресурсами, знаниями и опытом для разработки и осуществления устойчивых программ предупреждения, лечения и реабилитации наркоманов.

Some States that have implemented aggressive programmes of prevention and cure, in Africa and in other regions, have reported significant reductions in the burden created by malaria.
Некоторые страны в Африке и других регионах, которые энергично осуществляли программы по профилактике и лечению малярии, сообщают о значительном уменьшении масштабов распространения этой болезни.

At the end of a work of this nature you can tell how great the need to discuss, formulate and implement public policies with programmes of prevention, control and fight this disease.
В конце работы такого рода вы можете сказать, насколько велика необходимость обсуждения, разработки и осуществления государственной политики с программами профилактики, контроля и борьбы с этой болезнью.

Continue to apply measures to combat gender-based violence, including programmes of prevention which promote the elimination of gender stereotypes and the empowerment of women(Chile);
Продолжать принимать меры по борьбе против гендерного насилия, включая программы по предотвращению, поощряющие искоренение гендерных стереотипов и расширение прав женщин( Чили);

It is an implementation operator for the Natali Programme- Actions Against Trafficking in Children of Albanian Origin(2003-2004), which intervenes in Albania to support the programmes of prevention and re-integration applied at local level.
ARSIS также отвечает за осуществление Программы Natali- Меры по борьбе с торговлей детьми албанского происхождения( 2003- 2004 года), которая проводится в Албании в поддержку местных программ предупреждения и реинтеграции.

Elaborate and implement programmes of prevention and protection against trafficking and the sale of children within the framework of the child protection policy and strategy, with a particular focus on vulnerable groups of children;
Разработать и осуществить программы по предупреждению контрабандного провоза детей и торговли детьми, а также по защите от них в рамках политики и стратегии по защите детей с уделением особого внимания уязвимым группам детей;

It recommended that Ghana effectively implement the Human Trafficking Act and provide adequate programmes of prevention, assistance, recovery and reintegration for trafficked children.
Он рекомендовал Гане обеспечить эффективное соблюдение Закона о торговле людьми и осуществлять надлежащие программы превентивных мер, помощи, реабилитации и реинтеграции пострадавших от торговли детей58.

In this respect, the Committee recommends that the State party allocate adequate human and financial resources for the effective functioning of the departmental committees and proceed with the establishment of the municipal committees on the rights of the child in order to implement programmes of prevention and promotion of human rights.
В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику выделить адекватные людские и финансовые ресурсы для эффективного функционирования комитетов по правам ребенка в департаментах и приступить к учреждению муниципальных комитетов по правам ребенка в целях осуществления программ по защите и поощрению прав человека.

In the area of organized crime, the Conference and the consequent actions of the United Nations in complementing current programmes of prevention and criminal justice regarding specific crimes should take into account the above-mentioned characteristics.
В области борьбы с организованной преступностью Конференция и последующие меры Организации Объединенных Наций по развитию имеющихся программ предупреждения преступности и уголовного правосудия в отношении конкретных видов преступлений должны учитывать вышеупомянутые характеристики.

The Committee welcomes the existence of the Integrated Programme for Street Children but remains concerned at the growing number of street children in the State party, due notably to the structural situation of the State party as well as to the lack of proactive policies and programmes of prevention and for the support of the family.
Комитет приветствует наличие Комплексной программы по проблемам безнадзорных детей, однако все еще обеспокоен растущим числом таких детей в государстве- участнике, что является результатом как структурного положения в государстве- участнике, так и отсутствия перспективной политики и профилактических программ, программ поддержки семьи.

From the perspective of protection of women's health, programmes of prevention related to workplace are of particular importance- hospitality and tourism, considering the share of female workforce, along with the programme for protection of persons engaging in commercial sex, since these are mainly women exposed to various forms of violence, whose human rights and health are at risk.
С точки зрения охраны здоровья женщин особое значение имеют программы профилактики на производстве, в первую очередь в гостиничном бизнесе и в сфере туризма, где доля женщин особенно высока, а также программа охраны здоровья лиц, предлагающих платные сексуальные услуги, поскольку речь идет в основном о женщинах, которые становятся жертвами насилия и чьи права человека и здоровье находятся под угрозой.

