What is the translation of " PROJECTS WHICH COULD " in Russian?

• проекты которые могут

Examples of using Projects which could in English and their translations into Russian

In China the government affirmed commitment to infrastructure projects, which could reverse the slowdown.
В Китае правительство подтвердило свою приверженность инвестициям в инфраструктурные проекты, которые могут остановить снижение темпов роста экономики.

Some country Parties report on specific projects which could serve as examples of efficient coordination to avoid duplication and to maximize synergies.
Некоторые страны- Стороны Конвенции сообщают о конкретных проектах, которые могли бы служить примером эффективной координации, позволяющей предотвратить дублирование в работе и обеспечить максимальный синергческий эффект.

Non-traditional sources, if sensitized, could also contribute to particular projects, which could be easily evaluated.
Нетрадиционные источники финансирования, если их правильно сориентировать, также могут внести свой вклад в реализацию отдельных проектов, которые можно легко оценивать.

The Working Party will consider projects which could lead to the exchange of information between steel producers and government representatives and towards the harmonization of regulations in the field of the environment.
Рабочая группа рассмотрит проекты, которые могут способствовать обмену информацией между производителями продукции черной металлургии и представителями правительств и согласованию норм в области охраны окружающей среды.

In collaboration with the Croatian Government, UNHCR had proposed projects which could be financed within the framework of the Stability Pact.
Во взаимодействии с хорватским правительством УВКБ предложило осуществить ряд проектов, которые могли бы быть профинансированы в рамках Пакта о стабильности.

It is recognized that such an inventory/database, while far from complete, could be of value to the SBSTA and the Parties by allowing analysis of the direction, magnitude and type of technology flows and by providing a source of information on projects which could be emulated and replicated.
Признается, что, хотя подобный реестр/ база данных является далеко не полным, он может помочь ВОКНТА и Сторонам в анализе направлений, интенсивности и вида технологических потоков и будет источником информации о проектах, которые могут стать эталоном и проведены повторно.

Portfolio of bankable and sustainable infrastructure projects which could be offered to the private sector for financing;
Портфеля приемлемых для банков и устойчивых инфраструктурных проектов, которые могли бы быть предложены частному сектору для финансирования;

Explore ways and means of overcoming or reducing the host-country risk for individual investment projects which could contribute to economic progress;
Изучать пути и средства, позволяющие устранить или уменьшить возникающие в принимающей стране риски для отдельных инвестиционных проектов, способных содействовать экономическому прогрессу;

Teachers were suggested to think over the topics for extra-curricular studies and projects which could be implemented together with school students on the basis of the laboratory and to incorporate them into the Academic curriculum for the new school year.
Педагогам предложено при формировании учебных планов на новый учебный год подумать над темами факультативных занятий, проектами, которые можно было бы реализовывать с учениками на базе лаборатории.

In close collaboration with other programmes, the identification of the next steps towards the implementation of the Convention and possible projects which could be submitted for funding under the Convention.
Определение в тесном взаимодействии с другими программами последующих мер по осуществлению Конвенции и отбор возможных проектов, которые могли бы быть представлены для финансирования в рамках Конвенции.

Accordingly she asked the Secretary-General to identify those projects which could be deferred without danger of aggravating any deterioration in the buildings and installations of the United Nations or which were not necessary to comply with the building regulations, and to make that information available in informal consultations.
В связи с этим она просит Генерального секретаря определить те проекты, осуществление которых можно отложить без ущерба для состояния зданий и сооружений Организации Объединенных Наций и которое не является необходимым в соответствии с нормами строительства, и представить соответствующую информацию в рамках неофициальных консультаций.

An up-front transfer of US$ 1 million in the bienniums 1998-1999 and 2000-2001 has made it possible for the Director of UNU/INRA to recruit new academic staff and to begin to develop projects which could be used to mobilize additional support from external sources.
Перевод в качестве аванса 1 млн. долл. США в 1998- 1999 годах и в 2000- 2001 годах дал Директору ИПРА УООН возможность набрать новых преподавателей и приступить к разработке проектов, которые могут использоваться для мобилизации дополнительной поддержки из внешних источников.

Make available the results and methodological details of relevant national and/or sub-national projects which could be proposed for inclusion in the set of case-studies or methodological tools to be presented in the"support modules" of the toolbox;
Представлять результаты и методологическую информацию о соответствующих национальных и/ или субнациональных проектах, которые могут быть предложены для включения в подборку тематических исследований или методологических средств, отражаемых во" вспомогательных модулях" набора инструментальных средств;

The Prime Minister of the Republic of Kazakhstan and the accompanying persons visited the Flerov Laboratory of Nuclear Reactions and the Veksler and Baldin Laboratory of High Energy Physics where they were acquainted with most advanced scientific directions and new projects which could serve the basis for further development of partnership relations of scientific centers of Kazakhstan and JINR.
Премьер-министр Республики Казахстан и сопровождающие его лица посетили лаборатории ядерных реакции и физики высоких энергий, где познакомились с передовыми научными направлениями и новыми проектами, которые могут стать основной дальнейшего развития партнерских отношений научных центров Казахстана и ОИЯИ.

