What is the translation of " PROMOTING ACTIVE " in Russian?

• поощрение активного
• содействия активному
• содействовать активному
• стимулирование активных
• поощрения активного
• содействие активному

Examples of using Promoting active in English and their translations into Russian

Promoting active participation by local communities;
Содействие активному участию местных общин;

Higher education institutions in Ireland are active in promoting active citizenship among students and staff.
Высшие учебные заведения энергично участвуют в формировании активной гражданской позиции у студентов и преподавательского состава.

Promoting active involvement of youth in maintaining peace and security.
Содействие активному участию молодежи в поддержании мира и безопасности.

Child protection is based on the principles of protecting children's rights and childcare, and with promoting active self-expression of children.
Защита детей основана на принципах обеспечения прав ребенка и осуществления заботы о детях, а также поощрения активного самовыражения детей.

Promoting active participation of women and children in all the activities relating to the sanitation sector.
Vi поощрения активного участия женщин и детей во всех мероприятиях, касающихся сектора санитарии.

Programmes supporting women's entrepreneurship, facilitating work-family balance and promoting active fatherhood were cited.
Она привела примеры программ, поддерживающих предпринимательскую деятельность женщин и способствующих сочетанию трудовых и семейных обязанностей, а также содействующих активному отцовству.

Promoting active participation by the region in the development of existing instruments and in any future instruments.
Содействовать активному участию региона в расширение существующих документов или в разработке любых будущих документов.

UNDP is committed to strengthening support to the United Nations system-wide development agenda and promoting active follow-up on this agenda throughout the system.
ПРООН привержена усилению поддержки общесистемной программы Организации Объединенных Наций в сфере развития и обеспечению активных последующих мер по этой программе в рамках всей системы.

Promoting active involvement of NGOs in the realization of the goals of Human Rights Education at different levels.
Содействии активному вовлечению НПО в работу по выполнению просветительских задач в области прав человека на различных уровнях.

The AAPs have the objective of supporting the development of the regulatory environment of a particular sector and promoting active involvement of local authorities and civil society in their implementation.
Целью ГПД является оказание содействия созданию нормативно- правовой базы конкретного сектора и стимулирование активного участия местных органов власти и гражданского общества в их реализации.

Promoting active participation in decision-making of persons of concern and building coexistence with hosting communities;
Поощрение активного участия лиц, которыми занимается Управление, в процессе принятия решений и их сосуществования с принимающими общинами.

Kazakhstan has been consistently involved in strengthening the interaction of various cultures and civilizations, as well as in promoting active cooperation within international organizations in that area.
Казахстан последовательно принимает участие в укреплении взаимодействия различных культур и цивилизаций, а также в поощрении активного сотрудничества с международными организациями в этой области.

Promoting active involvement of the energy industry in climate change concerns by, for example negotiated agreements;
Поощрение активного участия энергетики в решении проблем, связанных с изменением климата, на основе, например, заключения соглашений на основе переговоров;

Institutionalization of the processes of permanent social dialogue among the various representative social and political actors as an effective way of promoting active citizenship and national integration;
Институционализация процесса постоянного социального диалога между различными представительными, социальными и политическими субъектами в качестве эффективной формы содействия активному участию граждан и национальной интеграции.

Stimulate innovation by promoting active and critical research programmes that utilize both NSO and external researchers;
Стимулировать инновации путем поощрения активных и критических исследовательских программ, опирающихся одновременно на экспертные ресурсы НСУ, а также внешних исследователей;

Spain has historically reaffirmed its strong commitment to disarmament and development by adopting legislative and operational measures and promoting active disarmament and development policies in other parts of the world.
Испания исторически заявляла о своей твердой приверженности делу разоружения и развития путем принятия законодательных и оперативных мер и поощрения активной политики в области разоружения и развития в других частях мира.

Promoting active equal opportunities policies and gender mainstreaming in educational institutions, as well as developing partnerships.
Поощрение активных стратегий обеспечения равных возможностей и включения гендерной проблематики в программы учебных заведений, а также развитие партнерских контактов.

Mexico encouraged the full human development of aged persons by promoting active ageing, without discrimination, through instruments and mechanisms ensuring their well-being and the recognition of their capabilities.
Мексика выступает за полное развитие человеческого потенциала пожилых людей путем содействия активному образу жизни пожилых людей без какой-либо дискриминации с использованием средств и механизмов, обеспечивающих их благосостояние и использование их возможностей.

