What is the translation of " PROVIDES UPDATES " in Russian?

• обновленная информация

Examples of using Provides updates in English and their translations into Russian

Ivanhoe Mines provides updates on Oyu Tolgoi, Altynalmas project and asset sale plans.
Ivanhoe Mines сообщила новости о проектах Oyu Tolgoi и Алтыналмас и о возможной продаже активов.

The ITS Informal Group continues monitoring new developments and provides updates.
Неофициальная группа по ИТС продолжает следить за изменениями и предоставлять обновленную информацию.

The report also provides updates on counter-narcotics, human rights and humanitarian issues.
В докладе также содержится обновленная информация о борьбе с наркотиками, положении в области прав человека, а также по гуманитарным вопросам.

G3ict also publishes the G3ict Digital Accessibility World Report, which provides updates and information on developments in accessibility.
ГЗИКТ также публикует мировой доклад о цифровой доступности, в котором приводятся обновленные данные и информация о событиях в вопросе доступности.

The report specifically provides updates on the issues covered in paragraphs 3, 4, 8-11, 14, 16 and 17 of resolution 65/155.
В докладе, в частности, представлена обновленная информация о вопросах, освещаемых в пунктах 3, 4, 8- 11, 14, 16 и 17 резолюции 65/ 155.

The Association has also made materials available through an IBA Web site at www. ibanet. org which provides updates on conferences, seminars and publications.
Она также распространяла материалы с помощью своего web- сайта( www. ibanet. org), на котором помещается обновленная информация о конференциях, семинарах и публикациях.

The report provides updates on China's implementation of the Convention during the four and one-half year period from July 1998 to the end of 2002.
В докладе содержится обновленная информация об осуществлении Китаем Конвенции в течение четырех с половиной лет с июля 1998 года до конца 2002 года.

As agroecology has been identified as an integration of science, practices and social processes this platform provides updates on current states of knowledge on these three aspects.
Ввиду того, что агроэкология определена в качестве интеграции науки, практики и общественных процессов, данная платформа предоставляет обновленную информацию о нынешнем состоянии знаний по этим трем аспектам.

The remainder of this section provides updates on past guidance provided to the GEF where there has been considerable and notable activity during the reporting period.
Остальная часть данного раздела содержит обновленные данные по прошлым руководящим указаниям для ГЭФ, если в отчетном периоде проводилась значительная и заслуживающая упоминания деятельность.

The document covers business projections for 2004 and beyond, initiatives to overcome potential obstacles in business acquisition and diversification and provides updates on change management.
Этот документ включает прогнозы в отношении работы на 2004 год и последующие периоды, инициативы для преодоления возможных препятствий на пути расширения и диверсификации деятельности и обновленную информацию об управлении преобразованиями.

The remainder of this section provides updates on past guidance provided to the GEF where there has been considerable and notable activity during the reporting period.
В остальной части этого раздела представлены обновленные данные по прошлым руководящим указаниям, данным ГЭФ, в которых в течение отчетного периода были предприняты значительные или заметные действия.

In addition to posting decolonization-related United Nations documents in English, French and Spanish, the page provides a brief history of decolonization, explains the role and work programme of the Special Committee of 24 and provides updates on its activities, including the various regional seminars.
На этой странице, помимо размещенных на ней документов Организации Объединенных Наций на английском, испанском и французском языках, связанных с деколонизацией, излагается краткая история деколонизации, разъясняется роль и программа работы Специального комитета 24х и приводится обновленная информация о его деятельности, включая работу различных региональных семинаров.

It provides updates on the four relevant performance indicators from the global, regional and subregional perspectives and identifies possible trends towards reaching the targets set for these indicators.
В нем в глобальном, региональном и субрегиональном разрезе приводится обновленная информация по четырем соответствующим показателям результативности и указаны возможные тенденции в достижении установленных для них целевых показателей.

UN-Habitat is also a regular contributor to Youth Flash, a United Nations information service that provides updates on the youth agenda of the United Nations and partnering youth organizations around the world.
ООНХабитат также регулярно принимает участие в работе" Youth Flash", информационной службы Организации Объединенных Наций, которая представляет обновленную информацию по молодежной повестке дня Организации Объединенных Наций и обеспечивает партнерство с молодежными организациями по всему миру.

It provides updates on the relevant performance indicator from the global, regional and subregional perspectives and identifies possible trends towards reaching the target set for the indicator.
В нем в глобальном, региональном и субрегиональном разрезе приводится обновленная информация о соответствующем показателе результативности и определяются возможные тенденции в процессе достижения целевого параметра, установленного для этого показателя.

Designed as a vehicle to monitor progress in Africa's development performance, the annual report of the Panel provides updates in the areas of economic growth, governance, education, health, peace and security, food and nutrition security, climate change and development finance.
Будучи разработанным в качестве средства обеспечения контроля за прогрессом в области деятельности Африки в целях развития, ежегодный доклад Группы содержит обновленную информацию в области экономического роста, управления, образования, здравоохранения, мира и безопасности, безопасности в области продовольствия и питания, изменения климата и финансирования развития.

The present report provides updates on both the progress achieved thus far in responding to Economic and Social Council resolution 1995/56 and on the implementation of General Assembly resolution 46/182.
В настоящем докладе содержится обновленная информация в отношении достигнутого до настоящего времени прогресса в деле осуществления резолюции 1995/ 56 Экономического и Социального Совета и в отношении выполнения резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи.

