What is the translation of " PROTECTED ACTIVITY " in Russian?

• защищаемый вид деятельности

Examples of using Protected activity in English and their translations into Russian

EO conducts preliminary review to determine if complainant engaged in a protected activity.
Бюро по вопросам этики проводит предварительное рассмотрение дела для установления связи между заявителем и охраняемыми действиями.

In addition, the Office observed that there was misunderstanding about what constituted a protected activity, in particular a report of misconduct within the meaning of the bulletin.
Кроме того, Бюро указало на неверное понимание того, что собой представляют охраняемые действия, в частности, сообщение о нарушениях по смыслу бюллетеня Генерального секретаря.

The fourth case also had insufficient evidence to indicate retaliation due to the protected activity.
В четвертом случае также не было представлено достаточно доказательств, указывающих на преследование, происходившее в результате деятельности, предусматривающей меры защиты.

The Office found that most often, the protected activity involved reporting abuse of authority, harassment or irregularities in the recruitment, appointment and promotion processes.
Бюро отметило, что чаще всего к числу охраняемых действий относились сообщения о злоупотреблении властью, притеснения и нарушения в процессе найма, назначения и повышения по службе.

In order to assist in the assessment, the complainant is asked to fill out a form providing details of the protected activity and the alleged retaliation;
В интересах содействия такой оценке подателю жалобы предлагается заполнить форму с указанием подробных сведений о подлежащих защите действиях и предполагаемых репрессалиях.

To conduct a preliminary review of the complaint to determine if(i) the complainant engaged in a protected activity; and(ii) there is a prima facie case that the protected activity was a contributing factor in causing the alleged retaliation or threat of retaliation.
Проведении предварительного рассмотрения жалобы с целью определения, i подлежат ли защите действия подателя жалобы; и ii существуют ли доказательства prima facie того, что подлежащие защите действия явились причиной якобы имевших место репрессалий или их угрозы.

Whistleblower retaliation: retaliatory action against a whistleblower or a participant in protected activity audit or investigation.
Репрессалии в отношении сотрудников, сообщающих о нарушениях: меры возмездия в отношении сотрудника, сообщившего о нарушениях, или сотрудника, который занимается<< защищаемой>> деятельностью ревизии или расследования.

The assessment is based on whether the staff member engaged in a protected activity, whether retaliation or a threat of retaliation took place, and whether the protected activity seems to have been a contributing factor in causing the alleged retaliation.
В рамках этого анализа необходимо определить, занимается ли сотрудник деятельностью, в связи с которой он подлежит защите, имели ли место репрессалии или угрозы их применения, а также может ли эта деятельность быть фактором, обусловившим предполагаемые репрессалии.

During the reporting period, there were also several instances where staff sought advice in relation to a fear of future retaliation for having engaged in a protected activity.
В течение нынешнего отчетного периода в ряде случаев сотрудники также обращались за консультацией, опасаясь возможного преследования в будущем за участие в деятельности, в связи с которой предусматриваются меры защиты.

All four of these were directly related to perceived retaliation in response to a protected activity, whether reporting misconduct or cooperating with an investigation.
Все эти просьбы непосредственно касались предположений о преследовании в ответ на деятельность, предусматривающую меры защиты, будь то сообщение о нарушениях или сотрудничество с расследованием.

Once a prima facie case has been determined to exist, the policy shifts the burden of proof to the Organization, requiring management to show that it would have taken the same action absent the protected activity.
После того как будут найдены достаточные основания для констатации таких фактов, бремя доказывания переносится на Организацию, которая должна продемонстрировать, что администрация приняла бы такие же меры и в отсутствие мероприятий, в связи с которыми предусмотрена защита.

This means that testifying before the Tribunal or collaborating with it would be considered a protected activity, an aspect that is not currently included in the existing policy on protection against retaliation.
Это значит, что дача показаний в Трибунале или сотрудничество с ним должно было бы считаться защищаемым видом деятельности, что не предусматривается в настоящее время в рамках существующей политики по защите от преследования.

The policy provides for a shift in the burden of proof at the investigation stage, and requires the administration to show that the same decision would have been taken in the absence of the staff member's involvement in a protected activity.
Политика защиты предусматривает перенос бремени доказывания на стадии расследования и требует, чтобы администрация продемонстрировала, что то же решение было бы принято и в случае, если бы сотрудник не участвовал в действиях, в связи с которыми предусмотрена защита.

