What is the translation of " PROGRESS AND PROBLEMS " in Russian?

• прогресс и проблемы
• прогресса и проблем

Examples of using Progress and problems in English and their translations into Russian

Common areas of progress and problems.
Общие области прогресса и проблемы.

Progress and problems in identification.
Прогресс и проблемы в деле идентификации.

Networking Distributed Systems Computing: progress and problems.
Сетевые распределенные вычисления: достижения и проблемы/ Пер.

Progress and problems in the implementation of PoA.
Прогресс и проблемы в деле осуществления Программы действий.

Macroeconomic Policy Development in Russia: Progress and Problems.
Развитие макроэкономической политики в России: прогресс и проблемы.

VI. Assessment of progress and problems since the appointment of my Personal Envoy.
VI. Оценка прогресса и проблемы, возникшие в период после назначения моего Личного посланника.

Thirdly, it should provide scrutiny and honest assessments of progress and problems.
Втретьих, она должна отслеживать успехи и проблемы и давать им объективную оценку.

The Secretary-General also assessed the progress and problems realized since the appointment of his Personal Envoy.
Кроме того, Генеральный секретарь дал оценку прогресса и проблем с момента назначения его Личного посланника.

In effect, UNESCO's review of its Plan of Action will be a part of this larger review of progress and problems.
По сути дела, проводимый ЮНЕСКО обзор своего Плана действий будет частью этого более крупного обзора прогресса и проблем.

To that end an assessment report on progress and problems since Rio was prepared.
С этой целью был подготовлен доклад об оценке прогресса и проблем в период, истекший после Конференции в Рио-де-Жанейро.

Staff of the Office are represented on the UNDP IMIS working parties, which meet to discuss progress and problems.
Сотрудники УОПООН представлены в рабочих группах ПРООН по ИМИС, в рамках которых проводится обсуждение прогресса и проблем.

III. Assessment of progress and problems in the implementation process since the adoption of the settlement plan.
III. Оценка прогресса, достигнутого в ходе процесса осуществления, и возникших проблем за период с момента принятия Плана урегулирования.

Monitoring, with appropriate disclosure of the findings, permits public scrutiny of progress and problems.
Контроль, наряду с надлежащим оглашением установленных фактов, позволяет общественности констатировать достигнутые успехи и выявлять возникающие проблемы.

The Director noted that in Eastern Europe, there was both progress and problems in the field of asylum, and with regard to statelessness.
Директор отметил, что в Восточной Европе налицо как прогресс, так и проблемы в области убежища, как и в отношении безгражданства.

Keep in touch with students' parents, correspond with them on issues concerning their children's studies and university life, inform them about students' progress and problems;
Общаться с родителями студентов, вести с ними переписку по вопросам, связанным с учебой и жизнью в Университете студентов, информировать об успехах и проблемах детей;

In paragraphs 23 to 49 of his report, the Secretary-General assessed the progress and problems with regard to the situation in Western Sahara since the appointment of his Personal Envoy.
В пунктах 23- 49 своего доклада Генеральный секретарь дал оценку достижений и проблем в связи с положением в Западной Сахаре после назначения его Личного посланника.

The report of Spain(E/CONF.94/INF.31) mentioned the official register of names of local entities, the responsibility for names in autonomous communities and State responsibility for main names, and progress and problems in standardization.
В докладе Испании( E/ CONF. 94/ INF. 31) говорилось об официальном регистре названий местных пунктов, о распределении обязанностей по присвоению топонимов между государством и автономными образованиями, а также о прогрессе и проблемах в деле стандартизации.

What has not been done is to view all of this work comprehensively; assess progress and problems; synthesize the most important elements; develop guidelines for action at the national level; and place the discussion in the context of the UNECE region.
Комплексный подход ко всей этой работе не выработан; анализ прогресса и проблем не проводился; наиболее важные элементы не обобщались; руководящие принципы в отношении деятельности на национальном уровне не разработаны, и этот вопрос не обсуждался в контексте региона ЕЭК ООН.

Task Force on National Accounts(Convener: Intersecretariat Working Group on National Accounts): report on strategies, progress and problems in the implementation of the 1993 SNA E/CN.3/1994/5.
Целевой группы по национальным счетам( ответственный орган: Межсекретариатская рабочая группа по национальным счетам): доклад о стратегиях внедрения СНС 1993 года, достигнутом прогрессе и имеющихся проблемах E/ CN. 3/ 1994/ 5.

The paper, which outlines progress and problems in the effective implementation of the conventions, aims to provide ministers with a basis for identifying policy recommendations that will prompt governments to better deliver on their commitments.
Этот документ, в котором в общих чертах охарактеризованы прогресс и проблемы в области эффективного осуществления конвенций, имеет своей целью предоставить министрам основу для выработки политических рекомендаций, которые будут стимулировать правительства к более эффективному выполнению своих обязательств.

