What is the translation of " QUESTIONS AND OBSERVATIONS " in Russian?

• вопросы и замечания
• вопросов и замечаний

Examples of using Questions and observations in English and their translations into Russian

Replies to questions and observations by the Counter-Terrorism Committee.
Ответы на вопросы и замечания Контртеррористического комитета.

The CHAIRMAN invited the Estonian delegation to reply to the questions and observations of the Committee members.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает эстонской делегации ответить на вопросы и замечания членов Комитета.

Some questions and observations require technical knowledge and sector experience.
Некоторые вопросы и инструкции по наблюдению требуют технических знаний и опыта работы в данном секторе.

In his reply, the representative of the State party welcomed the questions and observations of the members of the Committee.
В своем ответном слове представитель государства- участника приветствовал вопросы и замечания членов Комитета.

Responding to questions and observations raised by delegations, the Assistant High Commissioner first expressed appreciation for their support.
Отвечая на вопросы и замечания делегаций, помощник Верховного комиссара прежде всего выразил признательность за высказанную поддержку.

Ten panellists presented papers on the different issues and commented on questions and observations.
Десять участников групповых дискуссий представили материалы по различным вопросам и ответили на вопросы и замечания.

Depending on how the module is used, some questions and observations will be deleted and new ones added.
В зависимости от того, как будет использоваться данный модуль, некоторые вопросы и инструкции по наблюдению нужно будет исключить и добавить новые.

The Committee also appreciates the constructive dialogue that ensued and the delegation's extensive responses to Committee members' questions and observations.
Кроме того, Комитет высоко оценивает последовавший конструктивный диалог и подробные ответы делегации на вопросы и замечания членов Комитета.

Ms. Ben Yedder(Tunisia) thanked the members of the Committee for their questions and observations, and for the constructive dialogue which had taken place.
Г-жа Бен Яддер( Тунис) благодарит членов Комитета за их вопросы и замечания, а также имевший место конструктивный диалог.

Accordingly, their reports to other United Nations bodies should include the comments submitted officially by the States parties in response to questions and observations.
Поэтому их доклады другим органам Организации Объединенных Наций должны включать комментарии, официально представленные государствами- участниками в ответ на вопросы и замечания.

Hungary was and will remain ready for dialogue, in case there are concrete questions and observations related to the specific provisions of the laws.
Венгрия была и остается готовой к диалогу в случае возникновения конкретных вопросов и замечаний, касающихся конкретных положений этих законов.

Ms. GAER said that her questions and observations related primarily to the situation of women, who formed the subject of questions 22, 40, 41 and 43 in the list of issues.
Г-жа ГАЕР сообщает, что ее вопросы и замечания будут касаться главным образом положения женщин, которому посвящены вопросы№№ 22, 40, 41 и 43 перечня вопросов для рассмотрения.

The Chairperson thanked the Kazakh delegation and said that it would have the opportunity to respond to the Committee's questions and observations at the next meeting.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит казахскую делегацию и говорит, что она сможет ответить на вопросы и замечания членов Комитета на следующем заседании.

After that, the panel will be opened for questions and observations from the audience interventions from the floor should be concise, precise and brief.
После этого обсуждение будет открыто для вопросов и замечаний со стороны аудитории выступления из зала должны быть лаконичными, четкими и краткими.

The Chairperson thanked the Mauritanian delegation and said that it would have the opportunity to reply to the questions and observations of the Committee members at the next meeting.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит делегацию Мавритании и говорит, что она сможет ответить на вопросы и замечания членов Комитета на следующем заседании.

Mr. PETŐCZ(Slovakia) thanked the Committee for its questions and observations, and expressed his pleasure at seeing a large number of NGOs represented at the meetings.
Г-н ПЕТЕЦ( Словакия) благодарит членов Комитета за их вопросы и замечания и выражает свое удовлетворение в связи с присутствием на заседаниях представителей многочисленных НПО.

Dealing with reparation, restitution, compensation and rehabilitation for victims, this section raises some questions and observations that deserve further study.
Касающихся возмещения, реституции, компенсации и реабилитации потерпевших, в данном разделе поднимаются некоторые вопросы и делаются замечания, которые заслуживают дальнейшего изучения.

Following the explanations given by the representative in reply to questions and observations from members, the Committee adopted conclusions on 17 March, highlighting its principal subjects of concern.
После разъяснений, данных представителем Бурунди в ответ на вопросы и замечания членов Комитета, 17 марта Комитет принял выводы, в которых подчеркивались основные причины его озабоченности.