By way of solution it is proposed to build six health posts, to equip four health posts, to improve the water-supply network, to install 100 latrines and build two drainage systems, to carry out programmes of prevention and to assign more medical staff to the region.
В качестве решений предложено построить шесть медпунктов, оснастить четыре медпункта, реконструировать водопроводную сеть, установить 100 туалетов и построить две дренажных системы, осуществить программы профилактики и выделить для региона врачебный персонал.

The main goals are(i) to recover and provide basic health services at the university hospital in Port-au-Prince and the six regional hospitals;(ii) to develop an efficient basic emergency services system; to reinstate health programmes of prevention and treatment against the HIV/AIDS epidemic, tuberculosis, and other diseases; and(iii) to address the population's main concern of keeping hospitals and public health centres free of weapons.
Основными целями здесь являются: i восстановление и предоставление медико-санитарных услуг в университетской больнице в Порт-о-Пренсе и в шести других районных больницах; ii создание эффективной системы неотложного медицинского обслуживания; восстановление медицинских программ по профилактике и лечению ВИЧ/ СПИДа, туберкулеза и других болезней; и iii информирование населения для обеспечения того, чтобы в больницах и медицинских учреждениях не было оружия.

Hence, we call for the reinforcement of cooperation between the developed and the developing nations in the field of capacity-building and appropriate technologies in order to enhance the efficiency of our programmes of prevention, treatment, law enforcement and investigation.
Поэтому мы призываем к укреплению сотрудничества между развитыми и развивающимися государствами в области наращивания потенциалов и создания соответствующих технологий, с тем чтобы повысить эффективность программ в сфере профилактики, лечения наркомании, правоохранительной деятельности и расследования преступлений.

She highlighted the recommendations made by human rights mechanisms, particularly the Committee on the Rights of the Child, concerning the development of proactive policies and programmes of prevention, support to families and strengthening of assistance, including in education, health care, food and shelter.
Она сослалась на подготовленные правозащитными механизмами, в частности Комитетом по правам ребенка, рекомендации о разработке перспективной политики и программ в области профилактики, о поддержке семей и расширении помощи, в том числе в области образования, здравоохранения, обеспечения продовольствием и жильем.

There was strong support for the elaboration of drug-control policies that were designed to address the needs of young people and other high-risk groups, in particular through comprehensive, multidimensional, integrated, community-based programmes of prevention, treatment, rehabilitation and social integration.
Была высказана твердая поддержка разработке политики контроля над наркотиками, направленной на удовлетворение потребностей молодежи и других групп повышенного риска, в частности на основе всеобъемлющих, междисциплинарных, комплексных программ предупреждения, лечения, реабилитации и социальной интеграции на уровне общины.

On the basis of these complaints, the Commission has made recommendations related to the treatment of HIV-positive prisoners, in particular to ensure that inmates and staff are informed about programmes of prevention, detection, care and treatment of HIV/AIDS; voluntary, confidential HIV testing for prison inmates; appropriate medical care and.
На основании этих жалоб Комиссия вынесла рекомендации относительно обращения с ВИЧ- инфицированными заключенными, в особенности в плане информирования заключенных и тюремного персонала о программах профилактики, обнаружения и лечения ВИЧ/ СПИДа; добровольного и конфиденциального ВИЧ- тестирования заключенных; обеспечения надлежащей медицинской помощи и лечения; и соответствующей подготовки медицинского персонала.

I call upon the international community to support UNICEF, the disarmament, demobilization and reintegration commissions and the child protection partners with the resources needed to release and reintegrate children and to continue their programmes of prevention and response to the grave violations of children's rights.
Я призываю международное сообщество поддерживать ЮНИСЕФ, комиссии по разоружению, демобилизации и реинтеграции и партнеров по защите детей, предоставляя им ресурсы, необходимые для освобождения и реинтеграции детей и продолжения своих программ предотвращения и принятия ответных мер в связи с грубыми нарушениями прав детей.