The report includes an assessment of progress made against the benchmarks set out in annex II to my report of 16 November 2009(S/2009/592) and provides updates on the political, security and humanitarian situation and the UNAMID strategy for the protection of civilians, as requested in paragraph 4 of resolution 1935 2010.
В настоящем докладе приводится оценка прогресса, достигнутого в реализации контрольных показателей, содержащихся в приложении II к моему докладу от 16 ноября 2009 года( S/ 2009/ 592), и обновленная информация о положении дел в политической области, в плане безопасности и в гуманитарной области, а также о стратегии ЮНАМИД по защите гражданских лиц, о которой говорится в пункте 4 резолюции 1935 2010.

It provides updates on the five relevant performance indicators from the global, regional and subregional perspectives and identifies possible trends towards reaching the targets set for these indicators.
В нем в глобальном, региональном и субрегиональном разрезе приводится обновленная информации по пяти соответствующим показателям результативности и определяются возможные тенденции в процессе достижения целевых параметров, установленных для этих показателей.

The secretariat also conducts regular staff training and capacity-building of staff based on needs analysis, and provides updates on matters of mutual interest, such as the effective participation of indigenous and local communities in the Convention processes, through regular staff meetings.
Секретариат также проводит регулярную подготовку сотрудников и наращивает их потенциал на основе анализа потребностей и представляет обновленную информацию по вопросам, представляющим взаимный интерес, таким, как эффективное участие общин коренных народов и местных общин в процессах, в рамках Конвенции на основе регулярных совещаний персонала.

The report also provides updates on efforts to create stable supplies and increase access to the latest generation of antimalarial medicines, artemisinin-based combination therapy and long lasting insecticidal nets.
В докладе также представлена новая информация об усилиях по обеспечению стабильных поставок и расширению доступа к самым последним противомалярийным лекарственным средствам, комбинированной терапии на базе артемизинина и обработанным инсектицидами сеткам длительного пользования.

In particular, the holding of a formal meeting with the troop- and police-contributing countries prior to the mandate renewal has become a standard practice, which is complemented by ad hoc informal meetings with the troop- and police-contributing countries, in which the Secretariat provides updates on the situation on the ground and on the planning for and concept of future operations of the mission.
В частности, стандартной практикой стало проведение официального совещания с участием предоставляющих воинские и полицейские контингенты стран перед продлением мандата, а также проведение с этими странами специальных неофициальных совещаний, на которых Секретариат представляет обновленную информацию о ситуации на местах и планировании будущих операций миссии и их концепции.

It provides updates on five of the seven impact indicators relevant to this strategic objective from the global, regional and subregional perspectives and identifies trends towards reaching the target set for the indicator.
В нем в глобальном, региональном и субрегиональном разрезе приводится обновленная информация по пяти из семи показателей достигнутого эффекта, относящихся к этой стратегической цели, и определяются тенденции, проявляющиеся в процессе достижения целевого параметра, установленного для данного показателя.

The present report provides updates on the current status of those two construction projects since the last updates provided in the previous reports of the Secretary-General A/63/303 and A/62/794, respectively.
В настоящем докладе представляется обновленная информация о текущем положении дел с осуществлением этих двух строительных проектов, поступившая после представления последних обновленных данных, которые содержатся в предыдущих докладах Генерального секретаря соответственно A/ 63/ 303 и A/ 62/ 794.

The Paper provides updates regarding the findings of these investigations, which have, in addition to prompting criminal inquiries, further command investigations, and disciplinary proceedings, also yielded operational lessons resulting in changes already made or underway.
В документе приводится обновленная информация относительно результатов, полученных в ходе расследований, которая, помимо инициирования уголовных и дополнительных служебных расследований и возбуждения дисциплинарных дел, позволила также извлечь уроки, повлекшие проведение преобразований, некоторые из которых осуществляются в настоящее время.

The present report provides updates on the safety and security of humanitarian and United Nations personnel over the past year and on the efforts of the Department of Safety and Security to implement the recommendations of the Assembly contained in resolution 62/95 that fall under the responsibility of the Department.
В настоящем докладе содержится обновленная информация об охране и безопасности гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций за последний год и об усилиях Департамента по вопросам охраны и безопасности по осуществлению рекомендаций Ассамблеи, содержащихся в резолюции 62/ 95, которые относятся к компетенции Департамента.

The present report provides updates on the threats against the safety and security of humanitarian and United Nations personnel over the last year and on the implementation of requests and recommendations to the Secretary-General, as reflected in resolution 61/133, that fall under the purview of the Department of Safety and Security.
В настоящем докладе освещаются угрозы безопасности гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций за прошедший год и приводится обновленная информация о выполнении просьбы и рекомендаций в адрес Генерального секретаря, которые содержатся в резолюции 61/ 133 и входят в компетенцию Департамента по вопросам охраны и безопасности.

The present report provides updates on the safety and security of humanitarian and United Nations personnel over the past year and on the efforts of the Department of Safety and Security to implement the recommendations of the Assembly contained in resolution 63/138 which fall under the responsibility of the Department.
В настоящем докладе содержится обновленная информация о мерах, принятых для обеспечения безопасности и защиты гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций в прошедшем году, а также об усилиях Департамента по вопросам охраны и безопасности по выполнению рекомендаций Ассамблеи, вынесенных в резолюции 63/ 138 и касающихся сферы ответственности Департамента.

The table below provides updated information for the biennium 2000-2001.
В таблице ниже представлена обновленная информация за двухгодичный период 2000- 2001 годов.

The present report provides updated information and a number of new examples of such violations.
В настоящем докладе содержатся обновленные сведения и ряд новых примеров серьезных правонарушений.