What is the translation of " PROGRAMMING PRIORITIES " in Russian?

• программные приоритеты
• программных приоритетов

Examples of using Programming priorities in English and their translations into Russian

Programming priorities and operational strategies of the MTSP for 2006-2009.
Программные приоритеты и оперативные стратегии среднесрочного стратегического плана( ССП) на 2006- 2009 годы.

It would also help harmonize United Nations programming priorities and communication activities.
Такое взаимодействие способствовало бы также согласованию программных приоритетов Организации Объединенных Наций и ее деятельности в области коммуникации.

The programming priorities for 1998-2000 are important means to accelerate progress towards the World Summit for Children and EFA goals.
Программные приоритеты на 1998- 2000 годы являются важными средствами ускорения прогресса в направлении достижения целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей и обеспечения образования для всех.

The GEF secretariat is also developing the strategic directions and programming priorities for the focal area in GEF-4 FY 2007-2010.
В настоящее время секретариат ГЭФ занимается также разработкой стратегических направлений деятельности и планированием приоритетов для этой важнейшей области работы в рамках ГЭФ- 4 FY 2007- 2010.

The CCF had been used as part of the UNDAF process to guide the country management team and structure system-wide strategic objectives under which UNDP programming priorities fell.
РСС использовались в контексте РПООНПР с целью направления деятельности страновой группы управления и структурного оформления общесистемных стратегических задач, под которые подпадают программные приоритеты ПРООН.

The new strategic plan describes programming priorities in order to achieve universal access to prevention services.
В новом стратегическом плане предусмотрены программные приоритеты в целях достижения всеобщего доступа к услугам по профилактике.

In addition the GPB Board of Trustees gives consent to Adjara TV and Radio Advisory Board for programming priorities, staffing issues, budget and Statute approval.
Помимо этого, Совет дает совету советников Аджарского общественного телевидения и радио согласие на утверждение программных приоритетов, штатных единиц, бюджета и Положения.

In Guinea, programming priorities were developed from the beginning with the Commission, and many details, in particular those involving security sector reform, were discussed at length collectively.
В Гвинее на начальном этапе в сотрудничестве с Комиссией были разработаны программные приоритетные задачи и состоялось подробное совместное обсуждение многочисленных детальных вопросов, в частности вопросов, касающихся реформы сектора безопасности.

A review of the programming environment identified organizational programming priorities and strategies to implement the ICPD Programme of Action more effectively.
Обзор хода реализации программ помог определить организационные приоритеты и стратегии Фонда, призванные содействовать более эффективному осуществлению Программы действий МКНР.

Chief among those factors were the significant increase in national execution/implementation, the implementation of the programme approach, and the refocusing of UNDP programming priorities and structure.
Среди этих факторов важнейшими являются значительное увеличение показателя национального исполнения/ осуществления, внедрение программного подхода и переориентация программных приоритетов и структур ПРООН.

Accordingly the Board is unable to approve programming priorities and to approve broadcasting priorities and budget of Adjara TV and radio.
Соответственно, совет не может утвердить программные приоритеты, а также он не может утвердить вещательные приоритеты и бюджет Телевидения и радио Аджарии.

The Millennium Development Goals are also used by many developing countries as a planning framework to guide resource allocation and programming priorities, while adapting them to national circumstances.
Многие развивающиеся страны используют также эти цели в качестве рамок планирования, регулирующих распределение ресурсов и определяющих программные приоритеты с учетом национальных условий.

By legislation the GPB Board of Trustees identifies GPB programming priorities, staffing issues, terms and conditions of employment contracts, approves GPB Statute and approves budget.
Согласно законодательству, попечительский совет GPB определяет программные приоритеты вещателя, штатные единицы, условия заключения договоров с сотрудниками, утверждает Положение о GPB и принимает бюджет.

The founders sound certain that under the circumstances of daily supervision over TV production, and Supervisory Board's control over financial conditions and programming priorities some political orders look impossible.
Учредители убеждены, что в условиях, когда акционеры ежедневно смотрят продукцию телевидения, а наблюдательный совет контролирует финансовое положение и программные приоритеты, осуществить политический заказ станет невозможно.

