What is the translation of " PUBLIC FUNCTION " in Russian?

• публичную функцию
• государственные функции
• общественной функции
• публичной должности
• публичные функции
• государственную функцию
• публичная функция

Examples of using Public function in English and their translations into Russian

Performs a public function, including for a public agency.
Исполняет публичную функцию, в том числе для публичного органа.

The President of Montenegro may not discharge any other public function.
Президент Черногории не может исполнять никакие другие государственные функции.

Performs a public function for a public enterprise, whether as an executive, manager or employee.
Выполняет публичные функции для публичного предприятия в качестве руководителя, менеджера и работника.

On the corner of Vinohradská and Počernická streets is designed a solitary building with a public function.
На перекрестке улиц Vinohradská и Počernická запроектирована отдельно стоящее здание с общественными функциями.

Even if a private body carried out a public function, that should not necessarily cause all of its books to be opened.
Даже в тех случаях, когда частный орган выполняет государственную функцию, он не обязан открывать все свои материалы для общественности.

A politically exposed person(PEP) is an individual who is(or has been) entrusted with a prominent public function.
Публичное должностное лицо( ПДЛ)- это лицо, наделенное( или которое было наделено) существенными государственными функциями.

A list of the positions that exercise a prominent public function is available at your bank and on the Banking Association's website.
Со списком должностей исполнителей значительных задач публичной власти можно ознакомиться в своем банке или на странице Банковского союза.

These schools are affiliated with the temples of philosophy and are more or less associated with religion as a public function.
Эти школы существуют при храмах философии и в большей или меньшей степени связаны с религией как общественной деятельностью.

A person carrying out official duties or exercising a public function with management powers and responsibilities within a state authority;
Лицо, выполняющее должностные обязанности или осуществляющее публичные функции с полномочиями управления и сферой ответственности в государственном органе;

ECAs may be State agencies or privatized, but all are mandated by the State and perform a public function.
АЭК могут быть государственными или приватизированными учреждениями, но все они получают мандат от государства и осуществляют государственную функцию.

In three States parties, unpaid persons performing a public function or providing a public service were not specifically covered.
В трех государствах- участниках положения законодательства не распространяются, в частности, на лиц, осуществляющих публичные функции или оказывающих публичные услуги без вознаграждения.

The catholic schools received their funding, mainly, if not wholly, from Government and thus were performing a public function.
Католические школы получали средства в основном, если не полностью, от правительства и, таким образом, выполняли какую-либо государственную функцию.

Part IA of the Act makes Government, government agencies and anyone who performs a public function accountable for unlawful discrimination under the Act.
Статья IA данного Закона возлагает на правительство, государственные учреждения и любое лицо, выполняющее государственные функции, ответственность за незаконную дискриминацию.

Mr. O'Flaherty said that the other bodies referred to in the final sentence were not necessarily public or private, but carried out a public function.
Г-н О' Флаэрти говорит, что упоминаемые в последнем предложении" другие органы" не обязательно государственные или частные, но органы, выполняющие государственные функции.

Part 1A of the Human Rights Act makes the Government, government agencies and anyone who performs a public function accountable for unlawful discrimination under the Act.
Статья 1A Закона о правах человека возлагает на правительство, государственные учреждения и любое лицо, выполняющее государственные функции, ответственность за незаконную дискриминацию.

For periods of imprisonment of less than two years, dismissal was discretionary if the court believed that the person was unsuitable to attend to a public function.
Отношении должностных лиц, приговоренных к лишению свободы на срок менее двух лет, увольнение допускалось, если суд сочтет, что данное лицо непригодно для работы на публичной должности.

Regardless of the individual's nationality or residence, any person who performs a public function for Georgia can be tried for either active or passive bribery CC Article 55.
Любое лицо, которое выполняет публичную функцию от имени Грузии, может быть привлечено к суду за активное или пассивное взяточничество, независимо от гражданства или места жительства УК, статья 5. 5.

