What is the translation of " PROMOTING FRIENDLY " in Russian?

• содействия развитию дружественных
• поощрения дружественных
• развития дружеских

Examples of using Promoting friendly in English and their translations into Russian

We attach great value to continuously promoting friendly partnership with the U.S.
Мы придаем большое значение непрерывному развитию дружественного партнерства с США.

By promoting friendly rivalry through competitive sport rather than combat, since their inception the Olympic Games have been associated with promoting peace.
Поощряя дружеское соперничество посредством соревновательных видов спорта, вместо боевых действий, Олимпийские игры с самого начала ассоциировались с делом укрепления мира.

The Islamic Republic of Iran respects Iraq's territorial integrity and looks forward to promoting friendly relations with its neighbour.
Исламская Республика Иран уважает территориальную целостность Ирака и надеется на развитие дружественных отношений со своим соседом.

With a view to maintaining and promoting friendly relations with all countries in the world, Myanmar is reaching out to the international community.
С целью сохранить и укрепить дружественные отношения со всеми странами мира Мьянма налаживает диалог с международным сообществом.

Noting that the development of international trade on the basis of equality and mutual benefit is an important element in promoting friendly relations among States.
Отмечая, что развитие международной торговли на основе равенства и взаимной выгоды является важным элементом содействия дружественным отношениям между государствами.

It has been actively promoting friendly relations and cooperation with countries in the world, and contributing its share to the maintenance of world peace and the promotion of development.
Он активно способствует дружественным отношениям и сотрудничеству со странами мира и вносит свой вклад в поддержание международного мира и содействие развитию.

The Programme had become more relevant in recent times as a tool for strengthening international peace and security and promoting friendly relations and cooperation among States.
В последнее время Программа стала более актуальной в качестве средства укрепления международного мира и безопасности и развития дружеских отношений и сотрудничества между государствами.

The Federal Republic of Yugoslavia has been actively promoting friendly relations and cooperation with the countries of the world and has always acted in accordance with the principles and purposes of the Charter of the United Nations.
Союзная Республика Югославия активно развивает дружественные отношения и сотрудничество со странами мира и неуклонно действует в соответствии с принципами и целями Устава Организации Объединенных Наций.

Reaffirming their belief that international trade on the basis of equality and mutual benefit is an important element in promoting friendly relations among States.
Вновь подтверждая свою убежденность в том, что международная торговля на основе равенства и взаимной выгоды является важным элементом в деле содействия развитию дружественных отношений между государствами.

Armenia attaches great value to persistently promoting friendly relations and political dialogue with China and further broadening mutually beneficial cooperation in the spheres of economy, education, science and culture.
Армения придает большое значение последовательному развитию дружественных отношений и политического диалога с Китаем, дальнейшему развертыванию взаимовыгодного сотрудничества в сферах экономики, образования, науки и культуры.

WAEMU had been established in 1994 with the aim of developing broad economic cooperation, achieving prosperity in the region, and promoting friendly relations with all countries in the subregion.
ЮЕМОА был создан в 1994 году с целью развития широкого экономического сотрудничества, достижения процветания в регионе и поощрения дружественных отношений со всеми странами субрегиона.

In other words, the usual diplomatic functions, of which we are well aware. It also says that"promoting friendly relations between the sending State and the receiving State, and developing their economic, cultural and scientific relations" is a duty and a function of diplomatic missions.
Иначе говоря, обычные дипломатические функции, как известно, заключаются в<< поощрении дружественных отношений>>-- подчеркивается, что эти функции являются обязанностью и долгом дипломатических представительств--<< и в развитие их взаимоотношений в области экономики, культуры и науки.

Mr. Rao(India) said that diplomatic and consular missions played a crucial role in fulfilling the purposes enshrined in the Charter of the United Nations, in particular by promoting friendly relations among nations.
Гн Рао( Индия) говорит, что дипломатические и консульские представительства играют важнейшую роль в достижении целей, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций, в частности за счет развития дружеских отношений между нациями.

The United Nations, as the global institution par excellence devoted to maintaining peace and security and promoting friendly relations among nations, should set an example of compliance with the international rule of law.
Организация Объединенных Наций как всемирная организация, главной задачей которой является поддержание мира и безопасности и развитие дружественных отношений между странами, должна служить примером в соблюдении принципов верховенства права на международном уровне.

