What is the translation of " PROGRAMMES THAT ALLOW " in Russian?

• программы которые позволят

Examples of using Programmes that allow in English and their translations into Russian

Programmes that allow for open discussions regarding these practices can help sensitize the public as to what is tradition and what is discrimination.
Программы, предусматривающие открытые обсуждения видов такой практики, могут помочь обратить внимание общества на разницу между традицией и дискриминацией.

If you want to remove all tracking cookies from all of the websites you visit, here are links to three programmes that allow you to do this.
Если вы хотите удалить все отслеживающие информацию файлы" cookies" всех вебсайтов, которые вы посещаете, здесь вы найдете ссылки на три программы, которые позволят вам это сделать.

The international community should fund programmes that allow for an exchange of language programme ideas across indigenous communities.
Международному сообществу следует финансировать программы, которые позволяют обмениваться идеями в отношении языковых программ между общинами коренных народов.

In recognition of the vital role of small- and medium-scale enterprises(SME) in development, ECA has concentrated its efforts on defining programmes that allow microenterprises access to equity capital and credit.
Признавая важную роль малых и средних предприятий( МСП) в процессе развития, ЭКА сосредоточила свои усилия на определении программ, которые позволяют микропредприятиям получить доступ к акционерному капиталу и кредитам.

In the West Bank, three centres introduced programmes that allowed 73 women to obtain high school diplomas through structured education classes.
На Западном берегу в трех центрах впервые осуществлялись программы, позволившие 73 женщинам посещать полноценные учебные занятия и получить аттестаты об окончании средней школы.

Participatory forest management must not only take into account gender differences in needs and priorities but also ensure women independent access and entitlements programmes that allow them to sustainably benefit from and protect forest resources.
В рамках предусматривающего широкое участие лесопользования плана должны учитываться не только гендерные различия, потребности и приоритеты, но и должен обеспечиваться независимый доступ женщин к кредитованию и должны проводиться программы по расширению их прав, позволяющие им на постоянной основе пользоваться лесными ресурсами и охранять их.

There are programmes that allow loans to be converted into grants(i.e. do not have to be paid back) upon demonstration of expected environmental performance.
Существуют программы, позволяющие конвертацию займов в гранты( то есть разрешающие не возвращать займы) при условии демонстрации ожидаемых экологических результатов.

Target 1:1: between 2005 and 2015, increase by 50 per cent the number of community programmes that allow older and younger persons to interact and engage in cooperative activities.
Показатель 1: 1: в период с 2005 по 2015 год увеличить на 50 процентов количество общинных программ, позволяющих престарелым и молодежи взаимодействовать и осуществлять совместные мероприятия.

For example, programmes that allow employers to choose candidates without explicit criteria can become ineffective and those targeted at large groups of long-term unemployed people may increase overall unemployment as employers reduce hiring among the short-term unemployed.
Например, программы, позволяющие работодателям выбирать кандидатов без обеспечения соответствия четким критериям, могут стать неэффективными, а программы, направленные на большие группы длительно безработных, могут привести к повышению общего уровня безработицы, т. к. работодатели могут сократить наем лиц, пребывающих без работы непродолжительное время.

The United Nations must continue to coordinate humanitarian efforts at the international level and promote programmes that allow for effective support to be provided to countries with the greatest need.
Организация Объединенных Наций должна продолжать координировать гуманитарные усилия на международном уровне и поддерживать программы, позволяющие оказывать эффективное содействие наиболее нуждающимся в ней странам.

Thus, from 1986 to 2003, there were successive programmes that allowed the Government, with the support of civil society, to mobilize actively in the fight against AIDS and keep the HIV prevalence rate at less than 3 per cent.
Так, в период с 1986 по 2003 год было реализовано несколько программ, которые позволили правительству при поддержке гражданского общества, проявляющего высокую активность в борьбе со СПИДом, удерживать распространение заболевания на уровне 3 процентов.

