What is the translation of " PROGRESS MADE SO FAR " in Russian?

• достигнутый на сегодняшний день прогресс
• достигнутом на сегодняшний день прогрессе

Examples of using Progress made so far in English and their translations into Russian

Rwanda welcomes the progress made so far in the implementation of international commitments on debt relief.
Руанда приветствует прогресс, достигнутый до сих пор в выполнении международных обязательств по облегчению бремени задолженности.

The General Assembly adopted the decision to immediately continue the intergovernmental negotiations during this sixty-fourth session, building upon progress made so far.
Генеральная Ассамблея приняла решение о незамедлительном начале межправительственных переговоров на нынешней, шестьдесят четвертой сессии, при опоре на достигнутый до сих пор прогресс.

In this regard, the European Union warmly welcomes the progress made so far in the areas of funding and governance.
В этой связи Европейский союз тепло приветствует прогресс, достигнутый на сегодняшний день в области финансирования и управления.

Kenya welcomes the progress made so far in implementing the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons.
Кения приветствует прогресс, достигнутый на сегодняшний день в осуществлении Программы действий Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию и легким вооружениям.

I will submit a report to the Economic and Social Council following the meeting that will provide Member States with a summary of progress made so far and further steps in view of the guidance of the Summit.
По итогам этого совещания я представлю Экономическому и Социальному Совету доклад, в котором вниманию государств- членов будет предложена краткая информация о достигнутом на сегодняшний день прогрессе и о дальнейших шагах по выполнению руководящих указаний Саммита.

Welcoming the progress made so far in the fully fledged negotiations, and the leaders' joint statements including those of 23 May and 1 July 2008.
Приветствуя прогресс, достигнутый на сегодняшний день в деле проведения полномасштабных переговоров, и совместные заявления лидеров, в том числе их заявления от 23 мая и 1 июля 2008 года.

The President of Latvia Andris Bērziņš appreciated the progress made so far and the vision of the future tasks under the project“Rail Baltica”.
Президент Латвии Андрис Берзиньш приветствовал прогресс, достигнутый на сегодняшний день, и видение о будущих задачах в рамках проекта« Rail Baltica».

Describing progress made so far in preparations for such a dialogue, he said that the process must be designed and driven by the Yemenis themselves, which would require strong international support.
Описывая прогресс до сих пор в подготовке к такому диалогу, он отметил, что этот процесс должен быть разработан и реализован самими йеменцами, которым потребуется широкая международная поддержка.

At this session we are to look back and take stock of the developments and progress made so far and devise the next steps to implement further and follow up the Copenhagen commitments.
На нынешней сессии нам следует оглянуться назад и подвести итог проведенным мероприятиям и достигнутому до сих пор прогрессу и разработать новые шаги по дальнейшему осуществлению и развитию взятых в Копенгагене обязательств.

We welcome the progress made so far in the implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy, which also sets the stage for another review and for updating in response to changes.
Мы приветствуем прогресс, достигнутый на сегодняшний день в осуществлении Глобальной контртеррористической стратегии, прогресс, который также создает условия для нового обзора и для действий, учитывающих происшедшие изменения.

Commending the Greek Cypriot and Turkish Cypriot leaders for the political leadership they have shown, and warmly welcoming the progress made so far in the fully fledged negotiations, and the leaders' joint statements.
Выражая признательность лидерам киприотов- греков и киприотов- турок за продемонстрированное ими политическое лидерство и горячо приветствуя прогресс, достигнутый на сегодняшний день в проведении полномасштабных переговоров, и совместные заявления лидеров.

While the Commission welcomed the progress made so far in the implementation of the Doha Document, it expressed concern about delays in establishing the institutions provided for in the agreement.
Комиссия приветствовала достигнутый на сегодняшний день прогресс в осуществлении Дохинского документа, но при этом выразила обеспокоенность по поводу задержки с созданием институтов, о которых говорится в этом документе.

Mr. Demessinov(Kazakhstan) said that his delegation attached great importance to the human resources management reform and welcomed the progress made so far, particularly the support given to the new recruitment system.
Гн Демесинов( Казахстан) говорит, что его делегация придает большое значение реформированию системы управления людскими ресурсами и приветствует достигнутый на сегодняшний день прогресс, особенно в области поддержки функционирования новой системы отбора персонала.