This result in turn is likely to facilitate the cross-border recognition of security rights and thus international trade, which, if achieved on the basis of equality and mutual benefit to all States, is an important element in promoting friendly relations among States.
Это в свою очередь может способствовать трансграничному признанию обеспечительных прав и тем самым содействовать развитию международной торговли, что, в случае успешного осуществления на основе равенства и взаимной выгоды для всех государств, является важным элементом в деле содействия развитию дружественных отношений между государствами.

It should also remain committed to facilitating cultural exchanges between countries, strengthening dialogue among civilizations, and promoting friendly contacts among non-governmental organizations, civil society, academic institutions and the media, as well as youth exchanges among countries.
Департамент также должен оставаться приверженным делу содействия культурным обменам между странами, укрепления диалога между цивилизациями и установления дружественных контактов между неправительственными организациями, гражданским обществом, научными институтами и средствами массовой информации, а также проведения обменов молодежными делегациями разных стран.

Mongolia supports the efforts of the international community aimed at reducing and removing the threats to international peace and security through taking preventive measures, enhancing the relevant multilateral treaties, conducting constructive dialogue and promoting friendly relations and cooperation among nations.
Монголия поддерживает усилия международного сообщества, направленные на уменьшение и ликвидацию угроз для международного мира и безопасности путем принятия превентивных мер, повышения действенности соответствующих многосторонних договоров, проведения конструктивного диалога и развития дружественных отношений и сотрудничества между странами.

In a statement to the Commission, the representative of Turkey stated that the development of international trade on the basis of equality and mutual benefit was an important element in promoting friendly relations among States and that the improvement of the legal framework in which international trade operated was a fundamental aspect of such development process.
В своем заявлении перед Комиссией представитель Турции отметил, что развитие международной торговли на основе равенства и взаимной выгоды представляет собой важный элемент содействия дружественным отношениям между государствами и что совершенствование правовой базы международной торговли является важнейшим аспектом этого процесса развития.

One of the most important historical events that followed the end of the Second World War was the establishment of the United Nations as an international forum for the maintenance of international peace and security, the application of the rule of law, the settlement of disputes and crises by peaceful means, and promoting friendly relations and peaceful coexistence amongst States.
Одним из самых важных исторических событий, последовавших после окончания второй мировой войны, стало учреждение Организации Объединенных Наций в качестве международного форума для поддержания международного мира и безопасности, применения норм права, урегулирования споров и кризисов мирными способами и улучшения дружественных отношений и мирного сосуществования между государствами.

Therefore, the United Arab Emirates, as a Member of the United Nations, is committed to meet its obligations, especially those related to promoting friendly relations with neighbouring countries, cooperation in the security and economic fields and respect for the sovereignty, national unity and territorial integrity and the right to self-determination of all countries.
В этой связи Объединенные Арабские Эмираты как член Организации Объединенных Наций, преисполнены решимости выполнить свои обязательства, в особенности в отношении упрочения дружеских отношений с соседними государствами, сотрудничества в области безопасности и экономики, а также уважения суверенитета, национального единства, территориальной целостности и права на самоопределение всех стран.

One of the important historical events that took place after the end of the Second World War, was the establishment of the United Nations, as an international forum for the maintenance of international peace and security, the settlement by peaceful means of conflicts, guaranteeing the rule of international law, promoting friendly relations amongst nations and peaceful coexistence amongst States.
Одним из важных исторических событий, происшедших после окончания второй мировой войны, стало создание Организации Объединенных Наций как международного форума для поддержания международного мира и безопасности, урегулирования конфликтов мирными средствами, гарантирования примата международного права, содействия дружественным отношениям между народами и мирному сосуществованию между государствами.

Furthering the development of commercial, economic, cultural and scientific relations between the sending State and the receiving State and otherwise promoting friendly relations between them in accordance with the provisions of the present Convention;
Содействие развитию торговых, экономических, культурных и научных связей между представляемым государством и государством пребывания, а также содействие развитию дружественных отношений между ними иными путями в соответствии с положениями настоящей Конвенции;

Taking into account that the harmonization of national security rights registries on the basis of the Guide on the Implementation of a Security Rights Registry is likely to increase the availability of credit across national borders and thus facilitate the development of international trade, which, if achieved on the basis of equality and mutual benefit to all States, is an important element in promoting friendly relations among States.
Учитывая, что согласование национальных регистров обеспечительных прав на основе Руководства по созданию регистра обеспечительных прав может расширить доступность кредитов за пределами национальных границ и тем самым содействовать развитию международной торговли, что, в случае успешного осуществления на основе равенства и взаимной выгоды для всех государств, является важным элементом в деле содействия развитию дружественных отношений между государствами.

