What is the translation of " PROTOCOL'S IMPLEMENTATION " in Russian?

• осуществления протокола
• осуществлении протокола
• осуществлению протокола
• осуществление протокола

Examples of using Protocol's implementation in English and their translations into Russian

A special committee had been established to coordinate the Protocol's implementation.
Для координации осуществления Протокола был учрежден специальный комитет.

It was also important to bear in mind that resources applied to the Protocol's implementation yielded multiple benefits for Governments, the private sector and the public.
Также важно иметь в виду, что ресурсы, направляемые на осуществление Протокола, дают многократную отдачу правительствам, частному сектору и общественности.

Canada continues to cooperate with the IAEA with regards to the Protocol's implementation.
Канада продолжает сотрудничать с МАГАТЭ в плане осуществления Протокола.

It ensures that the Protocol's implementation is incorporated into the country's national strategies, thereby ensuring the long-term commitment and sustainability of efforts.
Он обеспечивает включение процесса осуществления Протокола в национальные стратегии конкретной страны и тем самым гарантирует долгосрочные обязательства и устойчивость предпринимаемых усилий.

We are committed to providing Parties with further information on the Protocol's implementation.
Мы готовы предоставить Сторонам дополнительную информацию об осуществлении Протокола.

At the meeting itself, the Committee identified a number of areas related to the Protocol's implementation for discussion with each country and discussed the expected outcomes of the consultations.
На самом совещании Комитет определил ряд областей, связанных с осуществлением Протокола, для обсужд е- ния с каждой страной и обсудил ожидаемые итоги консультаций.

These differences are not seen as a negative aspect of the reporting on the Protocol's implementation.
Эти различия не рассматриваются в качестве негативного аспекта отчетности об осуществлении Протокола.

Many countries directly link the Protocol's implementation with similar goals to be achieved at the national level through implementation of national laws and strategies and EU directives.
Многие страны напрямую увязывают осуществление Протокола с достижением аналогичных целей на национальном уровне в контексте реализации национальных законов и стратегий и директив ЕС.

The authorities hoped to boost the capacity of the various institutions to contribute to the Protocol's implementation.
Власти надеются усилить способность различных учреждений вносить свой вклад в осуществление Протокола.

This would enable them to see how these related to the Protocol's implementation and how they could be coordinated to formulate and implement targets.
Он позволит им составить представление о том, каким образом все принятые меры связаны с осуществлением Протокола и каким образом они могли бы координироваться с целью установления и осуществления целевых показателей.

Indeed, all these efforts would mean mobilizing the necessary resources to enhance the Protocol's implementation.
Действительно, все эти усилия означали бы мобилизацию необходимых ресурсов для укрепления процесса осуществления Протокола.

The Executive Committee, working with the Protocol's Implementation Committee, can condition access to MLF funds on a Party's compliance with its Protocol obligations.
Исполнительный комитет, работая совместно с Комитетом по выполнению Протокола, может ставить соблюдение Стороной своих обязательств по Протоколу в качестве условия для получения доступа к средствам МФ.

The Coordinating Group had established a contact group to promote capacity-building in support of the Protocol's implementation.
Координационная группа учредила контактную группу для содействия наращиванию потенциала в деле поддержки осуществления Протокола.

Welcomed the agreement between ECE and WHO/EURO to join forces to promote and strengthen the Protocol's implementation and agreed to follow up the joint activities of the two organizations;
Приветствовали соглашение между ЕЭК и ЕРБ ВОЗ об объединении усилий в деятельности по поддержке и укреплению выполнения Протокола и договорились поддерживать совместные действия этих двух организаций;

In 2009, the Group of Governmental Experts had begun identifying some of the important issues relating to the Protocol's implementation.
В 2009 году Группа правительственных экспертов начала идентифицировать некоторые важные проблемы, касающиеся осуществления Протокола.

Thus the Executive Committee, working with the Protocol's Implementation Committee, can condition access to funding from the Multilateral Fund on a party's compliance with its Protocol obligations.
Поэтому Исполнительный комитет, работающий совместно с Комитетом по осуществлению Протокола, может обусловить доступ к финансированию по линии Многостороннего фонда соблюдением Стороной ее обязательств по нему.

The project also facilitated increased cooperation and coordination between environmental NGOs involved in the Protocol's implementation.
Проект способствовал также расширению сотрудничества и координации между природоохранными НПО, принимающими участие в осуществлении Протокола.

It also includes activities to strengthen the capacity of Parties and non-Parties regarding the Protocol's implementation, and to exchange experience related to specific provisions of the Protocol..
Она также охватывает мероприятия по укреплению потенциала являющихся и не являющихся Сторонами государств и организаций в области осуществления Протокола и по обмену опытом, связанным с конкретными положениями Протокола..

She was grateful to the six Coordinators for having organized the discussions on important issues concerning the Protocol's implementation.
Представитель Индии выражает признательность шести координаторам за проведенные дебаты по важным вопросам, связанным с осуществлением Протокола.

We are committed to further joint work with the governing body of the above-mentioned Convention to provide advice on the Protocol's implementation and guidance to prevent, prepare for, and respond to, industrial accidents capable of causing transboundary effects.
Мы готовы к дальнейшей совместной работе с руководящим органом вышеупомянутой Конвенции, направленной на предоставление консультаций по осуществлению Протокола и выработку рекомендаций по предотвращению промышленных аварий, способных привести к трансграничному воздействию, особенно готовности к ним и ликвидации их последствий.

The meeting had been attended by more than 190 persons from 32 countries and had aimed to review the progress achieved in the Protocol's implementation.
На этом совещании присутствовали более 190 участников из 32 стран, и его цель заключалась в рассмотрении прогресса, достигнутого в осуществлении Протокола.

To form the basis for the regional implementation report, which will illustrate the main challenges and obstacles to the Protocol's implementation, and thus allow for tailoring the future programme of work under the Protocol to country-specific needs;
Формирование основ для подготовки регионального доклада об осуществлении, в котором будут проиллюстрированы основные задачи и препятствия на пути осуществления Протокола и который, таким образом, позволит привести будущую программу работы в рамках Протокола в соответствие с потребностями конкретных стран;

The publication of several guidance documents under the Protocol in the previous programme of work(2007- 2010) established a solid foundation for the Protocol's implementation.
Публикация ряда руководящих документов по осуществлению Протокола в ходе реализации предыдущей программы работы( 2007- 2010 годы) позволила заложить прочную основу деятельности по осуществлению Протокола.

Some of the protocol's implementation elements(e.g., implementation strategies; monitoring, reporting, and review; technical assistance and capacity building; and financial resources) might not need to be established de novo, but instead could reference or build upon the corresponding provisions of the Convention.
Некоторые из элементов осуществления протокола( например, стратегии осуществления; мониторинг, отчетность и обзор; техническая помощь и создание потенциала; а также финансовые ресурсы), возможно, не следует разрабатывать заново, а следует связать или построить на базе соответствующих положений Конвенции.

Possible weaknesses or shortcomings and areas for further improvement in the Protocol's implementation by Parties identified included.
К числу выявленных возможных слабых мест или недостатков и областей, в которых осуществление Протокола Сторонами требуется улучшить, относятся следующие.

Some highlighted the active participation of all relevant stakeholders in the Protocol's implementation and stressed the importance of maintaining its strong scientific basis, developing strong partnerships between the public and the private sectors, involving communities and raising awareness of ozone-related issues.
Некоторые отметили активное участие всех соответствующих заинтересованных субъектов в осуществлении Протокола и особо выделили важность поддержания его прочной научной основы, развития мощных партнерств между государственным и частным секторами с участием общин, а также повышения осведомленности по вопросам, относящимся к озону.

With this in mind, this review identifies the following possible weaknesses or shortcomings in the Protocol's implementation by Parties that the Parties may wish to address.
С учетом этого в настоящем обзоре определены следующие возможные узкие места и недостатки в процессе осуществления Протокола Сторонами, которые Стороны, возможно, пожелают рассмотреть.

Notes the findings of the First Review of Implementation of the Protocol, including the following possible weaknesses or shortcomings and areas for further improvement in the Protocol's implementation by Parties.
Принимает к сведению выводы Первого обзора осуществления Протокола, включая его возможные слабые стороны или недостатки и сферы для дальнейших улучшений в осуществлении Протокола Сторонами, которые характеризуются ниже.

The workshop will promote the Protocol's ratification, including through focusing on specific challenges identified in the Protocol's implementation, recommending future actions and raising awareness of the local policymakers, and better involving EECCA experts in the activities of the Convention;
Рабочее совещание будет содействовать ратификации Протокола, в том числе путем концентрации усилий на устранении конкретных трудностей в осуществлении Протокола, путем вынесения рекомендаций относительно дальнейших действий и повышения осведомленности лиц, ответственных за выработку политики на местном уровне, и более широкого вовлечения экспертов стран ВЕКЦА в работу по Конвенции;

They expressed the hope that the solidarity between Article 5 and non-Article 5 Parties that had characterized the Protocol's implementation would be maintained.
Они выразили надежду, что солидарность между Сторонами, действующими в рамках статьи 5, и Сторонами, не действующими в рамках статьи 5, которая характерна для осуществления Протокола, сохранится и в будущем.