What is the translation of " PROMOTING THE INTRODUCTION " in Russian?

• поощрению внедрения
• содействие внедрению
• поощрения внедрения

Examples of using Promoting the introduction in English and their translations into Russian

High-level Policy Seminar on Promoting the Introduction of Green Technologies, Haifa, Israel, 17-19 December 2013.
Семинар высокого уровня, посвященный политике содействия внедрению" зеленых" технологий, Хайфа, Израиль, 17- 19 декабря 2013 года.

In addition to national reports, four non-governmental and other organizations submitted papers and made presentations stressing their increasing role in promoting the introduction of new technologies and facilitating exchange of experience and information.
Помимо национальных докладов, четыре неправительственные и другие организации представили материалы и выступили с презентациями, подчеркнув свою растущую роль в поощрении внедрения новых технологий и стимулировании обмена опытом и информацией.

Promoting the introduction of occupational health topics in the educational system for the training of health professionals.
Поощрение включения вопросов, связанных с гигиеной труда, в программы обучения медицинских работников.

The training materials have been used and validated at the High-level Policy Seminar on Promoting the Introduction of Green Technologies in Haifa, Israel in December 2013 cf. paragraph(k) below.
Эти учебные материалы были использованы и одобрены в ходе семинара высокого уровня по вопросам политики в области содействия внедрению экологически чистых технологий, который состоялся в Хайфе, Израиль, в декабре 2013 года( см. пункт k) ниже;

Policy Seminar"Promoting the Introduction of Green Technologies", to be jointly organized with the Golda Meir Mount Carmel International Training Centre(first half of 2013); and.
Семинар по вопросам политики на тему:" Содействие внедрению" зеленых" технологий", который будет организован совместно с Международным учебным центром им. Голды Мейер на горе Кармель( первое полугодие 2013 года); и.

We believe it essential that the Commission should not only command universal confidence in the regulation of compensation and other conditions of service, but also provide leadership in staff management by bringing added value and promoting the introduction of cutting-edge human resources policies and practices.
Мы считаем важным, что Комиссия должна не только пользоваться всеобщим доверием в сфере регулирования размеров вознаграждения и других условий службы, но и играть ведущую роль в вопросах управления кадрами за счет повышения эффективности и поощрения внедрения самой современной политики и практики в области людских ресурсов.

High-level Policy Seminar on Promoting the Introduction of Green Technologies, Haifa, Israel, 17-19 December 2013, jointly with the Government of Israel.
Организация семинара высокого уровня по поощрению внедрения экологически чистых технологий, Хайфа( Израиль), 17- 19 декабря 2013 года, совместно с правительством Израиля.

The revised Gothenburg Protocol will contribute to the green economy by setting obligations for Parties to take cost-effective measures to reduce harmful emissions, promoting the introduction of new and clean technologies, bringing economic and health benefits and preventing the loss of biodiversity.
Пересмотренный Гетеборгский протокол явится вкладом в" зеленую" экономику благодаря установлению обязательств для Сторон, касающихся принятия затратоэффективных мер по сокращению вредных выбросов, поощрения внедрения новых и чистых технологий, обеспечения выгод для экономики и здоровья человека и предотвращения утраты биоразнообразия.

Promoting the introduction of advanced technologies and sustainable agronomical practices will be central to improving productivity and minimizing environmental impact, in particular in developing countries, where the agricultural sector contributes an important share of gross domestic product and where large productivity gaps still exist.
Одним из основных условий повышения производительности и сведения к минимуму воздействия на окружающую среду является содействие внедрению передовых технологий и устойчивой агротехники, особенно в развивающихся странах, где сельскохозяйственный сектор составляет значительную часть валового внутреннего продукта и где до сих пор существуют большие различия в показателях производительности труда.

The revised Protocol would contribute to a green economy by setting obligations for Parties to take cost-effective measures to reduce harmful emissions, promoting the introduction of new and clean technologies, bringing economic and health benefits and preventing the loss of biodiversity.
Пересмотренный Протокол внесет вклад в формирование" зеленой" экономики благодаря установлению обязательств для Сторон принимать затратоэффективные меры, направленные на сокращение вредных выбросов, поощрению внедрения новых и экологически чистых технологий, получению экономических выгод и выгод для здоровья человека, а также предотвращению утраты биоразнообразия.

Ukraine, for example, reported that it had established an action plan to address the problems associated with emissions of dioxins and furans involving the assessment of emissions from stationary sources, tests to refine emission limits, monitoring emissions, the development of legislation and establishment of regulatory systems promoting the introduction of BAT.
Украина, например, сообщила о том, что она разработала план действий по решению проблем, связанных с выбросами диоксинов и фуранов, который предполагает оценку выбросов из стационарных источников, проведение испытаний с целью уточнения предельных значений выбросов, мониторинг выбросов, разработку законодательства и создание регулятивных систем способствующих внедрению НИМ.

