What is the translation of " PROGRAMMES REQUIRE " in Russian?

• программы требуют
• программ требует

Examples of using Programmes require in English and their translations into Russian

Such programmes required a legal basis.
Подобные программы нуждаются в правовой основе.

The improvement of the design of policies and programmes requires.
Улучшение разработки политики и программ требует.

Programmes require commitment in order to succeed.
Для успеха программ требуется целеустремленность.

All of those efforts and programmes require financial and other resources.
Все эти усилия и программы требуют Финансовых и других ресурсов.

UNSOM is in discussions with the Government, implementing partners and donors on what programmes require additional funding in 2014.
МООНСОМ проводит консультации с правительством, партнерами- исполнителями и донорами по вопросу о том, какие программы требуют дополнительного финансирования в 2014 году.

Effective programmes require focused action and steadily expanding coverage.
Эффективные программы требуют целенаправленных действий и последовательно расширяющегося охвата.

Revising procedures and designing programmes requires careful deliberation.
Пересмотр процедур и разработка программ требует тщательного обсуждения.

Such programmes require years of investment, capacity-building and systems development.
Создание таких программ требует многолетних инвестиций, наращивания потенциала и совершенствования систем.

For the period 2002-2004, these programmes required a budget of US$ 110,835,754.
На период 2002- 2004 годов на эти программы требовалось 110 835 754 долл. США.

Those programmes required vast resources, which, in view of the economic crisis in Asia, were lacking.
Эти программы требуют значительных ресурсов, которых с учетом экономического кризиса, разразившегося в Азии, недостаточно.

The evidence from the introduction of ICTs into development programmes suggests that successful programmes require new organizational forms.
Опыт использования ИКТ в программах развития свидетельствует о том, что для успешного осуществления программ требуются новые организационные формы.

Implementing these programmes requires the thorough collaboration of scientists from several countries.
Осуществление этих программ требует тесного сотрудничества ученых различных стран.

The response to non-communicable diseases shares certain principles across settings, even as national programmes require specific tailoring.
Деятельность по борьбе с неинфекционными заболеваниями в различных условиях имеет несколько общих принципов, даже хотя национальные программы требуют некоторой конкретной специфики.

National policies and programmes require government and donor support on a long-term basis.
Национальные стратегии и программы требуют государственной и донорской поддержки на долгосрочной основе.

Challenge: Mainstreaming Sport for Development and Peace in policies and plans and as well the implementation of Sport for Development and Peace programmes require systematic research and comprehensive monitoring and evaluation.
Задача: для того чтобы деятельность по использованию спорта на благо развития и мира стала составной частью стратегий и планов, а также для осуществления этих программ необходимо обеспечить систематические исследования и всесторонний контроль и оценку.

Implementing such programmes requires funding and capacities, some of which will require international support.
Осуществление таких программ требует финансовых средств и других возможностей, для обеспечения некоторых из которых потребуется международная поддержка.

UNSOM is in discussions with the Government, implementing partners and donors on what programmes require additional funding in 2014 and 2015 and expects the amount would rise by an additional $5 million.
В настоящее время МООНСОМ проводит переговоры с правительством, партнерами- исполнителями и донорами по вопросу о том, какие программы требуют дополнительного финансирования в 2014 и 2015 годах, и ожидается, что сумма может увеличиться еще на 5 млн. долл. США.

Many programmes require that participants develop projects and solutions aimed at improvement of business processes and efficient implementation of corporate strategy.
Многие программы предусматривают разработку участниками проектов и реше ний для улучшения бизнес процессов и реализации стратегии компании.

Two of these mandatory programmes can be done online, but other programmes require the use of facilitators and considerable resources for planning, organization, conduct and proper evaluation.
Две из этих обязательных программ можно пройти в режиме онлайн, но для планирования, организации, проведения и надлежащей оценки остальных программ необходимы услуги координаторов и значительные ресурсы.

Many programmes require,"full and frank disclosure and ongoing cooperation by the applicant, and if applicable, the applicant's directors, officers and employees.
Многие программы требуют" полного и чистосердечного признания и сотрудничества со стороны компании- заявителя, а также, в соответствующих случаях, ее директоров, должностных лиц и сотрудников.

Most of the ongoing or planned programmes require a medium- to long-term effort to yield optimal results.
Для того чтобы обеспечить оптимальную отдачу большинства осуществляемых или запланированных программ, требуются рассчитанные на среднюю и долгосрочную перспективу усилия.

Responses in laws, policies and programmes require that the historical, current and future realities of the lives of women be taken into account through a lens of indivisibility and interdependency of rights.
Принятие мер в области законодательства, политики и программ требует, чтобы прошлые, текущие и будущие условия жизни женщин учитывались через призму неделимости и взаимозависимости прав.

It emphasized that meaningful and sustainable programmes required a holistic approach that takes into consideration the individual and community.
Соединенные Штаты Америки подчеркнули, что значимые и устойчивые программы требуют всестороннего подхода, который учитывает индивидуальные и общественные потребности.

Implementing and sustaining strategies and programmes require both sufficient investment in programmes and resources beyond pilot initiatives and the embedding of strategies within existing local government practices.
Осуществление и поддержание на определенном уровне стратегий и программ требует как надлежащих инвестиций в программы и ресурсы помимо экспериментальных инициатив, так и внедрения стратегий в повседневную практику местных органов управления.

This is particularly so when short-term programmes are concerned, when programmes require a high level of coordination, and when UNCTAD personnel are delivering services in the field when consultants could do the work more efficiently.
Это особенно справедливо в отношении краткосрочных программ, когда программы требуют высокой степени координации и когда сотрудники ЮНКТАД обеспечивают на местах обслуживание, которое можно было бы с большей эффективностью возложить на консультантов.

It was also agreed that such programmes require in-depth reviews and that existing lessons learned need to be documented to help ministries of health to build a business case for establishing new programmes in sectors outside health.
Также было достигнуто согласие о том, что такие программы требуют глубокого анализа и что необходимо документально оформить накопленный опыт в помощь министерствам здравоохранения при составлении экономического обоснования введения новых программ в секторах, не входящих в сектор здравоохранения.

The projects carried out under these two programmes require a relatively large amount of resources as compared to the average amount of UNCTAD projects implemented in other areas.
На осуществление проектов, реализуемых в рамках этих двух программ, требуется относительно большой объем ресурсов по сравнению со средним объемом, необходимым для осуществления проектов ЮНКТАД в других областях.

From the point of the formal procedures, adjustments to adopted policies and programmes require new justifications from a number of ministries, the preparation of a modified draft decision and putting a draft revised resolution or other regulation on the agenda of the government.
С точки зрения нормативного процесса, внесение корректировок в принятые стратегии и программы требует нового обоснования, проведения согласований с целым рядом министерств, подготовки проекта решения, внесения проекта постановления или другого нормативно- правового акта в регламент работы правительства и т.

Effective policymaking and programming required accurate data.
Для разработки политики и программ необходимо располагать точными данными.

The programme required not only financial resources but also scientific expertise.
Программа нуждается не только в финансовых ресурсах, но и в содействии ученых.