What is the translation of " QUESTION ANNUALLY " in Russian?

• вопрос ежегодно
• вопрос на ежегодной основе

Examples of using Question annually in English and their translations into Russian

Thereafter, the Assembly has considered the question annually.
Затем Ассамблея стала рассматривать этот вопрос ежегодно.

The General Assembly has considered the question annually from its fifty-seventh session resolution 57/202.
Генеральная Ассамблея рассматривает этот вопрос ежегодно начиная с пятьдесят седьмой сессии резолюция 57/ 202.

At its sixty-first session, the General Assembly considered the report of the Secretary-General on the in-depth study on all forms of violence against women, and consequently considered the question annually resolutions 61/143, 62/133, 63/155,64/137 and 65/187.
На своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея рассмотрела доклад Генерального секретаря об углубленном исследовании, посвященном всем формам насилия в отношении женщин, после чего она рассматривала этот вопрос ежегодно резолюции 61/ 143, 62/ 133, 63/ 155, 64/ 137 и 65/ 187.

Decides to consider this question annually in accordance with its programme of work under the same agenda item.
Постановляет ежегодно рассматривать этот вопрос в соответствии со своей программой работы по тому же пункту повестки дня.

Thereafter, the Assembly has considered the question annually resolutions 55/219 and 56/125.
Позднее Ассамблея стала рассматривать этот вопрос ежегодно резолюции 55/ 219 и 56/ 125.

The General Assembly has considered this question annually since its forty-third session, in 1988, at which it adopted a resolution entitled"Emergency assistance to Somalia" under the item"Special economic and disaster relief assistance" resolution 43/206.
Генеральная Ассамблея рассматривала этот вопрос на ежегодной основе после свой сорок третьей сессии в 1988 году, на которой она приняла резолюцию, озаглавленную<< Чрезвычайная помощь Сомали>> по пункту<< Специальная экономическая помощь и помощь в случае стихийных бедствий>> резолюция 43/ 206.

The General Assembly has considered the question annually from its fifty-seventh session resolution 57/202 and decisions 58/537 and 59/528.
Генеральная Ассамблея рассматривала этот вопрос ежегодно начиная со своей пятьдесят седьмой сессии резолюция 57/ 202 и решения 58/ 537 и 59/ 528.

The General Assembly considered the question annually at its fifty-fifth to fifty-seventh sessions and biennially since then resolutions 55/27, 56/18, 57/52, 59/59 and 61/53 and decision 63/517.
Генеральная Ассамблея рассматривала этот вопрос ежегодно на своих пятьдесят пятой- пятьдесят седьмой сессиях, а затем на двухгодичной основе резолюции 55/ 27, 56/ 18, 57/ 52, 59/ 59 и 61/ 53 и решение 63/ 517.

The Assembly has considered this question annually since then(resolutions 47/168, 48/57, 49/139 A, 50/57 and 51/194) and took note of the annual report of the Secretary-General on the coordination of humanitarian emergency assistance, which includes information on the Central Emergency Revolving Fund, as requested in paragraph 35(i) of the annex to resolution 46/182.
Впоследствии Ассамблея ежегодно рассматривала этот вопрос( резолюции 47/ 168, 48/ 57, 49/ 139 A, 50/ 57 и 51/ 194) и принимала к сведению годовой доклад Генерального секретаря об укреплении координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи, включающий информацию о Центральном чрезвычайном оборотном фонде, как это предусматривалось в пункте 35i приложения к резолюции 46/ 182.

The General Assembly consider annually the question of violence against women, based on one report of the Secretary-General.
Генеральная Ассамблея ежегодно рассматривала вопрос о насилии в отношении женщин на основе одного доклада Генерального секретаря.

Submit one report to the General Assembly on the question of violence against women annually;
Ежегодно представлять Генеральной Ассамблее один доклад по вопросу о насилии в отношении женщин;

The question of the Arab refugees had been annually debated.
Вопрос об арабских беженцах ежегодно обсуждается вот уже 50 лет.

Between 1961 and 1982, the General Assembly reviewed the question of East Timor annually and adopted resolutions61 on the basis of reports submitted by the Special Committee.
С 1961 по 1982 год Генеральная Ассамблея ежегодно рассматривала вопрос о Восточном Тиморе и принимала резолюции61 на основе докладов, представлявшихся Специальным комитетом.

The Secretary-General apprises the Council annually of the status of this question Council resolution 1983/46.
Генеральный секретарь ежегодно информирует Совет о положении дел в связи с этим вопросом резолюция 1983/ 46 Совета.

The Secretary-General apprises the Council annually of the status of this question Council resolution 1983/46.
Генеральный секретарь ежегодно представляет Совету информацию по этому вопросу резолюция 1983/ 46 Совета.

After ridding itself of the much-criticized no-power doctrine, the Commission, in 1967, adopted resolution 8(XXIII) in which it pledged to consider annually the question of violations of human rights and fundamental freedoms in any part of the world.
После отказа от резко критиковавшейся доктрины невмешательства в 1967 году Комиссия приняла резолюцию 8( XXIII), в которой она обязалась ежегодно рассматривать вопрос о нарушениях прав человека и основных свобод в любой части мира.

In its resolution 7 B(XXXII) of 5 September 1979, the Sub-Commission decided to review the question of the exploitation of child labour annually.
В своей резолюции 7 B( XXXII) от 5 сентября 1979 года Подкомиссия постановила ежегодно рассматривать вопрос об эксплуатации детского труда.

The Fifth Committee had considered the question, and the item continued to be considered annually.
Пятый комитет рассмотрел этот вопрос; при этом предусматривается, что попрежнему будет проводится ежегодное рассмотрение данного пункта повестки дня.