He called for an increased mobilization of the international community to assist affected countries in the implementation of programmes that allow reaching priority goals such as food security, rural development, efficient water management, etc.
Он призвал международное сообщество еще энергичнее мобилизовывать усилия с целью оказания помощи бедствующим странам в осуществлении программ, позволяющих достигнуть таких приоритетных целей, как обеспечение продовольственной безопасности, развитие сельских районов, рациональное использование водных ресурсов и т. д.

Standards-based, alternative trade initiatives are programmes that allow agricultural producers who meet certain requirements to differentiate their products through a certification mechanism such as the fair trade or organic labels.
Основанные на стандартах альтернативные торговые инициативы представляют собой программы, позволяющие производителям сельскохозяйственной продукции, отвечающим определенным требованиям, дифференцировать свои товары на основе механизма сертификации например, использование маркировок справедливой торговли или органической продукции.

Similarly, countries such as Jamaica and Cuba were able to minimize the damage caused by the 2004 hurricane season because of effective national and community programmes that allowed them to initiate evacuation, the provision of shelter and the management of relief supplies.
Аналогичным образом, такие страны, как Ямайка и Куба, сумели свести к минимуму ущерб, нанесенный ураганами в 2004 году, благодаря осуществлению эффективных национальных и общинных программ, которые позволили им провести эвакуацию, обеспечить нуждающихся жильем и должным образом организовать поступление чрезвычайной помощи.

Its engagement takes the form of projects and programmes that allow the issue of human rights to be clearly taken into account in all anti-poverty policies in Gabon.
Эта деятельность, которая принимает форму проектов и программ, позволяет непосредственно учитывать аспект прав человека в государственной политике борьбы с бедностью в Габоне.

Promotion of global development of the use of satellite remote sensing will require addressing a number of policy issues, including improved access to data and the creation of mechanisms and programmes that allow the greater use of satellite remote sensing in routine development activities.
Содействие глобальному развитию использования спутникового дистанционного зондирования потребует решения ряда проблем программного характера, в том числе улучшения доступа к данным и создания механизмов и программ, которые позволят более широко использовать спутниковое дистанционное зондирование в повседневной деятельности в области развития.

For humanitarian reasons, we are trying to expand programmes that allow us to confine the risks, reduce the damage and control access to drugs when their use cannot be prevented.
По гуманитарным соображениям мы стараемся расширять те программы, которые позволяют нам сдерживать связанные с наркотиками опасности, снижать их вред и контролировать доступ к ним в тех случаях, когда их употребление предотвратить невозможно.

To conclude, I wish to state that Peru will remain committed to national and international policies on young people, and to express the firm resolve of my country to pursue actions and programmes that allow young people to be fully and progressively involved in our society, in order to achieve the Millennium Development Goals.
В заключение я хотел бы заявить, что наша страна, Перу, будет по-прежнему привержена национальной и международной молодежной политике, и выразить нашу твердую решимость осуществлять меры и программы, которые позволят молодым людям в полной мере и постепенно приобщаться к жизни нашего общества с целью реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

To consider the possibility of adopting immigration programmes that allow migrants to integrate fully into the host countries, facilitate family reunification and promote a harmonious and tolerant environment;
Рассмотреть возможность принятия иммиграционных программ, позволяющих мигрантам полностью интегрироваться в принимающих странах, облегчающих воссоединение семей и способствующих созданию гармоничной и толерантной обстановки;

Encourages Member States to cooperate on mobility programmes that facilitate safe, orderly and regular migration, including through labour mobility, as well as programmes that allow migrants to integrate fully into society and that facilitate family reunification in accordance with the laws and specific criteria of each Member State;
Призывает государства- члены сотрудничать в осуществлении программ мобильности, которые способствуют безопасной, упорядоченной и легальной миграции, в том числе посредством мобильности рабочей силы, а также программ, которые позволяют мигрантам в полной мере интегрироваться в общество и которые облегчают воссоединение семей в соответствии с законодательством и конкретными требованиями каждого государства- члена;