Mr. VALENCIA RODRIGUEZ welcomed the fact that the current report had been drawn up in accordance with the Committee's guidelines and in response to its questions and observations on previous reports.
Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС с удовлетворением отмечает, что настоящий доклад разработан в соответствии с руководящими принципами Комитета и с учетом вопросов и замечаний Комитета по предыдущим докладам.

Mr. Leshno Yaar(Israel) thanked the Committee members for all their questions and observations, which would be duly conveyed to the various ministries and bodies concerned.
Г-н Яар( Израиль) благодарит Комитет за все его вопросы и замечания, которые будут надлежащим образом представлены различным министерствам и соответствующим органам.

Regarding questions and observations on the death penalty, Trinidad and Tobago drew attention to the fact that, although no declaratory statement had been made by the Government on a moratorium on the death penalty, in fact, since 1999 there had been a functional moratorium on such penalties, none of which had been implemented since that year.
В связи с вопросами и замечаниями по поводу смертной казни делегация Тринидада и Тобаго обратила внимание на тот факт, что, хотя правительство и не заявляло об установлении моратория на смертную казнь, функциональный мораторий на приведение таких приговоров в исполнение по существу соблюдается с 1999 года, и с того же года ни один смертный приговор не приводился в исполнение.

Finally, she said that her Government was grateful for all the Committee's questions and observations, and believed that, with its help, it could lay the foundations for a lasting democracy.
В заключение от имени своего правительства она выражает признательность за все вопросы и замечания Комитета и выражает убеждение в том, что с его помощью оно сможет заложить основы для прочной демократии.

In response to the questions and observations raised by the mission, the Presidential Adviser asked why the United Nations continued to insist on the inclusion of non-African troops in UNAMID.
В связи с вопросами и замечаниями миссии советник президента поинтересовался, почему Организация Объединенных Наций попрежнему настаивает на включении в состав ЮНАМИД контингентов из неафриканских стран.

Mr. JACOBSEN(Denmark) repeated Denmark's firm commitment fully to meet its international obligations and thanked the Committee for all their questions and observations, which would be duly transmitted to the competent authorities.
Г-н ЯКОБСЕН( Дания) вновь подтверждает твердое стремление Дании к всестороннему выполнению своих международных обязательств и благодарит членов Комитета за все их вопросы и замечания, которые будут надлежащим образом доведены до сведения компетентных властей.

Replying to the Committee's questions and observations, the representative of the State party said that the Committee would be provided with full statistics and written replies to some of its questions..
Отвечая на вопросы и замечания Комитета, представитель государства- участника указал, что Комитету были представлены полные статистические данные и ответы в письменной форме на некоторые вопросы..

The Working Group was pleased to receive positive feedback from the NGOs and academics attending the workshop and responded to many questions and observations on the philosophy, scope and detailed elements of the draft convention.
Рабочая группа с удовлетворением получила позитивные ответы от участвовавших в семинаре представителей неправительственных организаций и научных кругов и ответила на многие вопросы и замечания относительно общей концепции, сферы охвата и подробных элементов проекта конвенции.

He associated himself with the questions and observations formulated by Mr. Kretzmer and others, particularly about disappearances, discrimination in general and discrimination against women.
Г-н Верушевский присоединяется к вопросам и замечаниям, сформулированным г-ном Крецмером и другими экспертами, в частности, по вопросу исчезновений и дискриминации, в особенности той, которая направлена на женщин.

Communications that might be exchanged are various and include: exchanges of formal court orders or judgments; supply of informal writings of general information, questions and observations; and transmission of transcripts of court proceedings;
Сношения, в которые можно вступать, являются разнообразными по своему характеру и включают следующее: обмен официальными судебными постановлениями или решениями; представление в письменном виде неофициальной информации общего характера, вопросов и замечаний; и передача протоколов судебных разбирательств;

He associated himself with the various questions and observations of the other members of the Committee and was happy to note that the problems of citizens other than ethnic Bulgarians were being satisfactorily resolved.
Он присоединяется ко всем вопросам и замечаниям членов Комитета и с удовлетворением констатирует, что проблемы, связанные с гражданами, которые не являются этническими болгарами, находятся на пути к удовлетворительному решению.

Mr. GARVALOV(Country Rapporteur), summarizing the debate, said that, when transmitting his questions and observations to the Libyan delegation, he had not for a moment implied that it should not also respond to questions raised by other members of the Committee.
Г-н ГАРВАЛОВ( докладчик по стране), подводя итоги состоявшихся обсуждений, говорит, что, передавая ливийской делегации текст своих вопросов и замечаний, он вовсе не имел в виду, что она не должна будет отвечать также на вопросы, заданные другими членами Комитета.