The Office conducts preliminary reviews of protection requests to determine if the complainant engaged in a protected activity and, if so, whether the protected activity was a contributing factor to the alleged retaliation.
Бюро проводит предварительное рассмотрение просьбы об обеспечении защиты от преследований с целью определить, занимался ли заявитель защищаемым видом деятельности и, если это так, являлся ли этот защищаемый вид деятельности фактором, способствующим предполагаемому преследованию.

After reviewing the investigator's report and the Ethics Officer's recommendation in 2013, the Executive Director concluded that the organization had proved, by clear and convincing evidence, that there was in fact no retaliation following a protected activity.
Рассмотрев заключение лица, проводившего расследование, и рекомендацию сотрудника по вопросам этики в 2013 году, директор- исполнитель пришел к выводу, что организация представила четкие и убедительные доказательства отсутствия факта преследования за совершение действий, в отношении которых предусмотрена защита.

Upon receipt of a formal complaint, the Ethics Office is required to undertake a preliminary assessment to determine whether the complainant did engage in a protected activity and, if so, whether the protected activity was a contributing factor to the retaliation.
После получения официальной жалобы Бюро по вопросам этики должно провести предварительное рассмотрение с целью определить, занимался ли заявитель защищаемым видом деятельности и, если это так, являлся ли этот защищаемый вид деятельности фактором, способствовавшим преследованию.

If the circumstances warrant a preliminary review then the Ethics Office will determine if the complainant engaged in a"protected activity", i.e., reported in good faith a misconduct or participated in a duly authorized fact-finding activity and, if so, whether the protected activity contributed to the alleged retaliation or threat of retaliation.
Если обстоятельства требуют предварительного рассмотрения, то тогда Бюро по вопросам этики определяет, участвовал ли податель жалобы в" защищаемой деятельности", то есть с благими намерениями сообщал о ненадлежащем поведении или участвовал в должным образом санкционированной деятельности по установлению фактов, и, в таком случае, способствовала ли защищаемая деятельность расследованию предполагаемого преследования или угрозы преследования.

The primary purpose of an investigation of a prima facie case of retaliation should be to give the Administration the opportunity to provide by clear and convincing evidence that it(i.e. the Administration) would have taken the same action absent the protected activity and thus establish whether retaliation did or did not actually occur.
Главная цель расследования достаточно обоснованного дела о преследовании состоит в том, чтобы предоставить администрации возможность представить четкие и убедительные доказательства того, что ею( т. е. администрацией) были бы приняты такие же меры и в том случае, если бы защищаемого вида деятельности не было, и таким образом установить, существовал ли в действительности факт преследования или нет.

However, as described in paragraph 26 above, the policy becomes operational only after a staff member engages in a"protected activity" and this, in turn, particularly with reference to the reporting of misconduct, is premised on the willingness of staff to speak up.
Вместе с тем, как отмечалось в пункте 26 выше, эта политика вступает в силу лишь в случае участия сотрудника в подлежащем защите виде деятельности, причем задействование данной программы зависит, в свою очередь, особенно в отношении сообщений о ненадлежащем поведении, от готовности соответствующего сотрудника открыто выступить с разоблачением такого поведения.

As indicated in paragraph 32 of the report(A/65/343), pursuant to the United Nations policy on protection against retaliation for reporting misconduct and for cooperating with duly authorized audits or investigations(ST/SGB/2005/21), the Ethics Office receives complaints of retaliation and conducts a preliminary review to determine whether the complainant engaged in a protected activity and, if so, whether the protected activity was a contributing factor to the alleged retaliation.
Как отмечается в пункте 32 доклада( A/ 65/ 343), в соответствии с политикой Организации Объединенных Наций о защите сотрудников от преследований за сообщения о ненадлежащем поведении и сотрудничество при проведении надлежащим образом санкционированных ревизий или расследований( ST/ SGB/ 2005/ 21) Бюро по вопросам этики принимает жалобы о преследовании и проводит предварительное расследование с целью определить, занимался ли заявитель защищаемым видом деятельности и, если это так, являлся ли этот защищаемый вид деятельности фактором, способствующим предполагаемому преследованию.

Pursuant to the policy, the Ethics Office conducts preliminary reviews of retaliation complaints to determine whether a complainant has engaged in a protected activity and, if he or she has, whether the protected activity was a contributing factor in causing the alleged retaliation.
В соответствии с принципами этой политики Бюро по вопросам этики проводит предварительные проверки жалоб на преследования, чтобы установить, занимался ли заявитель защищаемым видом деятельности и, если он или она к этому причастны, являлся ли этот защищаемый вид деятельности фактором, способствовавшим предполагаемому преследованию.