Noting the progress made so far in the implementation of the Cooperation Agreement between UNIDO and UNDP, he urged the Secretariat to work towards establishing the remaining UNIDO Desks required as soon as possible.
Отмечая прогресс, достигнутый на сегодняшний день в выполнении соглашения о сотрудничестве между ЮНИДО и ПРООН, он настоятельно призы- вает Секретариат продолжить работу по скорейшему созданию остальных бюро ЮНИДО.

The present report responds to the above-mentioned mandates by providing a summary of progress made so far in the joint efforts of the United Nations system to develop the system-wide policy and strategy on gender mainstreaming.
В порядке выполнения вышеупомянутых мандатов в настоящем докладе приводится краткая информация о достигнутом на сегодняшний день прогрессе в общей деятельности системы Организации Объединенных Наций по разработке общесистемной политики и стратегии учета гендерной проблематики.

The progress made so far has established a degree of confidence in the capacity of the international security structures and their key players to cooperate and, even more, to work in partnership for the maintenance of international peace and security.
Достигнутый на сегодняшний день прогресс определил степень доверия к возможностям международных структур безопасности и к их ключевым игрокам в деле сотрудничества и, более того, партнерства в поддержании международного мира и безопасности.

Commending the political leadership shown by the Greek Cypriot and Turkish Cypriot leaders, and warmly welcoming the progress made so far in the fully fledged negotiations, and the leaders' joint statements, including those of 23 May and 1 July 2008.
Выражая признательность лидерам киприотов- греков и киприотов- турок за проявляемое ими политическое лидерство и горячо приветствуя прогресс, достигнутый на сегодняшний день в проведении полномасштабных переговоров, и совместные заявления лидеров, включая заявления от 23 мая и 1 июля 2008 года.

Welcomes also the progress made so far in the fully fledged negotiations, and the prospect of further progress in the near future towards a comprehensive and durable settlement that this has created;
Приветствует также достигнутый на сегодняшний день прогресс в проведении полномасштабных переговоров и открывшуюся в связи с этим перспективу достижения в ближайшем будущем еще большего прогресса в направлении всеобъемлющего и прочного урегулирования;

Climate change, disasters, food insecurity and the recent economic crisis were all likely to jeopardize the investments and progress made so far towards providing sustainable health care for all, especially the poor and the vulnerable.
Изменение климата, стихийные бедствия, отсутствие продовольственной безопасности и недавний экономический кризис- все это может поставить под угрозу уже осуществленные капиталовложения и достигнутый на сегодняшний день прогресс в деле обеспечения устойчивого здравоохранения для всех, особенно для малоимущих и уязвимых групп.

The Parties noted with satisfaction the progress made so far in the consolidation of the Georgian-Romanian partnership according to the provisions of the bilateral Treaty on Friendly Relations and Cooperation.
Стороны с удовлетворением отметили достигнутый на сегодняшний день прогресс в деле укрепления грузинско- румынского партнерства в соответствии с положениями двустороннего Договора о дружественных отношениях и сотрудничестве.

Despite the serious steps taken by many countries to implement the United Nations Convention on the Abolition of Slavery and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and despite the progress made so far in realizing the universality of the international covenants on human rights, we continue to witness the growth of new forms of bigotry and racism in our world today.
Несмотря на серьезные шаги, предпринятые многими государствами для осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций об упразднении рабства и Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, и несмотря на прогресс, достигнутый на сегодняшний день в деле обеспечения всеобщего присоединения к международным пактам о правах человека, сегодня мы по-прежнему отмечаем появление новых форм нетерпимости и расизма в нашем мире.

This is important for purposes of marking the progress made so far and for purposes of continuity, as, aside from the permanent members, other Council members come and go, once they have served their very brief term.
Это важно как для того, чтобы зафиксировать достигнутый к настоящему моменту прогресс, так и в целях преемственности, поскольку, кроме постоянных членов, другие члены Совета приходят и уходят по истечении их весьма короткого срока пребывания.

