What is the translation of " QUESTIONS ON THE USE " in Russian?

• вопросам относительно использования

Examples of using Questions on the use in English and their translations into Russian

If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor or pharmacist.
Если у Вас есть любые вопросы о применении этого лекарства, спрашивайте у врача или фармацевта.

The General Committee further draws the attention of the General Assembly to the views expressed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the use of the phrase"within available resources" see A/54/7, paras. 66-67.
Генеральный комитет также обращает внимание Генеральной Ассамблеи на мнения, высказанные Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам, относительно использования выражения<< в рамках имеющихся ресурсов>> см. А/ 54/ 7, пункты 66- 67.

If you have any further questions on the use of this medicine, talk to your doctor or pharmacist.
При наличии вопросов относительно применения данного препарата обратитесь к врачу или фармацевту.

In addition to sustaining the evolution of legal arrangements in support of the United Nations efforts to maintain international peace and security, the activities of the subprogramme involve the interpretation of the Charter, resolutions and regulations of the United Nations, international agreements and questions of public international law, in particular questions on the use of force and criminal and third-party liability.
Деятельность в рамках подпрограммы, помимо дальнейшего совершенствования правовых механизмов в поддержку усилий Организации Объединенных Наций по сохранению международного мира и безопасности, связана с толкованием Устава, резолюций и нормативных положений Организации Объединенных Наций, международных соглашений и вопросов международного публичного права, в частности вопросов, касающихся применения силы, уголовной ответственности и ответственности перед третьей стороной.

Answers to any questions on the use of the program you can find on our YouTube-channel.
Ответы на любые вопросы по пользованию программой Вы сможете найти на нашем YouTube- канале.

In addition, where a country has more than one official language, it may be necessary to include questions on the use of the official languages for legislative or policy requirements.
Помимо этого, в тех случаях, когда в стране принято несколько официальных языков, может возникнуть необходимость во включении вопросов об использовании официальных языков в сфере законодательства или политики.

Answers to any questions on the use of the program you can find on our YouTube-channel.
Ответы на любые вопросы по использованию программы Вы можете найти на н ашем YouTube- канале.

If you stop taking Lymphomyosot If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor or pharmacist.
Если вы перестали принимать Лимфомиозот По всем вопросам, связанным с применением препарата, консультируйтесь с врачом.

Ii Several participants raised questions on the use of the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories(hereinafter referred to as the 2006 IPCC Guidelines) for preparing their national GHG inventories.
Ii ряд участников высказали вопросы относительно использования Руководящих принципов для представления информации о национальных кадастрах парниковых газов МГЭИК 2006 года( далее упоминаются как Руководящие принципы МГЭИК 2006 года) при подготовке национальных кадастров ПГ.

If you stop using Nux vomica-Homaccord In all questions on the use of this medicine, consult your doctor.
Если вы перестали принимать Нукс вомика- Гомаккорд По всем вопросам, связанным с применением препарата, консультируйтесь с врачом.

The survey included questions on the use of prices collected from Internet and scanner data.
Анкета содержала вопросы об использовании данных о ценах, собираемых через Интернет, и данных сканирования.

It also decided to draw the attention of the General Assembly to the information contained in paragraph 50 of the memorandum on the views of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the use of the phrase"within available resources" and on the responsibility of the Secretariat to inform the General Assembly thoroughly and accurately as to the availability of resources to implement a new activity.
Комитет также постановляет привлечь внимание Генеральной Ассамблеи к информации, содержащейся в пункте 50 меморандума, относительно мнений Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам об использовании фразы" в рамках имеющихся ресурсов", а также об обязанности Секретариата подробно и точно информировать Генеральную Ассамблею о наличии ресурсов для осуществления новой деятельности.

If you have any questions on the use of Venoruton gel, ask your doctor or pharmacist.
При возникновении вопросов о длительности применения геля Венорутон, проконсультируйтесь с лечащим врачом или аптекарем.

The General Committee further draws the attention of the General Assembly to the views expressed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the use of the phrase"within available resources" and its emphasis on the responsibility of the Secretariat to inform the Assembly thoroughly and accurately about whether there are enough resources to implement a new activity.
Генеральный комитет также обращает внимание Генеральной Ассамблеи на мнения, высказанные Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам относительно использования выражения<< в рамках имеющихся ресурсов>>, и особо отмеченную им обязанность Секретариата подробно и точно информировать Ассамблею о том, имеется ли достаточно ресурсов для осуществления новой деятельности.

These include protection from drug abuse, the struggle against crime, questions on the use and control of nuclear power and on the preservation of the system for the non-proliferation of nuclear weapons- all of these are major activities of the United Nations at Vienna, as is international cooperation on outer space and on the promotion of international industrial development.
Они охватывают программы защиты от использования наркотиков, борьбы с преступностью, вопрос использования и контроля за производством ядерной энергии и сохранения системы по нераспространению ядерного оружия- все эти вопросы обсуждаются в Организации Объединенных Наций в Вене, также как и международное сотрудничество в области космического пространства и содействие международному промышленному развитию.

In addition, in order to assess infrastructures for mapping, the questionnaire contained questions on the use of digital imagery and the means of distributing imagery and maps through the use of modern information technologies.
В целях оценки состояния инфраструктуры пространственных данных в анкету были включены также вопросы об использовании цифровых изображений и о средствах распространения видовой информации с использованием современных информационных технологий.