The establishment of a cycle permits the UNDP governing body, on a periodic basis, to set certain programming priorities, arrive at a consensus about the provision of resources and their distribution, and grant financial authority to continue programming..
Установление цикла позволяет руководящему органу ПРООН на периодической основе намечать определенные программные приоритеты, достигать консенсуса относительно выделения ресурсов и их распределения и предоставлять финансовые полномочия на продолжение программирования.

The provision of support through UNDAF furthers the strengthening of national ownership and commitment, as they are aimed at harmonizing and aligning programming priorities with national development priorities..
Оказание поддержки в рамках РПООНПР способствует укреплению ответственности и приверженности на национальном уровне, поскольку эти программы нацелены на гармонизацию и увязывание программных приоритетов с наиболее насущными национальными задачами в области развития.

At the global level, UNDCP programming priorities are to monitor illicit crop cultivation of opium poppy and coca bush worldwide, and to ensure a process of developing lessons learned in alternative development through systematic feedback supported by panels of experts.
На глобальном уровне программные приоритеты ЮНДКП включают в себя следующее: мониторинг незаконного культивирования опийного мака и кокаинового куста во всем мире; и обеспечение процесса распространения успешного опыта в области альтернативного развития на основе систематической обратной связи при поддержке групп экспертов.

In line with the South Sudan Development Plan 2011-2013, United Nations agencies will work towards realigning their programming priorities and preparing new country programme documents(CPDs) by October 2011.
В соответствии с Планом развития Южного Судана на 2011- 2013 годы учреждения Организации Объединенных Наций будут работать над переориентацией своих программных приоритетов и подготовкой новых документов по страновой программе и завершат эту работу к октябрю 2011 года.

UNICEF has focused the development of a common communication for development learning framework on mapping of efforts and building synergies among respective agencies, which has been challenging due to diverse mandates and programming priorities.
При разработке общих учебных принципов в сфере коммуникации в целях развития ЮНИСЕФ фокусирует внимание на распределении усилий и налаживании взаимодействия между соответствующими учреждениями, что представляет собой непростую задачу из-за разницы в мандатах и программных приоритетах.

Equally important, the gender team is working with the lead teams of all the outcome areas to integrate GAP programming priorities into the sectoral strategies and guidance materials developed to support implementation of the Strategic Plan.
Не менее важно и то, что команда по гендерным вопросам непосредственно сотрудничает с командами ведущих специалистов всех областей результатов с целью интегрирования программных приоритетов ГПД в секторальные стратегии и руководства, которые разработаны для содействия осуществлению Стратегического плана.

For instance, one delegation commented that the positioning of upstream technical support was now much clearer, but it was necessary to increase consultations with Governments to focus that support more directly on country programming priorities.
Например, одна делегация высоко отозвалась о том, что механизм оказания технической поддержки на высоком уровне в настоящее время является гораздо более четким, однако необходимо расширять консультации с правительствами, с тем чтобы более непосредственным образом сосредоточить данную поддержку на приоритетах странового программирования.

At the global level, UNDCP programming priorities are to monitor the cultivation, and yields, of illicit opium poppy and coca bush worldwide, and to ensure a process of developing lessons learned in alternative development through systematic feedback supported by panels of experts.
На глобальном уровне программные приори- теты ЮНДКП включают мониторинг незаконного культивирования и урожайности опийного мака и кокаинового куста во всем мире и обеспечение про- цесса освоения успешного опыта в области альтер- нативного развития на основе систематической об- ратной связи при поддержке групп экспертов.

While security sector reform remains a key priority, the lack of a broader national debate on security sector reform policy and programming priorities continues to compromise progress on this issue.
Хотя реформа сектора безопасности попрежнему является ключевой приоритетной задачей, отсутствие широких национальных дебатов о политике, касающейся реформы сектора безопасности, и о приоритетах в разработке программ попрежнему оказывает негативное влияние на прогресс в решении этого вопроса.

