Examples of using Promoting technical in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Promoting technical cooperation;
Развитие технического сотрудничества;Ii"The role of the United Nations in promoting technical advancement and growth in developing countries";
Ii роль Организации Объединенных Наций в содействии техническому прогрессу и экономическому росту в развивающихся странах;Promoting technical or economic progress in the production, distribution or provision of goods and services;
Стимулирование технического или экономического прогресса в области производства и сбыта товаров или услуг или в области снабжения товарами и услугами;The United Nations also had a crucial role to play in promoting technical cooperation through its operational activities.
Организация Объединенных Наций должна также играть важную роль в содействии техническому сотрудничеству благодаря своей многогранной деятельности.Promoting technical assistance and capacity-building to strengthen national measures and international cooperation against cybercrime.
Содействие технической помощи и наращиванию потенциала для усиления национальных мер и международного сотрудничества в области борьбы с киберпреступностью.
It was important that IAEA should ensure an adequate balance between its function of promoting technical cooperation and its role as regulator of nuclear security.
Важно, чтобы МАГАТЭ обеспечило должное равновесие между своей функцией содействия техническому сотрудничеству и своей ролью как учреждения, регулирующего ядерную безопасность.Opportunities for promoting technical co-operation- East/East as well as East/West- would also be pursued.
Будут также изыскиваться возможности для поощрения технического сотрудничества Восток- Восток и Восток- Запад.Regional centres, with their understanding of regional conditions,could prove useful for promoting technical cooperation and assistance in support of the implementation of UNCITRAL texts.
Региональные центры, с их пониманием региональных условий,могут оказаться полезны для содействия техническому сотрудничеству и помощи в имплементации текстов ЮНСИТРАЛ.Cooperate in promoting technical assistance for the development of infrastructure and capacity necessary to manage chemicals to enable implementation of the Convention.
Сотрудничать в расширении технической помощи для развития инфраструктуры и потенциала, необходимых в целях рационального использования химических веществ, в интересах осуществления Конвенции.Algeria's interest in the objectives of IAEA is also reflected in constant support for the programme for promoting technical cooperation on nuclear energy for peaceful purposes.
Заинтересованность Алжира в достижении целей МАГАТЭ проявляется также в неизменной поддержке программы поощрения технического сотрудничества по использованию ядерной энергии в мирных целях.It is, moreover, involved in promoting technical cooperation between African and Asian countries as a follow-up to the Tokyo International Conference on African Development.
Кроме того, Программа участвует в развитии технического сотрудничества африканских и азиатских стран в качестве последующей деятельности по итогам Токийской международной конференции по We need to enhance the role which can be played by the United Nations system in promoting technical cooperation among developing countries in the area of ICT for development.
Необходимо активизировать роль, которую могла бы сыграть система Организации Объединенных Наций в поощрении технического сотрудничества между развевающимися странами в области ИКТ на цели развития.To provide a pool of expertise relevant to the sustainable development of small island developing States,which could be used as a basis for promoting technical cooperation among them.
Создание базы данных, связанных с устойчивым развитием малых островных развивающихся государств,которую можно было бы использовать в качестве основы для поощрения технического сотрудничества между ними.
In this regard, we urge the International Atomic Energy Agency to continue promoting technical cooperation with Africa and other developing countries in the field of nuclear energy.
В этой связи мы настоятельно призываем Международное агентство по атомной энергии продолжать развитие технического сотрудничества с Африкой и другими развивающимися странами в области ядерной энергии.The French approach to development in rural areas and the food industry is original,in the sense that it emphasizes the social organization of food producers as a means of promoting technical and economic development.
Отличительной чертой подхода Франции к развитию сельских районов иагропищевого сектора является то, что он опирается на общественную организацию сельскохозяйственных производителей по поощрению технического и экономического развития.To facilitate measures for promoting technical cooperation among African countries and capacity-building and utilization in the field of environmental management and sustainable development for the African region;
Содействовать мерам по развитию технического сотрудничества между африканскими странами, а также созданию и использованию потенциала в области рационального использования окружающей среды и устойчивого In that regard, we need to heighten awareness of the problem andincrease the number of international programmes promoting technical and financial assistance for the protection of biodiversity.
В этой связи нам необходимо повышать осознание этой проблемы иувеличивать число международных программ, содействующих технической и финансовой помощи в целях защиты биоразнообразия.To increase the productivity of agriculture by promoting technical development, by rationalization of agricultural production, and through the best possible use of production factors, especially manpower;
Повышение продуктивности сельскохозяйственной деятельности путем обеспечения технического прогресса, рационализации сельскохозяйственного производства и наиболее эффективного использования факторов производства, особенно людских ресурсов;In response to paragraph 89 of General Assembly resolution 56/201, UNDP has continued to play a lead role in promoting technical and economic cooperation among developing countries.