Reaffirming that Islam, a religion of compassion and peace, provides the source, foundation and inspiration for maintaining unity and dignity within the Muslim Ummah and for promoting friendly relations among Islamic countries as well as between Islamic and other nations.
Вновь подтверждая, что ислам как религия сострадания и мира является источником, фундаментом и вдохновителем дела укрепления единства и достоинства в рамках мусульманской уммы и поощрения дружественных отношений между исламскими странами, а также между исламскими и другими государствами.

Recalling its resolution 2099(XX) of 20 December 1965, in which it established the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law to contribute towards a better knowledge of international law as a means of strengthening international peace and security and of promoting friendly relations and cooperation among States.
Ссылаясь на свою резолюцию 2099( XX) от 20 декабря 1965 года, которой была учреждена Программа помощи Организации Объединенных Наций в области преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права для улучшения знания международного права как средства укрепления международного мира и безопасности и содействия развитию дружественных отношений и сотрудничества между государствами.

The United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law was established by the General Assembly at its twentieth session, in 1965(resolution 2099(XX)), to contribute towards a better knowledge of international law as a means of strengthening international peace and security and of promoting friendly relations and cooperation among States.
Программа помощи Организации Объединенных Наций в области преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права была учреждена Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой сессии в 1965 году( резолюция 2099( XX)) для улучшения знания международного права как средства укрепления международного мира и безопасности и содействия развитию дружественных отношений и сотрудничества между государствами.

Noting further that the harmonization of national security rights registries on the basis of the Registry Guide is likely to increase the availability of credit across national borders and thus facilitate the development of international trade, which, if achieved on the basis of equality and mutual benefit to all States, is an important element in promoting friendly relations among States.
Отмечая далее, что согласование национальных регистров обеспечительных прав на основе Руководства по созданию регистра может расширить доступность кредитования за пределами национальных границ и тем самым содействовать развитию международной торговли, что, в случае успешного осуществления на основе равенства и взаимной выгоды для всех государств, является важным элементом в деле содействия развитию дружественных отношений между государствами.

The Division is responsible for the implementation of the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law, which has provided the foundation for United Nations efforts to contribute to better knowledge of international law as a means of strengthening international peace and security, and promoting friendly relations and cooperation among States.
Отдел отвечает за осуществление Программы помощи Организации Объединенных Наций в области преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права, с помощью которой Организация Объединенных Наций способствует распространению знаний о международном праве в интересах упрочения международного мира и безопасности и содействия налаживанию дружественных отношений и сотрудничества между государствами- членами.

The Ministers expressed their support to the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law established by General Assembly resolution 2099(XX) of 20 December 1965 for the purpose of contributing to greater knowledge of international law as a means of strengthening international peace and security and promoting friendly relations and cooperation among States.
Министры выразили поддержку Программе помощи Организации Объединенных Наций в области преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права, учрежденной резолюцией 2099( XX) Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1965 года в качестве вклада в улучшение знания международного права как средства укрепления международного мира и безопасности и содействия развитию дружественных отношений и сотрудничества между государствами.

Ms. Cujo( Observer for the European Union), speaking also on behalf of the candidate countries Iceland, Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Albania and Bosnia and Herzegovina; and, in addition, Armenia, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the Programme of Assistance contributed towards a better knowledge of international law as a means of strengthening international peace, security and the rule of law and promoting friendly relations among States.
Г-жа Кухо( наблюдатель от Европейского союза), выступая также от имени стран- кандидатов-- Исландии, Черногории, Сербии и бывшей югославской Республики Македония; стран, участвующих в процессе стабилизации и ассоциации,-- Албании и Боснии и Герцеговины; и, кроме того, Армении, Грузии, Республики Молдова и Украины, говорит, что Программа помощи способствует лучшему пониманию международного права как средства укрепления международного мира, безопасности и верховенства права и развитию дружеских отношений между государствами.