The Commission consists of a president and four lawyers chosen for their experience in dealing with labour issues; they do not exert any political or public function.
В состав комиссии входят председатель и четыре юриста, которых отбирают с учетом их опыта в области трудовых отношений; члены комиссии не выполняют никаких политических или государственных функций.

National laws must provide special protection for journalists in due recognition of their public function through, for example, amendments to civil and criminal codes.
Национальное законодательство должно гарантировать особую защиту журналистам с учетом осуществления ими публичной деятельности посредством, например, внесения изменений и дополнений в гражданский и уголовный кодексы.

The State in question must be recognized by Kenya and bring the action to enforce private rights vested in its head of State or an officer performing a public function.
Соответствующее государство должно признаваться Кенией и подавать иск в целях осуществления частных прав, которые были возложены по закону на главу государства или на должностное лицо, выполняющее публичные функции.

Ensure that the definition of"foreign official" explicitly include persons exercising a public function for a"public enterprise", thus removing possible uncertainties.
В определение термина" иностранное должностное лицо" следует добавить прямое упоминание о лицах, выполняющих какую-либо публичную функцию для" публичного предприятия", с целью устранения возможной неясности;

Accordingly, any authority exercising any public function by virtue of the law is prohibited from discriminating on the basis of race, gender, religion, creed, political opinion or any other ground.
В соответствии с ними любому органу власти, осуществляющему любую государственную функцию на основании закона, запрещается проводить дискриминацию по признаку расы, пола, религии, убеждений, политических взглядов или любым другим признакам.

The list in article 459(13)(a) CC covers"any person exercising a public function for a foreign country.
В перечне, содержащемся в статье 459( 13)( a) УК, предусматривается" любое лицо, выполняющее какую-либо публичную функцию для иностранного государства.

Italian jurisprudence interprets"public function" to the widest possible extent and may also include employees of public enterprises and companies which have been officially granted licenses to perform public services.
В итальянской юриспруденции понятие" публичная функция" трактуется в самом широком смысле и может также включать сотрудников государственных предприятий и компаний, имеющих официальные лицензии на предоставление публичных услуг.

Meanwhile, the draft system, according to most of the population, continues to perform a positive public function at the"school for youth.
Между тем военная служба по призыву, по мнению большинства населения, продолжает выполнять позитивную общественную функцию" школы воспитания молодежи".

The larger of the two sanctuaries within the temple serves this latter, public function, while a much smaller space serves as a private chapel for the clerics and wizards who revere Wee Jas as a patron deity.
Большее из двух святилищ храма служит этой последней, общественной функции, в то время как намного меньшее пространство служит как приватная часовня для священников и колдунов, кто чтят Ви Джас как божество- покровитель.

Moreover, the category of"public officials" does not include"persons who perform a public function for a public enterprise.
Кроме того, к категории" публичных должностных лиц" не причисляются" лица, выполняющие какую-либо публичную функцию для публичного предприятия.

It should also include an enterprise that performs a public function and which does not operate on a normal commercial basis(i.e., in a manner is substantially equivalent to that of a private enterprise, without preferential subsidies or other privileges) in the relevant market.
Оно также должно включать предприятие, выполняющее публичную функцию и которое не осуществляет свою деятельность на нормальной коммерческой основе на релевантном рынке, т. е. не на основе, в существенной степени эквивалентной той, на которой работает частное предприятие, без каких-либо преференциальных субсидий и других привилегий.

CCA covers a wide range of public officials, but it was unclear whether unpaid persons, performing a public function or providing a public service, were covered.
УК охватывает широкий круг публичных должностных лиц, однако неясно, распространяются ли ее положения на лиц, осуществляющих публичные функции или оказывающих публичные услуги без вознаграждения.

In another case, general provisions in the criminal code required the dismissal of a public official for any imprisonment in excess of two years, unless the court deemed that the person was not unsuited to attend to a public function.
В другом случае общие положения уголовного кодекса требовали увольнения публичного должностного лица, приговоренного к лишению свободы на срок более двух лет, если только суд не сочтет, что данное лицо не является непригодным для работы на публичной должности.