When visiting the Maafushi prison, he witnessed the punitive approach of the criminal justice system, which had the effect of criminalizing young drug users and imposing harsh prison sentences. In the absence of programmes of prevention and rehabilitation, offenders were not being reintegrated into society; rather, there were high levels of repeat offences.
Во время своего посещения тюрьмы Маафуши он убедился в том, что карательный уклон системы уголовного правосудия, при котором молодых людей, употребляющих наркотики, относят к категории преступников и выносят им суровые приговоры, связанные с лишением свободы, в отсутствие профилактических программ и программ реабилитации не обеспечивает реинтеграцию правонарушителей в общество и, более того, очень часто приводит к повторным нарушениям закона.

Having made great strides at the level of treatment, we must now strengthen our programme of prevention, putting our emphasis on activities to induce behaviour change.
Добившись больших успехов на уровне лечения, мы должны сейчас укрепить программу предотвращения, сделав особый упор на мероприятиях по обеспечению изменения модели поведения.

Please update the Committee on the status of the agreement on a Programme of Prevention and Protection Measures for Human Rights Defenders and Other Vulnerable Groups.
Просьба представить обновленную информацию о статусе соглашения относительно Программы превентивных мер и обеспечения защиты правозащитников и других уязвимых групп.

Agreement Between the Government of Georgia and the Government of the USA on Insuring the Programme of Prevention of Terrorism;
Соглашение между правительством Грузии и правительством Соединенных Штатов Америки о программе предотвращения терроризма;

In the area of health, it had instituted the Programme of Prevention and Care of Pregnancy in Adolescents of Limited Resources, the Programme for Mothers, Children and Adolescents and the National Mobilization Plan for the Reduction of Maternal and Child Mortality.
Что касается здравоохранения, то в целях снижения показателей материнской и младенческой смертности были разработаны Программа предупреждения подростковой беременности и помощи беременным девочкам- подросткам из бедных семей, Программа по вопросам материнства, детства и отрочества и План национальной мобилизации.

In this regard, the Committee recommends that the State party continue taking effective measures on an urgent basis to protect Mexican migrant children, to strengthen law enforcement and to implement the State party's national programme of prevention.
В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику продолжать принимать в срочном порядке эффективные меры для защиты мексиканских детей- мигрантов, обеспечения более строгого соблюдения законодательства и осуществления общенациональной профилактической программы государства- участника.

In 2010, the Province of Buenos Aires in Argentina instituted a Programme of Prevention of Violent Behaviour in its prisons which consists of isolation for a minimum of nine months(the initial three months in full isolation), a term that-- according to prison monitors-- is frequently extended.
В 2010 году в провинции Буэнос-Айрес в Аргентине была введена программа предотвращения агрессивного поведения в тюрьмах, которая предусматривает изоляцию по крайней мере на девять месяцев( первые три месяца-- в полной изоляции), причем этот срок-- по данным организаций по надзору за тюремной системой-- часто продлевается.

The National Programme of Prevention of HIV Infections and Care Offered to People with HIV and AIDS for the years 1999-2003 provides guidance for State policy.
Рамки государственной политики определяет Национальная программа профилактики инфицирования ВИЧ и помощи, предоставляемой лицам, инфицированным ВИЧ и больным СПИДом, на 1999- 2003 годы.

The Committee recommends that measures be taken, on an urgent basis, to strengthen law enforcement and to implement the State party's national programme of prevention.
Комитет рекомендует принять экстренные меры для усиления действий правоохранительных органов и осуществления национальной программы государства- участника по предупреждению этой практики.

Following the symposium, the French family planning movement was asked to become a partner in developing and implementing the first programme of prevention aimed at women.
По итогам этого коллоквиума французское движение за планирование семьи получило предложение стать партнером в деле реализации и дальнейшей разработки первой профилактической программы, обращенной к женщинам.

The Government's response also outlines the contents and rationale of the national programme of prevention of HIV infections and care offered to people living with HIV/AIDS.
Кроме того, в докладе правительства приводится краткое описание содержания и деятельности национальной программы по предупреждению ВИЧинфекции и оказанию помощи ВИЧ- инфицированным лицам и больным СПИДом.