UNICEF will promote, support and strengthen national, subnational and community-based monitoring processes aimed at assessing progress and problems in scaling up high-impact interventions.
ЮНИСЕФ будет развивать, поддерживать и укреплять процессы контроля на национальном, субнациональном и общинном уровнях в целях оценки прогресса и проблем в плане широкомасштабного осуществления мероприятий, предполагающих высокую отдачу.

The debate was divided into three sessions, namely,(a) general review of progress and problems in the transition process since 1991;(b) privatization, regulatory reform and enterprise development in Central Asian Republics and Caucasian Republics and(c) living standards and social policy.
Обсуждение проходило на трех заседаниях, посвященных следующим вопросам: a общее рассмотрение прогресса и проблем процесса перехода в период с 1991 года; b приватизация, реформа системы нормативного регулирования и развитие предпринимательства в республиках Центральной Азии и Кавказских республиках; и c стандарты уровня жизни и социальная политика.

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Task Force on National Accounts(Convener: Intersecretariat Working Group on National Accounts) entitled"Strategies, progress and problems in the implementation of the 1993 SNA" E/CN.3/1994/5.
Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Целевой группы по национальным счетам( ответственный орган: Межсекретариатская рабочая группа по национальным счетам), озаглавленный" Стратегии внедрения СНС 1993 года, достигнутый прогресс и имеющиеся проблемы" E/ CN. 3/ 1994/ 5.

It should be emphasized that the mid-term review of education for all is intended not only to analyse progress and problems, but also to reenergize the entire education for all process by documenting what has been achieved and underscoring what remains to be done.
Следует подчеркнуть, что среднесрочный обзор образования для всех предназначается для того, чтобы не только проанализировать прогресс и проблемы, но и вновь стимулировать весь процесс образования для всех через документальный показ того, что уже достигнуто, и освещение того, что еще предстоит сделать.

Organizations with specialized interests and competencies should not only support government actions, but should also monitor and assess them within their areas of competence and keep the public informed of both progress and problems.
Организации, имеющие специализированные интересы и сферы компетенции, должны не только поддерживать действия правительств, но и отслеживать и оценивать их в пределах своей компетенции, а также информировать общественность как о достигнутом прогрессе, так и о сохраняющихся проблемах.

During a round-table discussion, focal points and other experts presented the activities being developed in Member Countries, as well as reporting on progress and problems encountered in the national implementation of the Programme of Joint Action.
В ходе дискуссии" за круглым столом" представители координационных центров и другие эксперты рассказали об осуществляемой в странах- членах деятельности, а также сообщили о достигнутом прогрессе и проблемах, возникающих в процессе выполнения Программы совместных действий на национальном уровне.

The present report, which represents a bridge from a past of both progress and problems towards a future promising new potential and advanced capability, provides the next logical step in extending a growing literacy and application of ICT to a more sophisticated, analytical and capable United Nations.
Настоящий доклад можно рассматривать как мост из прошлого, в котором был как прогресс, так и проблемы, в будущее, которое обещает новые, расширенные возможности и как следующий логический шаг в переходе от растущей компьютерной грамотности и все более широкого использования ИКТ к созданию более совершенной, аналитической и мощной системы в Организации Объединенных Наций.

This comprehensive review of regional and global activities was articulated around the global objectives contained in the Global Appeal for 2004 and emphasized the progress and problems encountered with respect to the implementation of the Agenda for Protection.
Этот всеобъемлющий обзор региональной и глобальной деятельности был построен на глобальных целях, содержащихся в Глобальном призыве на 2004 год, и в ходе этого обзора были подчеркнуты прогресс и проблемы, возникшие при осуществлении Программы по вопросу о защите.

The Core programme includes monitoring progress and problems, publication of a quarterly bulletin, maintenance of a database on education for all indicators and activities, contributing to education for all-related events, and ensuring that education for all is accorded an appropriate place on the agenda of major conferences and other events.
Базовая программа включает в себя контроль за прогрессом и проблемами, публикацию ежеквартального бюллетеня, ведение базы данных по показателям и видам деятельности, способствующим проведению мероприятий, относящихся к цели образования для всех, а также обеспечение того, чтобы образованию для всех придавалось соответствующее значение в повестке дня крупных конференций и других мероприятий.

Mr. Connor(Under-Secretary-General for Management), introducing the ninth progress report of the Secretary-General on the Integrated Management Information System(A/52/711), said that the reports of the Secretary-General and of the Board of Auditors were complementary and consistent with each other: both outlined progress and problems.
Г-н КОННОР( заместитель Генерального секретаря по вопросам управления), внося на рассмотрение девятый доклад Генерального секретаря о ходе работы по созданию Комплексной системы управленческой информации( A/ 52/ 711), говорит, что доклады Генерального секретаря и Комиссии ревизоров являются взаимодополняющими и взаимосогласующимися: в обоих из них как отмечается достигнутый прогресс, так и излагаются имеющиеся проблемы.