Promoting active, meaningful and gender balanced youth participation and youth-adult partnership, as well as women's participation at all levels of policy making.
Содействовать активному, сознательному и сбалансированному в гендерном отношении участию молодежи и налаживанию партнерских отношений между молодежью и взрослыми, а также участию женщин в формировании политики на всех уровнях;

In addition, the Government has launched a civil society strategy with the aim of promoting active citizenship and systematically involving civil society and voluntary organisations in helping socially vulnerable individuals and families.
Кроме того, правительство приняло стратегию гражданского общества с целью содействия активному участию граждан и систематического вовлечения гражданского общества и добровольных организаций в оказание помощи социально уязвимым лицам и семьям.

Article 6 declares that"the Union of Communist Youth, an organization of Cuban youth in the vanguard, is recognized and encouraged by the State in its primary task of promoting active participation by the young masses in the building of socialism.
Статья 6 устанавливает, что" Союз молодых коммунистов- организация передовой молодежи- пользуется признанием и поощрением со стороны государства при выполнении своей главной функции содействия активному участию масс молодежи в решении задач социалистического строительства.

In particular, initiatives aimed at promoting active and responsible fatherhood have been developed, including in Belgium, Estonia, Finland, Jamaica, Latvia, the Netherlands, and the Philippines.
В частности, были разработаны инициативы, направленные на поощрение активного и ответственного отцовства, в том числе в Бельгии, Латвии, Нидерландах, на Филиппинах, в Финляндии, Эстонии и на Ямайке.

The meeting resulted in the adoption of the Vienna Ministerial Declaration, which stresses the importance of regional cooperation and possibilities to share best national practices, and the importance of mainstreaming ageing and promoting active ageing within national policy processes.
По итогам мероприятия была принята Венская декларация министров, в которой подчеркиваются важность регионального сотрудничества, возможности для обмена передовой национальной практикой и значение обеспечения учета в рамках процессов осуществления национальной политики вопросов старения и поощрения активного старения.

However, in promoting active ageing, a cautious route must be forged between the two extremes of exclusionary“ageism” and an activism that might unintentionally lead to too much demand on older persons.
Однако при поощрении активной жизнедеятельности пожилых людей необходимо осторожно маневрировать между двумя крайностями исключающих друг друга понятий« старость» и активность, что может непреднамеренно привести к завышению требований, предъявляемых к пожилым людям.

Although we have good clinical services, they will not be sufficient without changing the physical and cultural environments, promoting active transportation, improving the condition of public spaces, and encouraging a healthy daily diet rich in fruit and vegetables.
Хотя у нас предоставляются хорошие клинические услуги, одного этого недостаточно без изменения физической и культурной среды, поощрения активных видов транспорта, улучшения условий в общественных помещениях и пропаганды здорового ежедневного рациона питания, богатого фруктами и овощами.

Initiatives have focused on promoting active and responsible fatherhood through training and sensitization, peer groups and awareness-raising campaigns in, inter alia, workplaces, educational institutions and sports arenas.
Основное внимание уделяется поощрению активного и ответственного отцовства с помощью учебных занятий и разъяснительной работы, организации групп отцов и информационных кампаний, в частности по месту работы, в учебных заведениях и на спортивных мероприятиях.

For reaching the policy goals in the implementation of the UNECE RIS/MIPAA during the period 2013-2017, we stress the importance of mainstreaming ageing and promoting active ageing as defined by the World Health Organization(WHO) in the national policy processes, notably by incorporating the life course approach.
Для достижения политических целей в деле осуществления ММПДПС/ РСО ЕЭК ООН в течение периода 2013- 2017 годов мы подчеркиваем важность учета проблемы старения и содействия активному старению, как это определено Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ), в процессе разработки национальной политики, в частности использования подхода, построенного на принципе всего жизненного цикла.

Promoting active dialogue between modellers to exchange information on data sets, and to foster discussions on consistency relating to assumptions and baselines for models that assess the impact of the implementation of response measures associated with mitigation policies.
Содействие активному диалогу между разработчиками моделей для обмена информацией о рядах данных и активизация дискуссии по вопросам согласованности гипотез и исходных сценариев для моделей, предназначенных для оценки воздействия мер реагирования в связи с политикой ослабления последствий изменения климата;

It emphasizes the importance of addressing those issues comprehensively and promoting active cooperation among Governments, local authorities, international organizations, non-governmental organizations, and private institutions.
В ней подчеркивается важность решения этих проблем на всеобъемлющей основе и содействия активному сотрудничеству между государствами, местными органами власти, международными организациями, неправительственными организациями и учреждениями частного сектора.

Promoting active inclusion, by endorsing a pro-active social inclusion strategy which goes beyond a social protectionist vision so as to ensure that provision of services facilitates participation and inclusion and leads citizens towards greater self-actualisation, and empowerment through.
Поощрение активной интеграции, путем осуществления стратегии по активной социальной интеграции, выходящей за рамки концепции социальной помощи с тем, чтобы обеспечить предоставление услуг, способствующих участию и интеграции более активному самовыражению граждан, а также расширить их возможности путем.