What is the translation of " PROPOSALS ON THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• предложений об осуществлении
• предложения по реализации
• предложения об осуществлении

Examples of using Proposals on the implementation in English and their translations into Russian

The parties worked out concrete proposals on the implementation of the issues discussed.
Стороны выработали конкретные предложения по реализации рассмотренных вопросов.

Proposals on the implementation of a programme approach for WFP are set out in"Review of WFP overall policies, objectives and strategies" CFA: 37/P/7.
Предложения в отношении реализации программного подхода МПП содержатся в документе, озаглавленном" Обзор общей политики, целей и стратегий МПП" CFA: 37/ P/ 7.

The Committee may also, in some situations, take the initiative to make proposals on the implementation of the Act.
При определенных обстоятельствах Комитет может также вносить предложения по вопросам осуществления этого закона.

To express views and formulate proposals on the implementation, orientation and evaluation of national social development policy;
Высказывать мнения и выдвигать предложения по осуществлению, направлению и оценке национальной политики социального развития;

The Committee may also, in some situations, take the initiative to make proposals on the implementation of the Act.
В некоторых случаях Комитет может также по собственной инициативе высказывать предложения относительно осуществления этого закона.

This work is to produce concrete proposals on the implementation of the plan outlined for the transformation of the region and of the city.
Главным результатом работы должны стать конкретные предложения по реализации намеченного плана преобразования края и города.

The ECE approved in February 1997 the Plan of Action(E/ECE/1347) and the proposals on the implementation of the ECE reform E/ECE/1354.
В феврале 1997 года ЕЭК утвердила План действий( E/ ECE/ 1347) и предложения по осуществлению реформы ЕЭК E/ ECE/ 1354.

Proposals on the implementation of projects for strengthening the cooperation of and interaction between GUUAM States on border and customs control issues.
Предложение об осуществлении проектов укрепления сотрудничества и взаимодействия между государствами-- участниками ГУУАМ в вопросах пограничного и таможенного контроля.

Advice to the National Steering Committee for Peacebuilding through proposals on the implementation of rule-of-law projects.
Консультирование национального координационного комитета Фонда миростроительства посредством внесения предложений об осуществлении проектов по укреплению законности.

It requested the Secretary-General to review the proposals on the implementation of the ICT strategy contained in his report(A/65/491), and to submit new and/or revised proposals in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013.
Она просила Генерального секретаря проанализировать предложения об осуществлении стратегии в области ИКТ, содержащиеся в его докладе( А/ 65/ 491), и представить новые и/ или пересмотренные предложения в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

The Ministry of Foreign Affairs should submit on a regular basis to the Government analytical reports and proposals on the implementation of the international treaties.
Министерству необходимо регулярно представлять Правительству страны аналитические записки и предложения о ходе реализации международных договоров Таджикистана.

After the discussions, according to the procedure, the proposals on the implementation of the comments has been compiled and submitted to the President of the Republic of Azerbaijan.
После их обсуждения, в соответствии с процедурой, предложения относительно выполнения замечаний были обобщены и представлены на рассмотрение президенту Азербайджанской Республики.

The UPCHR informed that she actively participates in the process of Ukraine's reporting to the treaty bodies and makes her critical observations and proposals on the implementation of the treaty body recommendations.
УВРУПЧ сообщила, что она активно участвует в процессе подготовки докладов Украины договорным органам и вносит свои критические замечания и предложения по осуществлению рекомендаций договорных органов12.

To cooperate with State agencies and international organizations, to formulate proposals on the implementation of international projects, and to attend conferences, meetings and seminars on the situation of the family and gender equality.
Сотрудничество с государственными органами и международными организациями, выработка предложений по реализации международных инициатив, участие в конференциях, совещаниях, семинарах по вопросам положения семьи и гендерного равенства.

Below the TIR Secretary reproduces the relevant deliberations of the session and, following the request of the TIRExB, has prepared new proposals on the implementation of Article 38 of the TIR Convention.
Ниже секретарь МДП излагает итоги обсуждения соответствующих вопросов на сессии; кроме того, по поручению ИСМДП он подготовил новые предложения по осуществлению статьи 38 Конвенции МДП.

The Council prepares proposals on the implementation and achievement of equal opportunities for men and women, discusses and recommends basic policy approaches for the government and coordinates the basic policy approaches for individual ministries with regard to equal opportunities.
Совет готовит предложения о реализации и обеспечении равных возможностей для мужчин и женщин, обсуждает и рекомендует правительству принципиальные политические подходы и координирует основные политические подходы отдельных министерств в плане обеспечения равных возможностей.

The guest underlined the importance of strengthening efforts to expand relations and put forward proposals on the implementation of joint projects between Azerbaijan and Costa Rica by involving a third country.
Подчеркнув важность активизации усилий в расширении связей, гость выдвинул предложения по реализации совместных проектов между Азербайджаном и Коста-Рикой с привлечением третей стороны.

To continue to consider on a priority basis proposals on the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter, including the working paper submitted in this regard to the Special Committee during its last session; 15/.
Продолжить рассмотрение на приоритетной основе предложений об осуществлении положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций на основании главы VII Устава, включая рабочий документ, представленный в этой связи Специальному комитету в ходе его последней сессии A/ AC. 182/ L.