Welcomes programmes that allow migrants to integrate fully into society, facilitate family reunification in accordance with the laws and specific criteria of each Member State and promote a harmonious, tolerant and respectful environment, and encourages host countries to take appropriate measures aimed at the full integration of long-term, regular migrants staying in the country;
Приветствует программы, позволяющие мигрантам в полной мере интегрироваться в общество принимающих их стран, облегчающие воссоединение семей в соответствии с законодательством и конкретными критериями каждого государства- члена и способствующие созданию атмосферы согласия, терпимости и уважения, и рекомендует принимающим странам принимать надлежащие меры, направленные на полную интеграцию находящихся в них на законных основаниях долгосрочных мигрантов;

In some other countries, official export credit agencies(ECAs) have insurance programmes that allow commercial banks to discount export bills, as the ECA covers most of the importer's credit risk.
В некоторых других странах официальные агентства по экспортным кредитам создали программы страхования, позволяющие коммерческим банкам учитывать экспортные векселя, поскольку такие агентства покрывают основную часть кредитного риска импортера.

Policies were needed to ensure that such disparities were minimized by introducing programmes that allowed the urban poor and other marginalized groups to benefit from new communication technologies.
Нужны стратегии, предназначенные для обеспечения максимального сокращения таких видов неравенства на основе программ, которые позволяют городской бедноте и другим маргинализированным группам извлекать выгоду из новых коммуникационных технологий.

Through these institutions, the country is able to foster and enhance cultural development programmes that allow all segments of the population to experience as well as create the various and varied cultural activities that are to be found within the Jamaican cultural experience.
При помощи этих учреждений страна может создавать и активизировать программы развития культуры, которые позволяют всем слоям общества участвовать в различных и разнообразных культурных мероприятиях, а также организовывать их по всей стране.

Sustainable procurement is seen as an enabler and a fundamental tenet for sustainable development programmes that allow the United Nations to be more consistent with the principles of sustainable development as stated in the Johannesburg Plan of Implementation adopted in 2002 by United Nations Member States.
Экологически ответственная закупочная деятельность рассматривается как одно из вспомогательных средств и главных составляющих программ устойчивого развития, которое позволяет Организации Объединенных Наций более последовательно претворять в жизнь принципы устойчивого развития в том виде, как они сформулированы в Йоханнесбургском плане выполнения решений, утвержденном государствами-- членами Организации Объединенных Наций в 2002 году.

Third, Governments should furthermore promote active policies to eradicate illiteracy(with emphasis on women), and to facilitate the active participation of elderly persons in cultural activities and education programmes that allow them to pass on their knowledge, culture and spiritual values as part of the right of older persons to a continuous and multi-specialty education in public and private institutions from the standpoint of lifelong learning.
В-третьих, правительства должны дополнительно поощрять проведение активной политики по борьбе с неграмотностью( с акцентом на женщин), а также содействовать активному участию пожилых людей в культурных мероприятиях и образовательных программах, позволяющих им передавать свои знания и культурные и духовные ценности в рамках права пожилых людей на непрерывное и многопрофильное образование в государственных и частных учреждениях в разрезе образования в течение всей жизни.

The Foundation offers a programme that allows young girls to participate in physical activities and sports.
Фонд предлагает программу, которая позволяет девочкам принимать участие в физкультурно- спортивных мероприятиях.

In 2003, a Government programme that allowed family possessors of residential land to title the land was implemented.
В 2003 году осуществлялась государственная программа, позволяющая семьям, владевшим землями жилого назначения, получить титулы на землевладение.

The Reproduction Section in New York has written a computer programme that allows it to estimate the cost of individual jobs, by capturing the cost of staff and materials involved.
В Секции размножения документов в Нью-Йорке была написана компьютерная программа, позволяющая ей производить оценку стоимости отдельно взятых работ путем учета стоимости необходимых затрат труда и материалов.

Also, the school system does not offer the travellers any programme that allows for their way of life.
Кроме того, школьной системой не предусматривается для кочевого населения никакой программы, которая позволяла бы им вести свой образ жизни.