Ii Highlight the key means for implementing and aspects for promoting the introduction of ESD into teacher education, also taking into account the limited financial resources of the UNECE Trust Fund for ESD for teacher education;
Ii особо подчеркивать основные средства осуществления и аспекты деятельности по поощрению внедрения ОУР в программу подготовки преподавателей, учитывая в то же время ограниченность финансовых ресурсов, предназначенных для подготовки преподавателей, в Целевом фонде ЕЭК ООН для ОУР;

As wage disparity between men and women is considered to be largely a result of disparity in job classes and service years, the MHLW has tried to develop an employment environment where women can also continue working by promoting the introduction of positive actions and providing workers with support for achieving work-life balance.
Поскольку неравенство в оплате труда мужчин и женщин рассматривается в основном как результат различий с точки зрения квалификационного разряда и стажа работников, МЗТСО стремится к созданию условий занятости, в которых женщины также могут продолжать работать, посредством поощрения внедрения позитивных действий и оказания работникам помощи в целях совмещения работы и личной жизни.

In so doing, both the African and the Asia-Pacific regions supported promoting the introduction of regulatory frameworks to stop the manufacture, import, export, sale and use of lead-based paints; the testing of paint for lead; and increased capacity for data collection.
При этом Африканский и Азиатско-Тихоокеанский регионы поддержали работу по содействию созданию нормативноправовой базы для прекращения производства, импорта, экспорта, сбыта и применения содержащих свинец красок; тестированию красок на содержание свинца; и укреплению потенциала в области сбора данных.

Completion of the project“Building the capacity of SPECA countries to adopt and apply innovative green technologies for climate change adaptation”, funded by the United Nations Development Account, and follow-up event- Policy Seminar on Promoting the Introduction of Green Technologies, Haifa, Israel, 17-19 December 2013.
Завершение реализации проекта« Наращивание потенциала стран СПЕКА для принятия и применения инновационных экологически чистых технологий с целью адаптации к изменению климата», финансируемого из Счета Развития ООН, и последующее мероприятие- Семинар высокого уровня по вопросам политики в области содействия внедрению экологически чистых технологий, Хайфа, Израиль, 17- 19 декабря 2013 года.

They should promote the introduction of performance contracts between local authorities and utilities.
Также они должны стимулировать введение исполнительных контрактов между местными властями и горводоканалом.

Ward promoted the introduction of sociology courses into American higher education.
Уорд способствовал внедрению курсов социологии в американское высшее образование.

The normalization of collective relations promotes the introduction of optimal corporate culture in the organization.
Нормализации коллективных отношений способствует введение оптимальной корпоративной культуры в организации.

The author also examines the factors promoted the introduction of these methods to a medical practice.
Выявлены факторы, способствовавшие внедрению этих методов в лечебную практику.

An amended version of the QD will also promote the introduction of uniform statuses.
Дополненный вариант этой директивы также будет способствовать введению единого статуса.

Promote its actions, studies and research and promote the introduction of an international system of recognition of the validity of driving licenses;
Развитие деятельности ассоциации, ее исследовательской работы, а также содействие внедрению международной системы признания водительских прав;

It will promote the introduction of a unified management system and increase the company's production efficiency.
Он будет способствовать внедрению единой системы управления и повышению производственной эффективности компании.

Promotes the introduction of policy measures which encourage both the efficient allocation of resources among competing transport modes and prices that reflect their relative resource costs adequately;
Содействует принятию мер политики, способствующих эффективному распределению ресурсов между конкурирующими друг с другом видами транспорта, а также образованию цен, которые адекватно отражают их относительные издержки;

Promotes the introduction of appropriate technology and improved operational methods in ports, shipping, inland waterways and dredging;
Содействует внедрению соответствующих технологий и усовершенствованных методов функционирования портов, судоходства, эксплуатации внутренних водных путей и производства дноуглубительных работ;

Promotes the introduction and maintenance of arrangements for assuring driving competence that support international recognition and security of driving licences.
Содействует введению и соблюдению мер по обеспечению компетенции вождения, которая поддерживает международное признание и безопасность водительских удостоверений;

ICAO promotes the introduction of satellite-based technologies for communication, navigation and surveillance elements in support of global air traffic management.
ИКАО способствует внедрению спутниковых технологий в системы связи, навигации и наблюдения в интересах глобального управления воздушным движением.

Establishing quality standards for industrial waste-water might promote the introduction of pretreatment of industrial effluent waters before they enter municipal sewage systems.
Установление стандартов качества на промышленные стоки может содействовать внедрению предварительной очистки промышленных сточных вод до их поступления в городские канализационные системы.

In her recommendations, the High Commissioner promoted the introduction of legally enforceable special and differential treatment for developing countries.
В своих рекомендациях Верховный комиссар поощрила введение осуществимого с помощью закона специального и дифференцированного режима для развивающихся стран.

Efforts to broaden regional economic integration and agreements on subregional and bilateral cooperation on transit transportation would greatly promote the introduction of efficient transit transport systems.
Усилия по расширению региональной экономической интеграции и соглашения о субрегиональном и двустороннем сотрудничестве в области транзитных перевозок будут в значительной мере способствовать внедрению эффективных систем транзитных перевозок.

In this connection the global field support strategy also serves as a change management programme that promotes the introduction of KPIs.
При этом следует отметить, что глобальная стратегия полевой поддержки служит также программой управления изменениями, которая способствует внедрению КПР.