The introduction of change in UNDP programming priorities and structure as reflected in Executive Board decisions 94/14 and 95/23 has clearly begun to enhance UNDP ability to serve programme countries more effectively and responsively, particularly in areas where demonstrable comparative advantages exist.
Внесение изменений в приоритеты и структуру программирования ПРООН, предусмотренных в решениях 94/ 14 и 95/ 23 Исполнительного совета, явно положило начало укреплению потенциала ПРООН в плане более эффективного и оперативного обслуживания стран, охваченных программами, особенно в тех областях, где имеются очевидные сравнительные преимущества.

Delegations commended UNDP for its balanced presentation of analysis and results, noting improvements in strategic focus and responsiveness to country demand, the alignment of programming priorities with the MYFF, and the commitment to results-based management.
Делегации выразили высокую оценку ПРООН за сбалансированное представление ею анализа и результатов деятельности, отметив придание работе более конкретной стратегической направленности и повышение способности реагировать на запросы стран, увязку программных приоритетов с МРПФ и приверженность принципам управления, ориентированного на результаты.

The United Nations Drug Control Programme and CICAD meet biannually to consult on regional drug control strategies and trends, programming priorities, and to set forth the highest practicable level of coordination in project planning, information gathering and analysis.
Программа Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами и СИКАД проводят раз в два года совещание, консультируясь по вопросам, касающимся региональных стратегий и тенденций в области контроля над наркотиками, программных приоритетов, а также определяя самый высокий реальный уровень координации в планировании проектов, сборе информации и проведении анализов.

While it is the General Assembly that approves the funding for the regular programme of technical cooperation and the broad criteria for its use, it is the governing bodies of the implementing entities, as well as certain advisory commissions or committees, that help to establish the entity-specific programming priorities.
Хотя объем финансовых ресурсов на цели регулярной программы технического сотрудничества и широкие критерии их использования утверждаются Генеральной Ассамблеей, помощь в установлении конкретных программных приоритетов того или иного учреждения- исполнителя оказывают руководящие органы этих учреждений, а также некоторые консультативные комиссии и комитеты.

Working in close partnership with the Organization of American States(OAS) and UNODC, Canada had focused the bulk of its programming priorities on the Americas and the Caribbean basin, whereas New Zealand's counter-terrorism capacity-building assistance was primarily directed towards the Pacific and South-East Asia.
Действуя в тесном партнерстве с Организацией американских государств( ОАГ) и ЮНОДК, Канада сосредоточила большинство своих программных приоритетов на странах Американского континента и Карибского бассейна, тогда как помощь Новой Зеландии в наращивании потенциала в деле борьбы с терроризмом в первую очередь направлена на страны Тихоокеанского бассейна и Юго-Восточной Азии.

The remainder of the present section of the report reviews the rationale for the major categories and subcategories delineated in table II. In particular, these subsections highlight the areas where the Executive Board may wish to consider possible changes to the relative share of resources assigned, in line with current programming priorities and directives.
В оставшейся части настоящего раздела доклада приводится обоснование для крупных категорий и подкатегорий, указанных в таблице II. В частности, эти подразделы посвящены тем областям, в которых Исполнительный совет, возможно, пожелает внести изменения в относительную долю выделяемых ресурсов в соответствии с нынешними приоритетами и директивами программирования.

It is also necessary to ensure that the broad allocations for the next programming period reflect the full range of legislation governing the present programming environment of UNDP, including: Governing Council decision 90/34 on the programming priorities for the fifth cycle; Governing Council decisions 91/32 and 92/22 setting out the new support cost arrangements; the increasing emphasis on coordination underlined in the General Assembly's triennial reviews, culminating in resolutions 44/211 and 47/199; and, most recently, Executive Board decision 94/17 on initiatives for change for UNDP.
Необходимо также обеспечить, чтобы в общих ассигнованиях на следующий период программирования были отражены все юридические основания, регулирующие нынешние условия программирования ПРООН, включая: решение 90/ 34 Совета управляющих о приоритетах программирования для пятого цикла; решения Совета управляющих 91/ 32 и 92/ 22, в которых определены новые механизмы возмещения вспомогательных расходов; резолюции 44/ 211 и 47/ 199, в которых больший упор делается на координации, необходимость которой подчеркивалась в трехгодичных обзорах Генеральной Ассамблеи, и последнее решение 94/ 17 Исполнительного совета об инициативах в интересах перемен в ПРООН.