What is the translation of " PROMOTING SUPPORT " in Russian?

• обеспечение поддержки
• содействию оказанию поддержки

Examples of using Promoting support in English and their translations into Russian

Subsidy promoting support of families.
Субсидии на цели содействия оказанию помощи семьям.

We consider it necessary to continue efforts aimed at promoting support for the ABM Treaty.
Считаем необходимым продолжать усилия, направленные на обеспечение поддержки Договору по ПРО.

Iii Promoting support for water infrastructure planning and development;
Iii содействию оказанию поддержки в деле планирования и развития связанной с водными ресурсами инфраструктуры;

Australia has been happy to cooperate in three such inspections and is active in promoting support for, and ratification of, the Convention in our region.
Австралия с удовлетворением принимала участие в проведении трех таких инспекций и сейчас активно участвует в обеспечении поддержки и ратификации Конвенции в нашем регионе.

Promoting support for the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Пропагандирование поддержки Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

The main objective of Fund is transfer of MODEL of STEADY CONSTANT HERITAGE from Milan, Italy to developing countries, promoting, supporting, stimulating and expanding development of talents.
Основной целью Фонда является передача из Милана, Италии в развивающиеся страны МОДЕЛИ УСТОЙЧИВОГО ПОСТОЯННОГО НАСЛЕДИЯ, способствуя, поддерживая, стимулируя и расширяя развитие талантов.

They commonly are responsible for promoting, supporting and monitoring the incorporation of gender perspectives in all policy areas, including national development strategies.
Как правило, на них возложена ответственность за поощрение, поддержку и контроль включения гендерной проблематики во все программные области, включая национальные стратегии развития.

Focal points are normally staff in technical work units who are assigned to spend part of their time promoting, supporting and monitoring gender mainstreaming.
Координаторами обычно являются сотрудники подразделений, занимающихся технической работой, которым поручается посвящать часть своего рабочего времени делу поощрения, поддержки и мониторинга усилий по учету гендерной проблематики.

An important aspect area of work was promoting support for the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples by those States that did not originally vote in favour of it upon its adoption by the General Assembly in 2007.
Важным направлением работы являлось стимулирование поддержки Декларации о правах коренных народов теми государствами, которые изначально не голосовали за ее принятие Генеральной Ассамблеей в 2007 году1.

Her delegation appreciated the Department's work in the context of the International Year of Small Island Developing States and encouraged it to continue drawing attention to the concerns of such States and promoting support for their development efforts.
Ее делегация высоко оценивает работу Департамента в контексте Международного года малых островных развивающихся государств и призывает его продолжать привлекать внимание к проблемам, вызывающим озабоченность у таких государств, и содействовать оказанию поддержки их усилиям в области развития.

Several countries25 noted the important role that national machineries play in promoting, supporting and monitoring gender mainstreaming in line ministries and other bodies at national level.
Ряд стран25 обратили внимание на важную роль, которую играют национальные механизмы в деле поощрения, поддержки и контроля учета гендерных аспектов в профильных министерствах и других органах на национальном уровне.

Promoting, supporting and establishing legal frameworks to foster the development of cooperative enterprises, and encouraging them to mobilize capital, develop innovative lending programmes and promote entrepreneurship;
Поощрения, поддержки и создания правовой основы содействия развитию кооперативных предприятий и стимулирования их к мобилизации капитала, разработке новаторских программ кредитования и содействию предпринимательской деятельности;

Ms. GAER said that she felt the text did not achieve its actual purpose, namely promoting support for victims of torture, because it nowhere mentioned the victims and appeared to be aimed primarily at States.
Г-жа ГАЕР полагает, что в тексте нечетко выражена цель, для которой он предназначен, а именно активизация поддержки жертвам пыток, поскольку в нем никак не упоминаются жертвы и он адресован, как представляется, государствам.

Promoting support for the ongoing peace process and for the"Declaration of Principles on Interim Self-government Arrangements", and following closely the developments and monitoring the situation on the ground in order to promote the effective implementation of the agreements reached and the full realization of Palestinian rights;
Укрепление поддержки текущего мирного процесса и Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению, а также наблюдение за ходом событий с целью содействия эффективному осуществлению достигнутых договоренностей и полному осуществлению прав палестинцев;

The Council noted the need to formulate a long-term strategy oriented towards promoting support for Arab economic integration in order to govern relations between GCC member States and regional blocs and international organizations.
Совет отметил необходимость разработки долгосрочной стратегии, направленной на содействие арабской экономической интеграции в интересах регулирования отношений между государствами- членами ССЗ и региональными блоками и международными организациями.

In that connection, he thanked countries that had announced that they would be making additional contributions to UNRWA, including Switzerland for financially supporting the Agency's efforts to expand its donor base, Japan for its initiative to have aid flows to Palestine and UNRWA from countries in East and Southeast Asia increased, and Brazil for promoting support for UNRWA in Latin America.
В этой связи он выражает признательность странам, которые объявили, что они внесут дополнительные взносы в БАПОР, в частности, Швейцарии, за оказание финансовой помощи Агентству в деле расширения базы его доноров, Японии- за его инициативу по содействию движению потоков помощи в Палестину и в БАПОР из стран Восточной и Юго-Восточной Азии, и Бразилии- за поощрение поддержки БАПОР в Латинской Америке.

