What is the translation of " PROPER CONTROLS " in Russian?

• надлежащего контроля
• надлежащий контроль
• должный контроль
• надлежащих контрольных

Examples of using Proper controls in English and their translations into Russian

This poses a challenge in ensuring that proper controls and procedures are in place in the field, and that adequate checks and balances exist.
Отсюда-- задача обеспечить на местах действие надлежащего контроля и процедур и наличие соответствующих сдержек и противовесов.

The growth in extrabudgetary funding over the recent past and the need to maintain proper controls and oversight over the use of such funds.
Рост внебюджетного финансирования за последние годы и необходимость сохранения надлежащего контроля и надзора за использованием таких средств.

Governments shall ensure that proper controls are exercised over the manufacturing of small arms and light weapons through incorporation into national law and by other measures.
Правительства обеспечивает осуществление надлежащего контроля над производством стрелкового оружия и легких вооружений путем включения в свое национальное законодательство соответствующих положений или иными мерами.

Therefore, it is important for the General Assembly to ensure the proper controls with respect to the due process rights of staff.
Поэтому важно, чтобы Генеральная Ассамблея обеспечила должный контроль в отношении защиты прав сотрудников на надлежащую правовую процедуру.

UNICEF Pakistan has established national positions for five assurance specialists responsible for strengthening processes and assuring the application of proper controls.
В отделении ЮНИСЕФ в Пакистане были созданы пять должностей национальных сотрудников- специалистов по обеспечению контроля, отвечающих за повышение эффективности процессов и обеспечение применения надлежащих контрольных механизмов.

The risk of such lack of skills and expertise is that proper controls in the administrative and financial process can not be ensured.
Подобный дефицит навыков и опыта создает опасность того, что не удастся обеспечить надлежащий контроль за административными и финансовыми процессами.

Potential abuse and exploitation of the institution of asylum harms the genuine refugee as much as it threatens to undermine proper controls on immigration.
Возможные злоупотребления и недобросовестное использование механизмов в рамках института убежища наносят ущерб реальным беженцам, а также грозят подрывом системы надлежащего контроля за иммиграцией.

Creating a global inventory of radioactive material under proper controls is a long-term aim and will require a sustained and concerted effort.
В качестве долгосрочной задачи, которая потребует неуклонных и согласованных усилий, является создание глобального реестра радиоактивного материала, находящегося под надлежащим контролем.

Although Guatemala is a signatory to multilateral conventions and treaties in that area, it does not have the necessary human resources trained to detect such material, nor the equipment and technology to implement proper controls.
Несмотря на то, что к настоящему времени подписаны международные конвенции и договоры в этой области, Гватемала не располагает людскими ресурсами, способными обнаруживать такого рода материалы, а также оборудованием и технологиями для осуществления надлежащего контроля.

Governments shall incorporate into their national laws measures ensuring that proper controls are exercised over the manufacturing of small arms.
Правительства включают в свои национальные законы меры, гарантирующие осуществление надлежащего контроля над производством стрелкового оружия.

The Board recommends that the Administration consider the feasibility of compliance by missions with the Procurement Manual in respect of local vendor review committees and vendor database officers with a view to revising the Manual, if appropriate, while ensuring proper controls and accountability.
Комиссия рекомендует администрации рассмотреть целесообразность соблюдения миссиями положений Руководства по закупкам, касающихся местных комитетов по обзору поставщиков и сотрудников по ведению базы данных поставщиков, в целях внесения в Руководство при необходимости изменений при обеспечении надлежащего контроля и подотчетности.

UNDP recognizes that this was a significant weakness, and proper controls are now in place on all such expenditures, regardless of whether they arise against a reserve.
ПРООН признает, что указанное представляет собой существенный недостаток и в настоящее время осуществляется надлежащий контроль за всеми такими расходами, независимо от того, покрываются ли они за счет резерва или нет.

As the Director-General of IAEA Mohamed ElBaradei put it:"Bringing the global inventory of radioactive material under proper controls will require a sustained and concerted effort.
Как отметил Генеральный директор МАГАТЭ Мохамед эльБарадеи," постановка глобальных арсеналов радиоактивного материала под надлежащий контроль потребует настойчивых и согласованных усилий.

The committees at the Party levels are directed to exercise proper controls over various projects, strictly guide and control all social safety activities of the judicial and prosecutorial agencies by routinely discussing the social safety projects and judicial prosecutorial projects.5.
Комитетам на партийном уровне поручено осуществлять надлежащий контроль над различными проектами, строго направлять и контролировать все мероприятия судебных и прокурорских органов, связанные с поддержанием общественной безопасности, путем регулярного обсуждения проектов в области общественной безопасности и судебно- прокурорских проектов5.

The Committee is concerned at the proliferation of weapons and regrets the current legal framework governing arms and ammunition and its interpretation by the Constitutional Court, which has implemented it in such a way that the number of weapons per person has increased and proper controls on the bearing of arms and ammunition have been impeded.
Комитет обеспокоен распространением оружия и выражает сожаление по поводу того, что ныне действующее законодательство об оружии и боеприпасах и его толкование Конституционным судом сделало возможным более широкое владение оружием населением и затруднило должный контроль за ношением оружия и боеприпасов.

