Examples of using Quality basic in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Provide access to a full range of quality basic services;
Предоставлять доступ к широкому перечню качественных основных услуг;A quality basic education as the foundation of adolescent development and participation.
KRA 2-- Access to quality basic education.
Quality basic education establishes a foundation for increased educational opportunities, employment and civic participation.
Качественное базовое образование служит основой для расширения возможностей обучения, занятости и участия в общественной жизни.Formation of the students quality basic mathematical education.
Формирование у студентов качественного базового математического образования.
People also translate
Key results area 2:Reduce disparities and increase access and completion of quality basic education.
Основная область достижения результатов 2: уменьшение степени неравенства,повышение доступности качественного базового образования и увеличение доли детей, получающих такое образование.A new hospital provided quality basic medical services.
Построена новая больница, на базе которой обеспечивается качественное основное медицинское обслуживание.Support free, quality basic education by 2015 and reverse the unacceptably slow progress on girls' education.
Оказать поддержку в достижении к 2015 году цели обеспечения бесплатного и качественного начального образования и переломить наметившуюся тенденцию к замедлению темпов работы на этом направлении.Ensure access to quality basic health and social services for vulnerable groups;
Обеспечить доступ к качественным базовым услугам в области здравоохранения и в социальной сфере для уязвимых групп;Economic returns of investment in quality basic education.
Экономическая отдача от инвестиций в качественное базовое образование приоритетная область деятельности 2.The provision of quality basic education in developing countries is a priority for Ireland.
Обеспечения качественного базового образования в развивающихся странах является приоритетной задачей для Ирландии.We are continuing our efforts to provide nine years of quality basic education to all children.
Мы продолжаем наши усилия по предоставлению качественного базового образования всем детям.Quality basic education which is crucial to"nation-building" constitutes a hallmark of the fulfilment of the right to education in the true sense of the term.
Качественное базовое образование, которое имеет огромное значение для" государственного строительства", это характерный признак реализации права на образование в подлинном смысле этого слова.Regrettably, the right to quality basic education for all remains unfulfilled.
К сожалению, право на качественное базовое образование для всех попрежнему остается нереализованным.All Thai citizens must have the opportunity to receive good quality basic social services.
Все граждане Таиланда должны иметь возможность получать высококачественные основные социальные услуги.Ensuring continued universal access to quality basic education, including the maintenance of full gender parity;
Обеспечение постоянного всеобщего доступа к качественному начальному образованию, в том числе поддержание полной гендерной сбалансированности;UNRWA is committed to providing all its students with a complete, quality basic education cycle.
БАПОР привержено предоставлению всем учащимся возможности прохождения полного курса качественного начального образования.Target 5.1: achieve universal access to quality basic education and ensure gender equality in education by 2015.
Показатель 5. 1: достичь к 2015 году всеобщего доступа к качественному базовому образованию и обеспечить равенство мужчин и женщин в сфере образования.The strategic objective of the policy is to provide equitable access for all children to quality Basic Education in Solomon Islands.
Данный документ был разработан с целью обеспечения равного доступа всех детей в стране к качественному базовому образованию.Sustainable peace must be built on a bedrock of quality basic education for all our children, no matter the circumstances in which they find themselves.
Устойчивый мир может быть построен на основе качественного базового образования для всех наших детей, независимо от того, в каких обстоятельствах они находятся.The role of the state is to provide equal access to the resources- including information and quality basic education- necessary for employment.
Роль государства- обеспечить равные условия доступа к ресурсам, включая и информационные, качественное базовое образование, которое необходимо для трудовой деятельности.Despite the commitment made at Jomtien to ensure quality basic education, the focus of most developing countries over the decade has been on increasing access.
Несмотря на обязательство повысить качество базового образования, принятое в Джомтьене, основное внимание в большинстве развивающихся стран на протяжении десятилетия уделялось вопросам расширения доступа.In fact, it is deplorable that 143 million children under the age of 5 still suffer from malnutrition and that access to quality basic education is not a given.
Достойно сожаления то, что почти 143 миллиона детей в возрасте до 5 лет все еще страдают от недоедания и что доступ к качественному базовому образованию по-прежнему предоставляется не всем.Promoting free access for women and children to quality basic social services(education, health, nutrition and sanitation);
Содействие бесплатному доступу женщин и детей к качественным базовым социальным услугам( образование, здравоохранение, питание и санитария);The Government, in its annual budget for the year 2004-2005 has introduced 2 per cent education cess to fulfill the commitment of the Government to universalize quality basic education.
Правительство в своем годовом бюджете на 2004- 2005 годы ввело особый 2- процентный налог на образование для выполнения обязательств правительства по введению всеобщего качественного начального образования.In Africa, UNICEF country offices promoted the importance of quality basic education through the African Cup of Nations hosted by Ghana.
В Африке страновые отделения ЮНИСЕФ пропагандировали важность качественного базового образования в рамках соревнований на Кубок Африки, проведение которых было организовано в Гане.Quality basic education, based on the EFA Declaration and the Convention on the Rights of the Child, is education that successfully transmits literacy, numeracy and life skills.
Качественное базовое образование, основанное на Декларации" Образование для всех" и Конвенции о правах ребенка, является формой просвещения, которая успешно способствует развитию грамотности, обучению основам арифметики и привитию жизненных навыков.The Education for All(EFA)movement is a global commitment to provide quality basic education for all girls and boys, women and men.
Инициатива" Образование для всех"( ОДВ)является обязательством международного сообщества по обеспечению качественного базового образования для всех девочек и мальчиков, женщин и мужчин.The goal is to increase access to quality basic services, including health, education, social and child protection, water and sanitation, and youth services.
Задача заключается в том, чтобы повысить доступность качественных основных услуг, включая медицину, образование, социальную защиту и защиту детей, водоснабжение и санитарию, а также услуги, ориентированные на молодежь.