The question of holding the sessions of the Senior Advisers annually within existing resources was also discussed.
Был также обсужден вопрос проведения сессий Старших советников ежегодно в рамках имеющихся ресурсов.

Reports on the question of human rights in Cyprus were presented annually to the Commission and, since 2007, to the Human Rights Council.
Доклады по вопросу о правах человека на Кипре ежегодно представлялись Комиссии, а с 2007 года- Совету по правам человека.

Reports on the question of human rights in Cyprus were presented annually to the Commission on Human Rights from 1976 to 2006.
Доклады по вопросу о правах человека на Кипре представлялись на ежегодной основе Комиссии по правам человека с 1976 по 2006 год.

The Special Committee on Decolonization annually adopts a resolution on the question in terms similar to those of the above-mentioned resolutions, the latest having been adopted by consensus on 12 June 2008.
Специальный комитет по деколонизации ежегодно принимает резолюцию по этому же вопросу в аналогичных формулировках по сравнению с вышеуказанными резолюциями, и последняя была принята консенсусом 12 июня 2008 года.

The report begged the question of how much radiation was being received annually by the populations of Belarus, the Russian Federation and Ukraine living in the contaminated territory near the site of the accident.
В тексте доклада невозможно найти ответа на простой вопрос о том, какие ежегодные дозы облучения получает население Беларуси, России и Украины, проживающее на загрязненных территориях, близких к эпицентру аварии.

In its resolution 7 B(XXXII) of 5 September 1979, the Sub-Commission decided to review the question of the exploitation of child labour annually, and in its resolutions 1998/19, 1999/17, 2000/19 and 2001/14 drew the attention of the international community to the gender aspect of child labour.
В своей резолюции 7 В( XXXII) от 5 сентября 1979 года Подкомиссия постановила ежегодно рассматривать вопрос об эксплуатации детского труда, а в своих резолюциях 1998/ 19, 1999/ 17, 2000/ 19 и 2001/ 14 обратила внимание международного сообщества на гендерный аспект детского труда.

During the sixty-first session of the General Assembly, Palestine would be focusing on a number of priorities, including the package of resolutions on the question of Palestine adopted annually by the General Assembly, which reflected the long-standing position of the international community on the question of Palestine, based on international law, and the permanent responsibility of the United Nations towards the question of Palestine until it was solved in all its aspects.
В ходе шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи Палестина сконцентрирует усилия на ряде приоритетов, включая пакет резолюций по вопросу о Палестине, ежегодно принимаемых Генеральной Ассамблеей, которые отражают долгосрочную позицию международного сообщества по палестинскому вопросу на основе международного права, и постоянную ответственность Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине до его урегулирования во всех аспектах.

During the sixtieth session of the General Assembly, Palestine would be focusing on a number of priorities, including the package of resolutions on the question of Palestine adopted annually by the General Assembly, which reflected the long-standing position of the international community on various aspects of the situation and were also indicative of the permanent responsibility of the United Nations towards the question of Palestine until it was completely resolved.
Во время шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Палестина будет делать акцент на ряде приоритетных задач, включая принятие Генеральной Ассамблеей ежегодного пакета резолюций по вопросу о Палестине, отражающих давно сложившуюся позицию международного сообщества по различным аспектам данной ситуации и подтверждающих также постоянную ответственность Организации Объединенных Наций в вопросе о Палестине до тех пор, пока он не будет окончательно решен.

At its fifty-fifth session, the General Assembly took note of the reports of the Secretary-General on the situation of gratis personnel provided by Governments and other entities and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(see A/C.5/55/SR.49) and decided that future reports on the question should be submitted annually, commencing with the period ending 31 December 2000 decision 55/462.
На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея приняла к сведению доклады Генерального секретаря о положении дел с использованием персонала, безвозмездно предоставляемого правительствами и другими сторонами, и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( см. A/ C. 5/ 55/ SR. 49) и постановила, что в будущем доклады по этому вопросу будут представляться ежегодно начиная с периода, заканчивающегося 31 декабря 2000 года решение 55/ 462.

Thereafter, the General Assembly annually reviewed the question of Territories under Portuguese administration until its thirtieth session, when, under that item, it adopted a resolution on the question of Timor resolution 3485 XXX.
Впоследствии Генеральная Ассамблея ежегодно рассматривала вопрос о территориях, находящихся под управлением Португалии, до своей тридцатой сессии, на которой она приняла по этому пункту резолюцию по вопросу о Тиморе резолюция 3485 XXX.

Eighty plenary meetings and 66 meetings of Working Groups as follows: on Communications(20 annually); on Contemporary Forms of Slavery(16 annually); on Indigenous Populations(10 annually); on Minorities(10 annually) and on the administration of justice and the question of compensation(10 annually);
Восемьдесят пленарных заседаний и 66 заседаний следующих рабочих групп: по сообщениям( 20 заседаний ежегодно); по вопросу о современных формах рабства( 16 заседаний ежегодно); по коренным народам( 10 заседаний ежегодно); по вопросам меньшинств( 10 заседаний ежегодно) и по отправлению правосудия и вопросу о компенсации( 10 заседаний ежегодно);

Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities: 80 plenary meetings and 66 meetings of Working Groups as follows: on Communications(20 annually); on Contemporary Forms of Slavery(16 annually); on Indigenous Populations(10 annually); on Minorities(10 annually) and on the administration of justice and the question of compensation(10 annually);
Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств: 80 пленарных заседаний и 66 заседаний следующих рабочих групп: по сообщениям( 20 заседаний ежегодно); по вопросу о современных формах рабства( 16 заседаний ежегодно); по коренным народам( 10 заседаний ежегодно); по вопросам меньшинств( 10 заседаний ежегодно) и по отправлению правосудия и вопросу о компенсации( 10 заседаний ежегодно);