What is the translation of " PROPER ALLOCATION " in Russian?

• надлежащее распределение
• правильном распределении
• надлежащего распределения
• надлежащего выделения

Examples of using Proper allocation in English and their translations into Russian

This requires proper allocation of funds.
Это требует выделения соответствующее финансирование.

Fulfilling these rights would imply augmenting the availability of resources and the proper allocation of existing resources.
Осуществление указанных прав предполагает расширение объема предоставления новых и надлежащее распределение имеющихся ресурсов.

Adoption of proper allocation procedure for arising emission for the oil products is a separate issue.
Особым вопросом, для нефтяных продуктов, остается принятие соответствующей процедуры аллокации выброса.

Legislative provisions must be made to ensure proper allocation and use of resources.
Необходимы нормы права, гарантирующие надлежащее распределение и использование ресурсов.

In the future, with proper allocation of funds, you can significantly extend the list of fruits and vegetables in your garden.
В дальнейшем, при правильном распределении средств, вы сможете значительно расширить список овощей и фруктов в вашем саду.

Consequently, the IACG-MA established a working group to take charge of formulating recommendations for the proper allocation of those funds.
В связи с этим МУКГР учредила рабочую группу, поручив ей выработку рекомендаций по надлежащему распределению этих средств.

There should be proper allocation of resources to secure the proper expertise, methodology and structure.
Им необходимо предоставить надлежащие ресурсы для обеспечения надлежащих экспертных знаний, методологий и структур.

When more than one product is made in a given production process, it is essential to adopt proper allocation procedure.
В случае если в данном производственном процессе создается более чем одно изделие, важным является выбор соответствующей процедуры аллокации.

There is a proper allocation of resources for the project based on a realistic assessment at the start of the total resources required;
Было обеспечено надлежащее распределение ресурсов по проекту на основе реалистичной оценки всех необходимых ресурсов на начальном этапе;

Another lesson is that active involvement of the participants requires proper allocation of time for individual and group exercises.
Еще один урок заключается в том, что активное участие слушателей требует надлежащего распределения времени для индивидуальных и групповых занятий.

Adequate oversight and transparency over budget and costs issues were also lacking, as there was no longer an office attached to the Board systematically checking the availability of funds and their proper allocation.
Отсутствовали как надлежащий надзор и прозрачность в вопросах бюджета и расходования средств, так и приданное Коллегии центральное подразделение, которое бы систематически занималось проверкой наличия средств и их надлежащим расходованием.

The Government of the United Kingdom would like to seek clarification with regards to the proper allocation of the duties set out in paragraph 1.7.3.
Правительство Соединенного Королевства хотело бы получить разъяснения относительно надлежащего распределения обязанностей, изложенных в разделе 1. 7. 3.

The right policies, regulatory mechanisms and a proper allocation of resources are needed, so that agriculture can play its full role in contributing to the global economy.
Для этого необходимо разрабатывать надлежащую политику, механизмы регулирования и эффективные формы распределения ресурсов, с тем чтобы сельское хозяйство могло выполнять присущие ему функции в контексте вклада в экономику всего мира.

This was verified by WFP's regular inventory checks of regional warehouses, which revealed that each governorate received the proper allocation of food.
Это подтверждается регулярными проверками МПП запасов на региональных складах, в ходе которых выяснилось, что каждая мухафаза получает надлежащую долю продовольствия.

There was consensus that effective implementation of standards and norms required proper allocation of resources at the national level, as well as to the United Nations in order to facilitate the provision of technical assistance.
Было выражено единодушное мнение о том, что для эффективного осуществления стандартов и норм необходимо надлежащее распределение ресурсов на национальном уровне, а также выделение таких средств Организации Объединенных Наций в целях облегчения оказания технической помощи.

Full automatic control of logistic processes in warehouses, modern handling equipment ensures the safety, integrity and proper allocation of goods.
Полный автоматизированный контроль логистических процессов на складах, современная погрузочная техника обеспечивает сохранность, целостность и правильное размещение грузов.

While it was true that proper allocation of resources and of priorities was important, the fact was that a substantial increase in external resource flows was essential to support programmes of poverty eradication, social development and sustainable development.
Хотя справедливо, что правильное распределение ресурсов и приоритетов имеет важное значение, остается фактом, что существенное увеличение потоков внешних ресурсов важнее для поддержки программ ликвидации нищеты, социального развития и устойчивого развития.

Policymaking plays an important role in signaling priorities, creating incentives, and ensuring the proper allocation of national resources to the development effort.
Формирование политики играет важную роль в определении приоритетов, создании стимулов и обеспечении надлежащего распределения ресурсов на деятельность в области развития.

Adequate oversight and transparency of budget and cost issues were also lacking, as there was no longer an office attached to the Publications Board systematically checking the availability of funds and their proper allocation.
Кроме того, отсутствует надлежащий надзор и контроль за обеспечением транспарентности в вопросах бюджета и расходов и уже не существует подразделения, приданного Издательской коллегии, которое занималось бы систематической проверкой наличия средств и их надлежащим распределением.