If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
Если у вас возникнут дополнительные вопросы о применении этого препарата, проконсультируйтесь с лечащим врачом или аптекарем.

It also decided to recommend to the General Assembly that it should take note of the information contained in paragraph 43 of the memorandum on the views of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the use of the phrase"within available resources" and the Advisory Committee's views on the responsibility of the Secretariat to inform the General Assembly regarding the availability of resources to implement a new activity.
Комитет постановляет также рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению информацию, содержащуюся в пункте 43 меморандума, относительно мнений Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам об использовании фразы" в рамках имеющихся ресурсов", а также мнений Консультативного комитета об обязанности Секретариата информировать Генеральную Ассамблею о наличии ресурсов для осуществления новой деятельности.

Participants shared views, and raised some questions on the use of fair value and on the role of international organizations in the standard-setting process.
Участники поделились своими мнениями и задали ряд вопросов, касающихся использования концепции справедливой стоимости, а также роли международных организаций в процессе установления контактов.

It also decided to recommend to the General Assembly that it should take note of the information contained in paragraph 43 of the memorandum on the views of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the use of the phrase"within available resources" and the Advisory Committee's views on the responsibility of the Secretariat to inform the General Assembly regarding the availability of resources to implement a new activity.
Комитет постановляет также рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению информацию, которая содержится в пункте 43 меморандума и касается мнения Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам об использовании фразы" в рамках имеющихся ресурсов", а также мнения Консультативного комитета об обязанности Секретариата информировать Генеральную Ассамблею о наличии ресурсов для осуществления любого нового вида деятельности.

He wished to combine his response to questions on the use of force by the public authorities with the delegation's reply to a similar issue raised under question 18.
Оратор хотел бы объединить свой ответ на вопрос о применении силы государственными органами с ответом делегации на аналогичный вопрос, заданный в связи с вопросом 18.

It also decided to recommend to the General Assembly that it should take note of the information contained in paragraph 43 of the memorandum on the views of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the use of the phrase"within available resources" and the Advisory Committee's views on the responsibility of the Secretariat to inform the General Assembly regarding the availability of resources to implement a new activity.
Комитет постановляет также рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению информацию, изложенную в пункте 43 меморандума и касающуюся мнений Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам относительно использования выражения" в рамках имеющихся ресурсов", а также мнений Консультативного комитета относительно обязанности Секретариата информировать Генеральную Ассамблею о наличии ресурсов для осуществления любой новой деятельности.

Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the use of information technology in the Department of General Assembly Affairs and Conference Services and on the impact of those technologies on the working methods and productivity of the personnel.
Доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам об использовании информационной технологии в Департаменте по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию и о влиянии этих технологий на методы работы и производительность труда персонала.

The round table-"The specificity of training in US universities: basic methods and techniques of learning","Questions on the use of innovative teaching methods in the educational process KATU them. S. Seifullin"and a seminar on" The structure of world-class university", Astana, S. Seifullin KATU. 18-24 October, 2016.
Профессор Пол Сингх( университет Калифорния в Дэвисе)- круглый стол« Специфика подготовки специалистов в вузах США: основные методики и технологии обучения»,« Вопросы по применению инновационных методов обучения в образовательном процессе КАТУ им. С. Сейфуллина» и семинар на тему« Структура университета мирового класса», Астана, КАТУ им. С. Сейфуллина. 18- 24 октября 2016 г.

Basic methods and techniques of learning","Questions on the use of innovative teaching methods in the educational process of" KATU S. Seifullin.".
Основные методики и технологии обучения»,« Вопросы по применению инновационных методов обучения в образовательном процессе АО« КАТУ им. С. Сейфуллина".

The expert from Colombia raised a question on the use of drainage methane for electricity generation.
Эксперт из Колумбии поднял вопрос об использовании извлекаемого метана для производства электроэнергии.

In responding to a question on the use of United Nations technical expertise in activities that are nationally executed, only 15 of 95 resident coordinators considered it significant.
В ответ на вопрос об использовании технического опыта Организации Объединенных Наций в рамках мероприятий, осуществляемых на национальной основе, лишь 15 из 95 координаторов- резидентов ответили, что оно является значительным.

The State party's reply to the question on the use of straitjackets in places of detention did not fully meet the Committee's concerns.
Ответ государства- участника на вопрос об использовании смирительных рубашек в местах заключения не полностью соответствует выраженной Комитетом озабоченности.

One delegation raised a question on the use of the term"household water security" as that term was not clearly defined in the international community or in official documents.
Одна делегация поставила вопрос об использовании термина<< водная безопасность домашних хозяйств>>, поскольку он неясно определен международным сообществом или в официальных документах.

With regard to the question on the use of the operational reserve, he stated that while the Fund was legally authorized to draw down from the operational reserve, it tried not to do so primarily by pursuing a more proactive programming process, namely, anticipating income as accurately as possible and containing the costs of the administrative budget.
Относительно вопроса об использовании оперативного резерва он заявил, что, хотя юридически Фонд правомочен использовать оперативный резерв, он старается не делать этого, главным образом добиваясь более целенаправленного осуществления программ, а именно как можно более точно прогнозируя поступления и ограничивая расходы административного бюджета.