The policy on protection against retaliation is intended to safeguard those who report misconduct from actual or threatened detrimental action that they could face as a consequence of having engaged in a protected activity: reporting misconduct in good faith or participating in duly authorized audits or investigations.
Политика по защите персонала от преследования направлена на защиту лиц, сообщивших о нарушениях, от фактически наносящих ущерб действий или угрозы их применения, с которыми они могут столкнуться вследствие участия в защищаемой законодательством деятельности, такой как направление правомерных сообщений о нарушениях или участие в санкционированных проверках и расследованиях.

A key function of the Ethics Office is to carry out the responsibilities assigned to it in the protection against retaliation policy in respect of staff who seek protection against retaliation for having engaged in a"protected activity", which is defined as reporting, in good faith, a misconduct or participating in a duly authorized fact-finding activity such as audit, evaluation, investigation, inspection or management review.
Главной функцией Бюро по вопросам этики является выполнение возложенных на него задач по защите от притеснения обращающихся за такой защитой сотрудников, занимающихся<< охраняемой деятельностью>>, которая определяется как добросовестное сообщение о неправомерных действиях или участие в должным образом санкционированной деятельности по установлению фактов, такой, как проверка, оценка, расследование, инспекция или обзор управленческой практики.

In accordance with UNOPS organizational directive no. 35, the Office receives complaints of retaliation and conducts preliminary reviews to determine whether a complainant engaged in a protected activity and, if so, whether the protected activity was a factor contributing to the alleged retaliation.
В соответствии с организационной директивой ЮНОПС№ 35 Бюро получает жалобы о преследовании и проводит предварительное рассмотрение с целью определить, подпадают ли действия заявителя под такую защиту, и, если это так, являлось ли конкретное защищенное действие одним из факторов, вызвавшим предполагаемое преследование.

In accordance with ST/SGB/2005/21, the Office receives complaints of retaliation and conducts preliminary reviews to determine whether a complainant engaged in a protected activity and if so, whether the protected activity was a contributing factor to the alleged retaliation.
Согласно бюллетеню ST/ SGB/ 2005/ 21, Бюро по вопросам этики принимает жалобы о преследовании и проводит предварительное рассмотрение с целью определить, подпадают ли действия заявителя под такую защиту и, если это так, явилось ли конкретное защищаемое действие фактором, вызвавшим предполагаемое преследование.

Pursuant to that bulletin, the Ethics Office receives complaints of retaliation and conducts a preliminary review to determine whether the complainant engaged in a protected activity and, if so, whether the protected activity was a contributing factor to the alleged retaliation.
Согласно этому бюллетеню, Бюро по вопросам этики принимает жалобы о преследовании и проводит предварительное рассмотрение с целью определить, занимался ли заявитель защищаемым видом деятельности и, если это так, являлся ли этот защищаемый вид деятельности фактором, способствующим предполагаемому преследованию.

If it is decided that a preliminary review is called for then the Ethics Office will go on to determine if a prima facie case has been established, i.e., the complainant did engage in a"protected activity" and, furthermore, doing so directly contributed to the alleged retaliation or threat of retaliation.
Если принимается решение о необходимости предварительного рассмотрения, Бюро по вопросам этики приступит к установлению наличия достаточно серьезных доказательств участия жалобщика в" защищаемой" деятельности и, более того, вносил ли он при этом напрямую вклад в расследование предполагаемых преследований или угрозы преследований.

Pursuant to Secretary-General's bulletin ST/SGB/2005/21, the Ethics Office receives complaints of retaliation and conducts preliminary reviews to determine whether a complainant engaged in a protected activity and, if so, whether the protected activity was a contributing factor in causing the alleged retaliation.
В соответствии с бюллетенем Генерального секретаря ST/ SGB/ 2005/ 21, Бюро по вопросам этики принимает жалобы на преследование и проводит предварительное рассмотрение с целью определить, занимался ли заявитель защищаемым видом деятельности и, если это так, являлся ли этот защищаемый вид деятельности фактором, способствовавшим предполагаемому преследованию.

The process by which activities are added to or taken off the list of protected activities is often neither well defined nor transparent and could be the result of arbitrary considerations.
Процедура, с помощью которой деятельность включается или исключается из списка защищенных видов деятельности, зачастую не является ни четко определенной, ни транспарентной и может быть результатом случайных соображений.

One factor was the deterioration in the 1990s of the labour market, which was unable to absorb into socially protected activities the large contingent of young people entering it.
Одним из факторов явилось ухудшение в 1990е годы состояния рынка труда, который не смог вовлечь в социально защищенную деятельность значительный контингент молодежи, появившейся на рынке труда.