What is the translation of " PROVISIONS AFFECTING " in Russian?

• положения затрагивающие
• положений затрагивающих

Examples of using Provisions affecting in English and their translations into Russian

It is expected that this Act will include provisions affecting railways.
Как ожидается, этот закон будет также включать положения, касающиеся железных дорог.

Secondly, we reject provisions affecting the sovereignty of port States in fisheries operations.
Вовторых, мы не принимаем положения, затрагивающие суверенитет государств порта при ведении рыболовства.

The review was conducted with a particular focus on the provisions affecting children's rights.
В процессе этого пересмотра особое внимание уделялось положениям, затрагивающим права детей.

There are no provisions affecting the weight given to a person's testimony as a function of gender.
Каких-либо положений, влияющих на весомость показаний в зависимости от принадлежности к тому или иному полу.

The Trade Union Reform and Employment Rights Act 1993 includes a number of provisions affecting the rights of employees.
В Законе 1993 года о реформе профсоюзов и о правах на трудоустройство содержится ряд положений, затрагивающих права работников.

Security legislation provisions affecting the rights protected in the Declaration on human rights defenders.
Положения законодательства по вопросам безопасности, затрагивающие права, защищенные Декларацией о правозащитниках.

Several expressed concern over the potentially adverse effect of some of the provisions affecting infrastructure services.
Некоторые эксперты выразили обеспокоенность в связи с возможными негативными последствиями ряда положений, касающихся инфраструктурных услуг.

All legal provisions affecting land use should be integrated, on the basis of a single land-use classification.
Все нормативные положения, влияющие на использование земли, должны быть объединены на основе единой классификации использования земельных ресурсов.

The WTO- SPS Agreement and the International Plant Protection Convention(IPPC) both contain provisions affecting trade.
Соглашение ВТО по применению санитарных и фитосанитарных мер( СФМ) и Международная конвенция о защите растений( МКЗР) содержат положения, затрагивающие торговлю.

Joint submission 5(JS5) highlighted concerns about provisions affecting refugees in amended legislation in Canada Bill C-31, Protecting Canada's Immigration System Act.
Авторы совместного представления 5( СП5) выразили обеспокоенность в связи с некоторыми положениями, касающимися беженцев, в пересмотренном законодательстве Канады законопроект C- 31, Закон о защите иммиграционной системы Канады.

To immediately review the new Sharia Penal Code Order 2013 with a view to repealing its direct and indirect discriminatory provisions affecting women;
Незамедлительно пересмотреть новый Указ о шариатском Уголовном кодексе 2013 года с целью отмены его прямых и косвенных положений, затрагивающих женщин;

The Committee urges the State party to amend without delay all discriminatory provisions affecting women's rights in the Nationality Code, in order to harmonize it fully with the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник безотлагательно изменить все дискриминационные положения, касающиеся прав женщин в Кодексе о гражданстве, с тем чтобы привести их в полное соответствие с Конвенцией.

Some countries that have moved from single party systems or authoritarian regimes to multiparty electoral systems have done so without modifying constitutional provisions affecting the structure of the State.
Некоторые страны, осуществляющие переход от однопартийных систем или авторитарных режимов к многопартийным избирательным системам, делают это не меняя конституционных положений, касающихся структуры государства.

Mr. SHAHI asked whether the temporary suspension of certain provisions affecting the representation of national minorities in parliament was still in force and, if so, when it was likely to be terminated.
Гн ШАХИ спрашивает, сохраняется ли попрежнему временное приостановление действия некоторых положений, затрагивающих представительства национальных меньшинств в парламенте, и если это так, то когда можно ожидать его отмены.

All purchases made at BigBuy are subject to the Spanish and EU legislation, as well as any other legal provisions affecting international transactions.
Все покупки, осуществляемые компанией BigBuy, регулируются законодательством Испании и ЕС, а также иными законодательными нормами, регулирующими международные сделки.

Some of the provisions affecting the courts might require court approval in order to be effective, although the same result might be achieved by agreement between the parties that did not involve the question of court approval.
Для действи- тельности некоторых положений, затрагивающих суды, может требоваться одобрение суда, хотя тот же результат можно достигнуть путем заключения между сторонами соглашения, не затрагивающего вопрос об одобрении суда.

The Council again calls upon the Government of Croatia to rescind its decision of September 1995 suspending certain constitutional provisions affecting the rights of national minorities, principally Serbs.
Совет вновь призывает правительство Хорватии отменить свое решение, принятое в сентябре 1995 года, о приостановлении действия некоторых конституционных положений, затрагивающих права национальных меньшинств, главным образом сербов.