Particular attention, therefore, needs to be given to devising projects which could prevent the spillover of conflict across State boundaries.
Поэтому особое внимание необходимо уделять разработке проектов, благодаря которым можно предотвратить выход конфликта за пределы государства.

Second, business sometimes came under pressure to support social projects, which could suggest some responsibility in relation to supporting social rights;
Вовторых, на предприятия иногда оказывается давление, с тем чтобы они поддержали социальные проекты, что может свидетельствовать об определенной обязанности применительно к поддержке социальных прав;

The intent of this initiative is to provide a new momentum or spur to major proposals and projects which could help expand and modernize Europe's energy network and better guarantee EU security of energy supply.
Цель этой инициативы состоит в придании нового импульса главным предложениям и проектам, которые могли бы помочь расширить и модернизировать энергетическую сеть Европы и лучше гарантировать ЕС надежность энергоснабжения.

It enabled a review to be made of progress on the Euromed Transport Project, support to be given to the main lines of the two new regional projects which could be financed through the MEDA programme(on satellite navigation and the safety of shipping in the Mediterranean), and the mandates of several groups of experts to be ratified.
Это совещание позволило провести обзор прогресса, достигнутого в области реализации евросредиземноморского транспортного проекта, продолжить работу по основным направлениям деятельности в рамках двух новых региональных проектов, которые могут финансироваться по линии программы МЕDА( и касаются использования спутниковых систем навигации и обеспечения безопасности на море в районе Средиземноморья), а также ратифицировать мандат нескольких групп экспертов.

Are there any specific projects which can be started immediately?
Есть ли какие-либо конкретные проекты, к осуществлению которых можно приступить незамедлительно?

It takes place in spite of the fact that all innovative projects, which can realize such enterprises, are always connected with risk and uncertainty.
И это несмотря на то, что все инновационные проекты, которые могут реализовывать такие предприятия, по определению связаны с риском и неопределенностью.

The article presents a selection of the most interesting innovative projects which can substantially transform medicine in the nearest future.
Ниже представлена подборка наиболее интересных инновационных проектов, которые могут значительно преобразить область медицины уже в ближайшем будущем.

To identify pilot projects which can allow countries to get started in the PPP market in Europe;
Выявление экспериментальных проектов, которые могли бы позволить странам начать работать на рынке ПГЧС в Европе;

For the time be ing, corporations choose to finance short term ap plication oriented projects which can be paid off in 2 to 3 years.
Но пока корпорации предпочи тают финансировать прикладные краткосрочные проекты, которые могут окупиться за 2- 3 года.

JSC Telasi charity activity includes implementing the most significant social projects, which can bring benefit to society and draw public attention to different social problems.
Благотворительная деятельность АО« Теласи» заключается в осуществлении наиболее значимых социальных проектов, которые могут принести пользу обществу и привлечь внимание общественности к той или иной социальной проблеме.

Can identify possible resources, develop initiatives and define projects which can disseminate such courses or assist in the implementation of best practices.
Способны выявить возможные ресурсы, создать инициативы и определить проекты, которые могут распространить такие курсы и помочь в реализации лучшей практики.

The United States has identified approximately $500 million in current or planned projects which can be utilized to support the Convention in a number of ways.
Соединенные Штаты определили сумму примерно в 500 млн. долл. США в текущих или планируемых проектах, которые могут быть использованы для поддержки Конвенции различными путями.

Partnerships in energy can provide a mechanism for countries to hedge the costs of complex and risky projects, which can be very high, particularly for long-term projects..
Партнерские связи в энергетике могут стать для стран механизмом страхования вложений в сложные и рискованные проекты, которые могут оказаться очень высокими, в первую очередь долгосрочных проектов..

But they are often necessary changes for economically attractive and pre-feasibility study business plans to become bankable projects, which can be financed by the investment Fund.
Однако эти реформы нередко связаны с изменениями, которые необходимы для подготовки на основе экономически привлекательных предварительных технико-экономических бизнес-планов приемлемых для банков проектов, которые могут финансироваться за счет средств инвестиционного Фонда.

It is up to the individual Policy Groups, once established, to identify and develop concrete projects which can accomplish the goals laid out in these policy parameters.
После учреждения отдельных проектных групп им надлежит самостоятельно наметить и разработать конкретные проекты, позволяющие достичь целей, указанных в этих политических параметрах.

He called on scientists and researchers to actively participate in this project, which can be a powerful incentive for science, technology and innovation development in the country.
Он призвал всех исследователей, ученых к активному участию в данной Программе, которая может стать хорошим толчком для развития науки, технологий и инноваций в стране.