Reinforcing the implementation of the work programmes of conventions and related international processes by promoting support from United Nations and other international organizations, non-governmental organizations and civil society;
Поддержка в осуществлении программ работы конвенций и связанных с ними международных процессов посредством поощрения содействия со стороны Организации Объединенных Наций и других международных организаций, неправительственных организаций и гражданского общества;

It aims at: promoting support for patients suffering from Alzheimer disease or related disorders; raising awareness of Alzheimer disease by the medical profession, paramedical organizations, social services and the European Commission and European Parliament; developing models for improved care to Alzheimer patients; encouraging and supporting research on the cause, early diagnosis, treatment and prevention of Alzheimer disease; and promoting worldwide cooperation with organizations working in the field of Alzheimer disease and other dementia.
Организация преследует следующие задачи: налаживание поддержки лиц, страдающих болезнью Альцгеймера или смежными расстройствами; доведение информации об этом заболевании до врачей, организаций околомедицинского профиля, социальных служб, а также Европейской комиссии и Европейского парламента; разработка моделей улучшения заботы о страдающих этим заболеванием; поощрение и поддержка исследований, посвященных причинам, ранней диагностике, лечению и профилактике болезни Альцгеймера; развитие всемирного сотрудничества с организациями, занимающимися проблемой болезни Альцгеймера и других типов деменции.

The transfer of skills and materials to national jurisdictions complemented the programme's other principal activities of keeping the people in the States of the former Yugoslavia informed and promoting support for the Tribunal's work in order for the organization to successfully accomplish its mission.
Передача навыков и материалов национальным судебным органам дополняла другие основные виды деятельности в рамках программы-- информирование населения государств бывшей Югославии и обеспечение поддержки работы Трибунала, с тем чтобы эта организация могла успешно выполнить свою задачу.

This requires gathering data on all groups of children, fighting the invisibility of the disadvantaged, promoting support to those in greater need, and bridging the prevailing social, economic or geographic disparities, in relation to younger children or in adolescence, girls and boys, children in rural and urban areas, children belonging to minority or indigenous groups.
Для этого необходимо собирать данные обо всех группах детей, бороться с замалчиванием положения детей, находящихся в неблагоприятном положении, стимулировать поддержку тех, кто испытывает бóльшую нужду, а также устранить социальное, экономическое и географическое неравенство, которое может существовать в случаях детей младшего возраста и подростков, девочек и мальчиков, детей, живущих в сельских и городских районах, относящихся к меньшинствам или группам коренного населения.

During its 48 years of existence, the Organization has devoted itself to promoting solidarity among peoples of developing countries by promoting support, cooperation, friendship and unity among them, on the basis of respect for diversity, inalienable right to independence, self-determination and territorial integrity.
В течение 48- и летнего периода своего существования Организация уделяла основное внимание в своей работе вопросам укрепления солидарности народов развивающихся стран путем поощрения поддержки, сотрудничества, дружбы и единства этих народов на основе уважения многообразия, неотъемлемого права на независимость, самоопределение и территориальную целостность.

The Committee will focus its programme of international meetings and conferences in 2014 on, inter alia, promoting support for the objectives and themes of the International Year and widening international support for the permanent status negotiations for the achievement of a comprehensive, just and lasting settlement of the Israeli-Palestinian conflict, which is at the core of the Arab-Israeli conflict.
В 2014 году в рамках своей программы международных совещаний и конференций Комитет будет уделять особое внимание, помимо прочего, содействию оказанию поддержки для целей и тем Международного года и расширению международной поддержки переговоров о постоянном статусе для достижения комплексного, справедливого и долгосрочного урегулирования палестино- израильского конфликта, который лежит в основе арабо- израильского конфликта.

Promote, support and facilitate, in coordination with the Government of Iraq.
Поощряют, поддерживают и содействуют в координации с правительством Ирака.

Sport society Võru Biathlon promotes, supports and takes part in biathlon sport.
Спортивное общество Võru Biathlon пропагандирует, поддерживает биатлон, а также в нем участвует.

Promote, support and carry out actions to raise public awareness of the key role of Human Values for social development.
Пропагандировать, поддерживать и осуществлять действия, направленные на повышение информированности общества о ключевой роли человеческих ценностей в обеспечении социального развития.

Promotes support for the activities of ECLAC through appropriate advocacy and provision of information, highlighting the Organization's contributions to regional and subregional development plans and policies;
Поощряет поддержку деятельности ЭКЛАК путем проведения соответствующей пропагандистской работы и предоставления информации, освещая при этом вклад организации в осуществление региональных и субрегиональных планов и политики в области развития;

UNICEF will promote, support and strengthen national, subnational and community-based monitoring processes aimed at assessing progress and problems in scaling up high-impact interventions.
ЮНИСЕФ будет развивать, поддерживать и укреплять процессы контроля на национальном, субнациональном и общинном уровнях в целях оценки прогресса и проблем в плане широкомасштабного осуществления мероприятий, предполагающих высокую отдачу.

A framework for global action was adopted that promotes support for and cooperation with other international bodies, and the development of a programme of work for the Convention process.
Были утверждены рамки глобальной деятельности, поощряющие поддержку других международных органов и сотрудничество с ними, а также разработку программы деятельности, связанной с процессом осуществления Конвенции.

Promote support for the family and school as necessary forums for the protection and development of adolescents.
Содействие оказанию поддержки семье и школе, являющихся средой, обеспечивающей защиту и развитие, в которых нуждаются подростки.

A framework for global action which promotes support for and cooperation with other international bodies was also adopted at the second meeting.
На втором совещании были утверждены рамки глобальных действий, нацеленных на поощрение поддержки других международных органов и сотрудничества с ними.