The Committee urges the State party to review domestic legislation so as to ensure that discriminatory provisions affecting inheritance rights of girls are removed in accordance with article 2 of the Convention on the Rights of the Child and with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть внутреннее законодательство с целью обеспечения исключения из него дискриминационных положений, затрагивающих права девочек на наследование, в соответствии со статьей 2 Конвенцией о правах ребенка и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

In its annual reports for 2009 and 2010, the CNMV explains in detail the action it has developed to ensure effectiveness of the Unified Code, and other provisions affecting company life.
В своих годовых отчетах за 2009 год и 2010 год Национальная комиссия по рынку ценных бумаг подробно объяснила план действий, который она разработала в целях обеспечения эффективности Объединенного кодекса и иных положений, затрагивающих деятельность компании.

The Committee urges the State party to review existing legislation and amend discriminatory provisions affecting women's rights within the family in order to bring them into harmony with the Constitution and the Convention.
Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть существующее законодательство и изменить дискриминационные положения, затрагивающие права женщин в семье, с тем чтобы обеспечить их соответствие Конституции и Конвенции.

Chile requested more information regarding the new law adopted in July 2008 on immigration, which, according to the human rights advisory committee, contains general provisions affecting human rights, the execution of which might be governed by decree.
Делегация Чили предложила представить дополнительную информацию о принятом в июле 2008 года новом Законе об иммиграции, содержащем, согласно Консультативному комитету по правам человека, некоторые общие положения, затрагивающие права человека, выполнение которых может регулироваться декретом.

Thirdly, to ensure the transparency and certainty of application of legal provisions affecting human rights defenders, in order to avoid potential abuses by the state in the form of the use of unreliable evidence, arbitrary investigations and arrests that often impede the prompt closure of all unsubstantiated cases.
В-третьих, обеспечить прозрачность и определенность применения правовых положений, затрагивающих правозащитников, что позволит избежать потенциальных злоупотреблений со стороны государства в форме использования недостоверных доказательств, необоснованных расследований и задержаний, которые нередко препятствуют оперативному закрытию всех бездоказательных дел.

To be sure, the CWC- the fruit of your past endeavours- has proved to be a success story defying some sceptics who had thought that a treaty containing such sweeping provisions affecting both militaries and industry and governments as well as the private sector may be difficult to implement.
Конечно же, КХО- плод ваших прошлых усилий- оказалась успешным свершением, опровергнув кое-каких скептиков, которые думали, что договор, содержащий столь радикальные положения, затрагивающие и военных, и промышленность, и правительства, равно как и частный сектор, может оказаться трудноосуществимым.

Under the circumstances, the Committee does not believe it is necessary to continue current provisions affecting pension benefits for judicial service in excess of nine years, especially since the Court pension scheme is non-contributory.
В нынешних обстоятельствах Комитет не считает необходимым сохранять положения, сказывающиеся на размере пенсионных пособий за службу судей сверх девяти лет, особенно в связи с тем, что пенсионный план Суда не основывается на взносах.

To this end, the Committee recommends that the Child Rights Bill, when enacted, supersede all legislation that is not in conformity with the Convention, and that discriminatory provisions, affecting notably the rights of girls as well as children born out of wedlock, are repealed.
С этой целью Комитет рекомендует обеспечить, чтобы закон о правах ребенка, который будет принят на базе соответствующего законопроекта, заменил собой все законодательные акты, не соответствующие Конвенции, и чтобы дискриминационные положения, затрагивающие, в частности, права девочек и внебрачных детей, были отменены.

The Committee urges the State party to continue, and to expedite, the process of legislative reform within the framework of the Royal Commission on the Personal Status Code and to amend discriminatory provisions affecting women's rights within the family in relation to divorce and repudiation, legal guardianship and the age for guardianship in order to bring them into harmony with the Convention.
Комитет настоятельно просит государство- участника продолжать и ускорить процесс законодательных реформ в рамках Королевской комиссии по Кодексу о статусе личности, а также исправить дискриминационные положения, затрагивающие права женщин в семье в связи с разводом и отказом дать развод, вопрос о законном опекунстве и возрасте для опекунства, для того чтобы привести эти положения в соответствие с положениями Конвенции.

Indeed, those provisions affect all the rights of all Nigerians.
Фактически, эти положения затрагивают все права всех нигерийцев.

During the discussion of Decree 2.0, the president suggested rethinking the title of the document, as its provisions affected not only the High-Tech Park, but also the Belarusian economy at large.
В ходе обсуждения, президент предложил изменить название документа, поскольку его положения затрагивали не только работу Парка высоких технологий, но и белорусскую экономику в целом.

In addition, the interplay between the reservation and the objection could have consequences in the event of a dispute as to the provision or provisions affected by the reservation and the objection.
Кроме того, взаимодействие между оговоркой и возражением может иметь последствия в случае спора по поводу положения или положений, затронутых этой оговоркой и этим возражением.

That provision affected established rights, since previously, after 10 years of temporary work, workers could claim a pension.
Это положение затрагивает приобретенные ими права, т. к. раньше по истечении 10 лет временной трудовой деятельности работник мог претендовать на получение пенсии по старости.