Her responsibilities included developing budget requirements for engineering and construction activities, ensuring the proper allocation of funds, monitoring expenditures and tracking financial information.
В ее функции входили разработка бюджетных потребностей для инженерно-строительных работ, обеспечение надлежащего распределения средств, осуществление контроля за расходами и отслеживание динамики финансовых показателей.

The Committee recommends that the State party strengthen the Early Alert System(SAT) by ensuring proper allocation of material, human and financial resources and implementing on a timely basis their alerts and ensure that civilian authorities, including at departmental and municipal level, are involved in the coordination of preventive measures.
Комитет рекомендует государству- участнику укрепить систему раннего предупреждения( СРП) путем обеспечения надлежащего выделения материальных, людских и финансовых ресурсов и организации на этой основе своевременного оповещения, а также обеспечить участие гражданских властей, включая органы на уровне департаментов и муниципий, в координации осуществляемых превентивных мер.

Because TCDC involves many actors, its success requires increased linkages between various objectives and activities reinforced with a proper allocation of human and material resources.
Поскольку ТСРС охватывает много участников, его успех требует большей увязки различных целей и мероприятий, что в свою очередь должно подкрепляться надлежащим выделением людских и материальных ресурсов.

This report, in examining import-export restrictions arising from trade friction, notes their effect on competition and consumer interests in the markets of both importing and exporting countries and the proper allocation of worldwide resources, and presents, in addition to ways of dealing with import-export restriction measures, the basic philosophy that careful consideration must be given to maintaining competition and upholding consumer interests see FTC/Japan Views No. 16 for an outline of this report.
В докладе, проанализировавшем экспортно-импортные ограничения, обусловленные торговыми трениями, отмечается их влияние на конкуренцию и интересы потребителей на рынках как импортирующих, так и экспортирующих стран, а также надлежащее распределение мировых ресурсов и, помимо путей решения экспортно-импортных ограничительных мер, указывается основной принцип, состоящий в том, что к вопросам поддержания конкуренции и защиты интересов потребителя следует подходить с особой осторожностью основные положения этого доклада см. в документе FTC/ Japan Views No. 16.

Because TCDC involves many actors, its success requires increased linkages between various objectives and activities reinforced with a proper allocation of human and material resources.
Поскольку в ТСРС вовлечено большое число участников, для его успеха требуется более прочная увязка различных целей и мероприятий, что в свою очередь должно подкрепляться выделением достаточных людских и материальных ресурсов.

The United States fully supports the objectives of the Conference and is willing to work with others to ensure that there is a proper allocation of resources within the United Nations system and other international organizations, to address commitments made in the Platform.
Соединенные Штаты полностью поддерживают цели Конференции и стремятся к принятию вместе с другими совместных усилий по обеспечению надлежащего распределения ресурсов в рамках системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций для выполнения обязательств, предусмотренных в Платформе.

He also indicates that some bilateral agreements should be revised to reflect the recent reforms of the system for the administration of justice and to ensure the proper allocation of financial responsibilities.
Он также отмечает, что некоторые двусторонние договоренности необходимо пересмотреть в свете недавних реформ в системе отправления правосудия и с учетом необходимости обеспечить надлежащее распределение финансовой ответственности.

Calls on all parliamentarians to make combating corruption and illegal financial flows a priority, as these significantly affect the mobilization and proper allocation of resources to the detriment of the environmental components of sustainable development programmes;
Призывает всех парламентариев сделать первоочередной задачей борьбу с коррупцией и нелегальными финансовыми потоками, поскольку они оказывают значительное влияние на мобилизацию и надлежащее распределение ресурсов в ущерб экологическим составляющим программ устойчивого развития;

In addition, pursuant to the recent reforms of the system of administration of justice, some bilateral agreements need to be revised in order to reflect those reforms and ensure the proper allocation of financial responsibilities.
Кроме того, некоторые двусторонние договоренности необходимо пересмотреть в свете недавних реформ в системе отправления правосудия и с учетом необходимости обеспечить надлежащее распределение финансовой ответственности.

The independent expert on the right to development pointed out in 2001 that the fulfilment of economic, social and cultural rights would imply augmenting the availability of resources and the proper allocation of existing resources, in a manner that the increased realization of any single right is achieved without detracting from the enjoyment of the other rights E/CN.4/2001/WG.18/2, paras. 11-12.
В 2001 году независимый эксперт по вопросу о праве на развитие отметил, что осуществление экономических, социальных и культурных прав предполагает расширение объема предоставления новых и надлежащее распределение имеющихся ресурсов, с тем чтобы расширенное осуществление какого-либо одного права не наносило ущерба осуществлению других прав E/ CN. 4/ 2001/ WG. 18/ 2, пункты 11- 12.

The process of downsizing the Secretariat, while welcome and necessary, should become part of a wider change, characterized by a clear definition of the priorities of the United Nations and by a proper allocation of its human and material resources.
Процесс сокращения численности персонала Секретариата, который приветствуется и является необходимым, должен стать частью более широких перемен, которые должны характеризоваться более четким определением приоритетов в Организации Объединенных Наций, а также соответствующим распределением ее людских и материальных ресурсов.