The Board recommends that UNDP implement proper controls to ensure that the requirements of the corporate card manual in respect of transaction limits are adhered to and that where there is a need for an increased limit, UNDP implement proper controls to ensure that expenditure is within the allotment lines.
Комиссия рекомендует ПРООН осуществлять надлежащий контроль в целях обеспечения соблюдения требований в отношении ограничения на операции, которые указаны в руководстве по использованию корпоративных карточек, и в случае возникновения потребности в повышении ограничения ПРООН должна использовать надлежащие меры контроля для обеспечения соответствия расходов объему ассигнований.

His delegation also supported the use of the Peace-keeping Reserve Fund, adequately funded and with proper controls, as a means of enabling the Organization to respond to urgent peace-keeping needs.
Делегация выступающего также поддерживает использование Резервного фонда для операций по поддержанию мира- при наличии адекватного финансирования и надлежащих контрольных механизмов- в качестве одного из средств предоставления Организации возможностей для реагирования на экстренные потребности операций по поддержанию мира.

The Board recommends that the Administration consider the feasibility of compliance by missions with the Procurement Manual in respect of local vendor review committees and vendor database officers with a view to revising the Manual, if appropriate, while ensuring proper controls and accountability paras. 271 and 272.
Комиссия рекомендует администрации рассмотреть возможность соблюдения миссиями положений Руководства по закупкам, касающихся комитетов по обзору местных поставщиков и сотрудников по ведению базы данных о поставщиках, в целях внесения, при необходимости, изменений в это Руководство при обеспечении надлежащего контроля и подотчетности пункты 271 и 272.

The Board recommends that UNDP implement proper controls to ensure that the requirements of the corporate card manual in respect of transaction limits are adhered to and that where there is a need for an increased limit, UNDP implement proper controls to ensure that expenditure is within the allotment lines.
Комиссия рекомендует ПРООН осуществлять надлежащий контроль в целях обеспечения соблюдения требований в отношении предельных сумм операций, которые указаны в руководстве по использованию корпоративных карточек, и в случае возникновения необходимости в повышении этого предела ПРООН должна использовать надлежащие меры контроля для обеспечения соответствия расходов объему выделенных средств.

The Board recommended in its previous report that the Administration consider the feasibility of compliance by missions with the Procurement Manual in respect of local vendor review committees and vendor database officers with a view to revising the Manual, if appropriate, while ensuring proper controls and accountability.
В своем предыдущем докладе Комиссия рекомендовала администрации рассмотреть целесообразность соблюдения миссиями положений Руководства по закупкам, касающихся местных комитетов по проверке поставщиков и сотрудников по ведению базы данных о поставщиках, в целях внесения в Руководство, при необходимости, изменений при обеспечении надлежащего контроля и подотчетности.

The Board reiterated its previous recommendation that the Administration consider the feasibility of compliance by missions with the Procurement Manual in respect of local vendor review committees and vendor database officers with a view to revising the Manual, if appropriate, while ensuring proper controls and accountability paras. 91 and 92.
Комиссия вновь рекомендует администрации рассмотреть вопрос о целесообразности соблюдения миссиями положений Руководства по закупкам, касающихся местных комитетов по проверке поставщиков и сотрудников по ведению базы данных о поставщиках, в целях внесения в Руководство, при необходимости, изменений при обеспечении надлежащего контроля и подотчетности пункты 91 и 92.

Turning to the letter dated 2 October 2007 from the Secretary-General to the President of the General Assembly(A/62/379), he said that, while the three delegations wholeheartedly supported the fastest possible deployment of UNAMID and understood that it was a challenge for the Secretariat to meet the deadlines for implementing Security Council resolution 1769(2007), circumventing established administrative policies and procedures intended to ensure proper controls and accountability was an imperfect solution.
Переходя к письму Генерального секретаря на имя Председателя Генеральной Ассамблеи( A/ 62/ 379) от 2 октября 2007 года, оратор говорит, что, хотя все три делегации искренне поддерживают идею скорейшего развертывания ЮНАМИД и понимают, насколько сложно Секретариату соблюсти сроки выполнение резолюции 1769( 2007) Совета Безопасности, отклонение от установленных административных правил и процедур, обеспечивающих нужный контроль и подотчетность, является не самым лучшим решением.

Ensuring proper control over asset-related transactions.
Обеспечение надлежащего контроля за совершением сделок с активами.

It should be stressed that proper control of arms brokers requires close international cooperation.
Следует подчеркнуть, что надлежащий контроль за брокерами оружием требует тесного международного сотрудничества.

Checks and balances mechanisms are necessary to give substance to democracy and exercise proper control.
Для обеспечения действенности демократии и осуществления надлежащего контроля необходимы механизмы" сдержек и противовесов.

As a result of the[commander's][superior's] failure to exercise proper control where.
В результате неосуществления[ командиром][ начальником] надлежащего контроля, когда.

In addition, only Customs can ensure the proper control over the transported goods.
Кроме того, только таможенные органы могут обеспечить надлежащий контроль за перевозимыми грузами.

It was considered important for the State to have proper control over the system.
Сочтено важным для государства обладать надлежащим контролем над этой системой.

To exercise proper control and monitoring of charitable activities that are implemented.
Обеспечение надлежащего контроля и наблюдения за благотворительной деятельностью.

Be sure to use the side grip to maintain proper control.
Для поддержания правильного управления следует использовать боковой захват.