Mr. Legwaila(Botswana): We had hoped that the announcement three days ago in Sharm el-Sheikh that the bloody turmoil that had been threatening to destroy the progress made so far in the peace process between Israel and the Palestinians would come to an end and thus give a new fillip, a new lease of life, to the Oslo process.
Гн Легваила( Ботсвана)( говорит по-английски): Мы надеялись, что, как было объявлено три дня назад в Шарм- эш- Шейхе, кровавый хаос, который угрожал свести на нет прогресс, достигнутый до сих пор в мирном процессе между Израилем и палестинцами, завершится и тем самым придаст новый импульс начатому в Осло процессу и вдохнет в него новую жизнь.

Noting with satisfaction the progress made so far in the implementation of the General Peace Agreement between the Government of Mozambique and the Resistencia Nacional Mozambican and observing that as a result life is gradually returning to normal in Mozambique.
С удовлетворением отмечая достигнутый на сегодняшний день прогресс в осуществлении Общего соглашения об установлении мира между правительством Мозамбика и Мозамбикским национальным сопротивлением и отмечая, что в результате этого жизнь в Мозамбике постепенно возвращается в нормальное русло.

There is a need to conduct negotiations on the basis of the existing Doha Development Round and progress made so far, with full transparency, inclusiveness and upholding the primacy of multilateral process as well as the centrality of development outcomes.
Переговоры необходимо вести на основе существующей Дохинской повестки дня в области развития и достигнутого на сегодняшний день прогресса в условиях полной прозрачности, всеохватности и поддержания идеи верховенства многостороннего процесса переговоров, а также центрального значения итогов развития.

We welcome the progress made so far in the implementation process despite lack of resources and call upon member States to contribute generously to the special fund established in accordance with the provisions of the Havana Programme of Action in order to facilitate the implementation process.
Мы приветствуем достигнутый на сегодняшний день прогресс в процессе осуществления, несмотря на нехватку ресурсов, и призываем государства- члены делать щедрые взносы в специальный фонд, созданный в соответствии с положениями Гаванской программы действий для содействия процессу осуществления.

While we welcome the progress made so far-- 173 countries have signed the Treaty and 33 annex II countries have ratified it-- we urge those countries which still need to sign or ratify the Treaty to heed the appeals of the international community without further delay.
Мы приветствуем прогресс, достигнутый до сего дня-- 173 страны подписали Договор, и 33 страны приложения II ратифицировали его,-- но в то же время настоятельно призываем страны, которые этого пока не сделали, без дальнейшего промедления подписать или ратифицировать Договор во исполнение призывов международного сообщества.

While we welcome progress made so far in implementing the two tracks of the NEPAD infrastructure programme, the medium- and long-term strategic framework, we agree that there is an urgent need to scale up investment in infrastructure and capacity building.
Приветствуя прогресс, достигнутый на сегодняшний день в реализации двух направлений инфраструктурной программы НЕПАД-- общей стратегии на среднесрочную и долгосрочную перспективу-- мы согласны с тем, что необходимо незамедлительно увеличить объем инвестиций, направляемых на развитие инфраструктуры и наращивание потенциала.

In this regard, it welcomes progress made so far, including in countries with economies in transition and developing countries, in further analysing, adapting and applying various measures and policy instruments designed to internalize environmental externalities.
В этом отношении она приветствует достигнутый на сегодняшний день прогресс, в том числе в странах с переходной экономикой и развивающихся странах, в деле дальнейшего анализа, адаптации и применения различных мер и инструментов в области политики, имеющих своей целью обеспечить интернализацию отрицательных последствий для окружающей среды.

The progress made so far in the identification and voter registration operations, which resulted in the enrolment of more than 6.4 million Ivorians by the end of June, and the ongoing pre-electoral campaigning activities undertaken by the Ivorian political leaders in a positive political environment, provide ground for optimism.
Достигнутый на сегодняшний день прогресс в составлении списков и регистрации избирателей, в результате которого в выборах примут участие более 6, 4 миллиона ивуарийцев к концу июня, и текущие предвыборные кампании, предпринятые ивуарийскими политическими лидерами в условиях благоприятной политической обстановки, дают основания для оптимизма.