В соответствии с пунктом 89 резолюции 56/ 201 Генеральной Ассамблеи ПРООН продолжала играть ведущую роль в деле содействия техническому и экономическому сотрудничеству между развивающимися странами.To increase agricultural productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of agricultural production and the optimum utilisation of factors of production, in particular labour;
Повышение производительности сельского хозяйства путем поощрения технического прогресса и обеспечения рационального развития сельскохозяйственного производства и оптимального использования факторов производства, в частности труда;At its nineteenth session, the Council will hold a thematic discussion on"Sharing of best practices and promoting technical cooperation: paving the way toward the second cycle of the Universal Periodic Review.
На своей девятнадцатой сессии Совет проведет тематическую дискуссию по теме" Обмен передовой практикой и поощрение технического сотрудничества: подготовка ко второму циклу универсального периодического обзора.In addition to providing training courses for personnel of national authorities so as to permit them to properly and effectively implement the Convention at a national level, the Secretariat is working on a number of projects andprogrammes aimed at promoting technical cooperation between States parties.
Помимо подготовки персонала для национальных властей в целях надлежащего и эффективного осуществления ими Конвенции на национальном уровне, Секретариат работает над рядом проектов и программ,направленных на содействие техническому сотрудничеству между государствами- участниками.Concurrent with its funding activities, UNCDF is actively engaged in promoting technical cooperation and dialogue among LDCs, allowing local development professionals to benefit from one another's experience.
Одновременно со своей деятельностью по созданию фондов ФКРООН активно участвует в развитии технического сотрудничества и диалога между НРС, давая возможность местным профессионалам по It is also implementing technical cooperation projects upon request from Governments, covering a wide range of human settlements activities,as well as promoting technical cooperation among OIC member States.
Он также осуществляет по просьбе правительств проекты The pivotal developing countries had a crucial role in promoting technical cooperation among developing countries, and the resources they committed to South-South cooperation needed to be leveraged by contributions from developed countries.
Решающую роль в расширении технического сотрудничества между развивающимися странами должны играть ведущие развивающиеся страны, а ресурсы, выделяемые ими на цели содействия сотрудничеству ЮгЮг, должны подкрепляться взносами из развитых стран.UNIDO in its reply noted that despite its limited mandate tooperate in the field of mass exoduses, it is partly engaged in promoting technical cooperation in the context of post-emergency situations.
ЮНИДО в своем ответе сообщила, что, несмотря на ее ограниченный мандатв области массовых исходов, она отчасти содействует техническому сотрудничеству в рамках осуществления мер по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций.Promoting technical cooperation and exchange of information on fisheries management in small island developing States through mechanisms such as the Small Island Developing States Information Network(SIDSNET) and the Small Island Developing States Technical Assistance Programme(SIDSTAP);
Поощрение технического сотрудничества и информационного обмена по управлению рыболовством в малых островных развивающихся государствах посредством таких механизмов, как Информационная сеть малых островных государств( СИДСНЕТ) и Программа From 1994 onwards, WMO plans to focus on assessing needs, providing services and expertise, facilitating linkages with regional andinternational activities and promoting technical cooperation among the transition economies.
Начиная с 1994 года ВМО планирует сосредоточить свою деятельность на оценке потребностей, предоставлении услуг и консультаций, содействии установлению связей между региональными имеждународными мероприятиями и поощрении технического сотрудничества между странами с переходной экономикой.In his opening statement, the Administrator of UNDP noted that considerable progress had been made in promoting technical cooperation among developing countries(TCDC) as an instrument of multilateral cooperation, but much remained to be done to fulfil its potential.
В своем вступительном заявлении Администратор ПРООН отметил, что в деле содействия развитию технического сотрудничества между развивающимися странами( ТСРС) как инструмента многостороннего сотрудничества достигнут значительный прогресс, однако для реализации его потенциала еще предстоит приложить немало усилий.It showed, inter alia, that different parts of the United Nations system could work together toachieve common goals and that South-South cooperation could be an effective means for promoting technical assistance among developing countries.
В нем, в частности, показано, что различные элементы системы Организации Объединенных Наций могут сотрудничать для достижения общих целей и чтосотрудничество по линии Юг- Юг может стать эффективным средством поощрения технической взаимопомощи между развивающимися странами.