Advisory Committee for Religious Freedom: established in 1997, to study, research and make proposals on the implementation of constitutional principles and laws related to freedom of religion or belief.
Консультативный комитет по свободе религии: создан в 1997 году с целью изучения, исследования и представления предложений относительно осуществления конституционных принципов и законов, касающихся свободы религии и убеждений.

Mr. Ruiz Massieu(Chair of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee(A/69/580), said that the Advisory Committee noted that the Secretary-General had developed new mechanisms and refined his previous proposals on the implementation of the strategic heritage plan.
Г-н Руис Массье( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 69/ 580), говорит, что, как отмечено Консультативным комитетом, Генеральным секретарем разработаны новые механизмы и доработаны его предыдущие предложения по осуществлению стратегического плана сохранения наследия.

The Committee's role is to monitor national legislation with regard to human rights and to prepare proposals on the implementation of international human rights law and on institutional transformation.
Роль этого Комитета состоит в наблюдении за соблюдением национального законодательства в области прав человека и подготовке предложений по выполнению международных договоров в области прав человека и по вопросам институциональных преобразований.

To continue to consider on a priority basis proposals on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter, including the working paper submitted in this regard to the Special Committee during its last session; A/AC.182/L.79.
Продолжить рассмотрение на приоритетной основе предложений об осуществлении положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций на основании главы VII Устава, включая рабочий документ, представленный в этой связи Специальному комитету в ходе его последней сессии A/ AC. 182/ L. 79.

The Islamic Republic of Iran believes that the 2005 Review Conference should establish a subsidiary body to Main Committee II to consider and recommend proposals on the implementation of the 1995 Resolution on the Middle East.
Исламская Республика Иран считает, что Конференция 2005 года по рассмотрению действия Договора должна учредить в рамках Главного комитета II вспомогательный орган для рассмотрения и вынесения предложений по осуществлению резолюции 1995 года по Ближнему Востоку.

In the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to review the proposals on the implementation of the ICT strategy contained in his report(A/65/491) and to submit new and/or revised proposals in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013.
В той же резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря проанализировать предложения об осуществлении стратегии в области ИКТ, содержащиеся в его докладе( A/ 65/ 491), и представить новые и/ или пересмотренные предложения в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

The Committee also noted that the Executive Committee had approved the changes to its programme of work 2006-2010 as well as its proposals on the implementation of the UNECE reform in the field of transport and the revision of its intergovernmental structure.
Комитет также отметил, что Исполнительный комитет одобрил изменения к программе работы КВТ на 2006- 2010 годы, а также его предложения по осуществлению реформы ЕЭК ООН в области транспорта и пересмотру его межправительственной структуры.

Requests that the Secretary-General of UNCTAD submit detailed costed proposals on the implementation of paragraph 166 of the Plan of Action for consideration at the thirty-sixth session of the Working Party, as well as proposals for an advisory body to be established by the Trade and Development Board;
Просит Генерального секретаря ЮНКТАД представить подробные предложения по осуществлению пункта 166 Плана действий с указанием соответствующих расходов для их рассмотрения на тридцать шестой сессии Рабочей группы, а также предложения в отношении учреждения Советом по торговле и развитию консультативного органа;

The Arab States recommend that the 2000 Review Conference establish a subsidiary body to its Main Committee II to consider and recommend proposals on the implementation of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference.
Арабские государства рекомендуют, чтобы на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора при Главном комитете II был создан вспомогательный орган для рассмотрения и вынесения рекомендаций относительно осуществления резолюции по Ближнему Востоку, принятой на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора.

He also called for the establishment within Main Committee II of a subsidiary body responsible for considering, and making proposals on the implementation of the 1995 Resolution on the Middle East and of the 2000 Review Conference outcome, which reaffirmed the importance of Israel's accession to the NPT and of the placement of all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards.
От также призывает к созданию в рамках Главного комитета II вспомогательного органа, ответственного за рассмотрение вопросов и представление предложений относительно осуществления резолюции 1995 года по Ближнему Востоку и итогового документа Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, в которых была подтверждена важность присоединения Израиля к ДНЯО и распространения действия всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ на его ядерные установки.

The Committee may wish to note that the Executive Committee approved the changes of programme of work 2006-2010 of the Committee and its proposals on the implementation of the UNECE reform in the field of transport and the revision of its intergovernmental structure.
Комитет, возможно, пожелает отметить, что Исполнительный комитет одобрил изменения в программе работы Комитета на 20062010 годы и его предложения об осуществлении реформы ЕЭК ООН в области транспорта и о пересмотре межправительственной структуры.

The States Parties agree to establish a subsidiary body to Main Committee II of the Review Conference to consider and recommend proposals on the implementation of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference.
Государства- участники договариваются учредить вспомогательный орган Главного комитета II Конференции по рассмотрению действия Договора для рассмотрения и внесения предложений относительно осуществления резолюции по Ближнему Востоку, принятой на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора.