What is the translation of " PROVIDE COMPLEMENTARY " in Russian?

• предоставляют дополнительные
• обеспечивать дополнительную
• оказывать дополнительную

Examples of using Provide complementary in English and their translations into Russian

They provide complementary and mutually reinforcing protection.
Они обеспечивают дополнительную и взаимоусиливающую защиту.

The challenge then is how to develop broad guidelines that enable the various bodies to maintain their independence, but at the same time provide complementary support.
Таким образом, задача состоит в разработке общих руководящих принципов, которые позволят различным органам сохранить свою независимость и в то же время обеспечить дополнительную поддержку.

OECD and Eurostat provide complementary data on developed countries.
ОЭСР и Евростат предоставляют дополнительные данные по развитым странам.

National authorities were primarily responsible for protecting internally displaced persons, and UNHCR should provide complementary assistance only with the agreement of those authorities.
Государственные органы несут основную ответственность за защиту внутренне перемещенных лиц, и УВКБ следует оказывать дополнительную помощь только с согласия таких органов.

Used together, PERT and Gantt charts can provide complementary information on the project's activities, tasks, and schedule see introduction module.
Диаграммы Гантта и PERT, используемые вместе, могут дать дополнительную информацию о работах, задачах и графике проекта см. вступительный модуль.

Reports published by the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and the United Nations Development Programme in 2002 provide complementary information on risk reduction measures.
В докладах Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца и Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) опубликованных в 2002 году, содержится дополнительная информация о мерах по уменьшению опасности бедствий.

Used together, PERT and Gantt charts can provide complementary information on the project's activities, tasks, and schedule.
Используемые вместе, график Гантта и диаграмма PERT представят взаимодополняющую информацию о работах, заданиях и плане работ по проекту.

However, the documented practical experience of States and communities is that existing intellectual property rights and sui generis measures are not necessarily mutually exclusive but can provide complementary options.
Вместе с тем анализ отраженного в документах практического опыта государств и общин показывает, что существующие права интеллектуальной собственности и sui generis меры отнюдь не обязательно взаимно исключают друг друга и могут служить дополняющими вариантами.

For instance, socio-economic indicators can provide complementary information to interpret land degradation trends.
Так, например, социально-экономические показатели способны предоставлять дополнительную информацию для толкования тенденций в обла- сти деградации земель.

Provide complementary assistance to Iranian refugees of Kurdish origin in local settlements and camps assisted by UNHCR in the north and the central part of Iraq; facilitate the voluntary repatriation of Iranian refugees opting to return to their country of origin; and.
Предоставление дополнительной помощи беженцам-- иранским курдам в местных поселениях и лагерях, которым оказывает содействие УВКБ ООН, в северных и центральных районах Ирака; содействие добровольной репатриации иранских беженцев, решивших вернуться на родину;

UNDP engages in partnerships where it can provide complementary support, catalyse action, or promote an integrated policy focus.
ПРООН участвует в партнерствах, где она может оказывать дополнительную поддержку, служить катализатором действий и содействовать комплексному видению политических проблем.

While States must continue to regulate the private sector so as to ensure compliance with human rights standards, multi-stakeholder accountability frameworks which include civil society can provide complementary avenues of accountability for the private sector.
Государства должны продолжать регулировать деятельность частного сектора, чтобы обеспечить соблюдение стандартов в области прав человека, однако и системы подотчетности с участием многих заинтересованных сторон, включая гражданское общество, могут предоставить дополнительные возможности в области подотчетности для частного сектора.

Simultaneously measured AFM and Raman maps of exactly the same sample area provide complementary information about sample physical properties(AFM) and chemical composition Raman.
Одновременное получение АСМ и рамановских изображений точно той же области образца предоставляет комплементарную информацию о физических свойствах( АСМ) и химическом составе( Раман) образца.

He or she would also provide complementary day-to-day operational support to the integrated operational teams on all aspects of mission support and planning, including by providing accurate and coherent police reform and restructuring planning advice.
Этот сотрудник будет также на ежедневной основе обеспечивать дополнительную оперативную поддержку объединенных оперативных групп в отношении всех аспектов поддержки и планирования деятельности Миссии, в том числе предоставлять точные и последовательные консультации по вопросам планирования реформы и реорганизации полиции.

The University for Industry will work with the Wales Digital College, which will provide complementary interactive services through digital television.
Указанная программа будет реализовываться в сотрудничестве с Уэльсским колледжем цифровых технологий, который будет обеспечивать дополнительные интерактивные услуги с помощью средств цифрового телевидения.

WFP faced challenges in Haiti, for example, because it was unable to identify partners who could provide complementary activities, but WFP's counselling for mothers promoted continued visits to clinics even when children showed signs of improvement, and its special nutrition products enhanced outcomes.
ВПП столкнулась с проблемами на Гаити, например, поскольку ей не удалось выявить партнеров, которые могли бы обеспечить дополнительные мероприятия, однако, проведенное ВПП консультирование матерей способствовало последующему посещению клиник, даже когда дети демонстрировали признаки улучшения, при этом, специальные продукты питания улучшили результаты.

Mr. DOSSI(Austria), noting that the Committee had in 1999 requested in its concluding observations that the fourteenth periodic report should be an updating report, said that his delegation would address the specific issues raised in the concluding observations and provide complementary information on recent developments.
Гн ДОССИ( Австрия), отмечая, что в 1999 году в своих заключительных замечаниях Комитет выразил просьбу, чтобы четырнадцатый периодический доклад содержал обновленную информацию, говорит, что его делегация коснется конкретных вопросов, затронутых в заключительных замечаниях, и представит дополнительную информацию по недавним событиям.

While the Convention provides the framework, other instruments and agreements provide complementary global rules and standards for specific marine activities.
В то время как этой Конвенцией обеспечивается общая структура, другими документами и договоренностями предусматриваются дополнительные глобальные правила и нормы, регулирующие конкретную морскую деятельность.

Noting that international human rights law and international humanitarian law have developed along separate legal and historic tracks which nevertheless overlap in some respects and provide complementary protections of victims, though not necessarily in the same manner or using the same terminology.
Отмечая, что международные нормы в области прав человека и международные нормы в области гуманитарного права развивались по отдельным правовым и историческим направлениям, которые тем не менее в определенных отношениях перекрещиваются и предоставляют дополнительную защиту жертвам, хотя и не обязательно одинаковым образом или с использованием одинаковой терминологии.

Enabling frameworks must match the integrated nature of the challenges we face and provide complementary, integrated policies to support complex system solutions.
При создании благоприятных условий необходимо учитывать комплексный характер проблем, с которыми мы сталкиваемся, и обеспечивать взаимодополняющие комплексные стратегии, направленные на поддержание комплексных системных решений.

That latter dimension critically involved the development function of the entire United Nations system, and how the various funds, programmes and specialized agencies could combine their strengths, provide complementary services, avoid duplication and help Member States reach the Millennium Development Goals.
Этот по- следний аспект самым тесным образом связан с ролью всей системы Организации Объединенных Наций в области развития и с тем, каким образом различные фонды, программы и специали- зированные учреждения могут объединять свои усилия, предоставлять дополнительные услуги, избегать дублирования и помогать государствам- членам в достижении Целей развития, сфор- мулированных в Декларации тысячелетия.

UNHCR provided complementary food.
УВКБ поставило дополнительные грузы продовольствия.

Each partner is providing complementary support according to its comparative advantages.
Каждый из партнеров занимается оказанием взаимодополняющей поддержки в зависимости от сравнительных преимуществ своего рода деятельности.

Finally, UNHCR also provided complementary foods, including 64 tons of tea and 27 tons of yeast, and, together with the Government of Algeria, cooking gas for the refugees.
Наконец, УВКБ также предоставило дополнительные продукты, включая 64 тонны чая и 27 тонн дрожжей, а также, совместно с правительством Алжира, поставляло газ для приготовления пищи для беженцев.

In areas where flood forecasting systems exist, the global flood detection system provides complementary information.
В районах, в которых существуют системы предсказания наводнений, глобальная система обнаружения наводнений дает дополнительную информацию.

It greatly contributes to transparency and provides complementary information to the list of requests mentioned above.
Она в значительной степени способствует повышению прозрачности и служит дополнительным источником для перечня упомянутых выше запросов.

Triangular partners such as Spain and Japan are also playing a role, providing complementary advantages and expertise to build more and more solutions.
Партнеры по линии трехстороннего сотрудничества, такие как Испания и Япония также играют большую роль, обеспечивая дополнительные преимущества и передавая свой опыт с целью поиска новых решений.

UNHCR will continue providing complementary assistance to the Government of Pakistan to cater to the basic needs of some 1.2 million refugees in life-sustaining sectors as well as providing assistance to some 2,600 non-Afghan urban refugees scattered throughout the major cities.
УВКБ ООН будет и впредь оказывать дополнительную помощь правительству Пакистана в удовлетворении основных потребностей 1, 2 млн. афганских беженцев, а также предоставлять помощь 2600 беженцам из других стран, разбросанным по крупным городам.

Mr. Ali(Syrian Arab Republic) referred to a letter from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic addressed to the Secretary-General(A/C.2/62/6), which provided complementary information for the portion of the report concerning the occupied Syrian Golan.
Г-н Али( Сирийская Арабская Республика) ссылается на письмо Постоянного представителя Сирийской Арабской Республики, адресованное Генерального секретарю( A/ C. 2/ 62/ 6), в котором содержится дополнительная информация в отношении части доклада, посвященной оккупированным сирийским Голанам.

UNHCR also provided complementary food, including 65.5 tons of tea and 27 tons of yeast, and conducted joint food monitoring with WFP for the general food basket distribution.
УВКБ также оказывало дополнительную продовольственную помощь, включая предоставление 65, 5 тонн чая и 27 тонн дрожжей, и совместно с ВПП проводило продовольственный мониторинг в целях распределения продуктов питания, входящих в основную продовольственную корзину.