What is the translation of " QUICK DEPLOYMENT " in Russian?

• быстрого развертывания
• оперативное развертывание
• быстрое развертывание
• быстрому развертыванию

Examples of using Quick deployment in English and their translations into Russian

The system allows quick deployment of an online store.
Система позволяет быстро развернуть интернет- магазин.

Includes the adapters and accessories for quick deployment.
Все необходимые адаптеры и аксессуары для быстрого развертывания.

Quick deployment for edge computing applications in the LoT world.
Быстрое развертывание ЦОД для периферийных вычислений в мире Интернета вещей.

I commend the African Union and the French forces for their quick deployment.
Я выражаю признательность Африканскому союзу и Франции за быстрое развертывание их сил.

Will assist in the quick deployment of African Union ceasefire monitors.
Будет оказывать помощь в оперативном развертывании наблюдателей Африканского союза за прекращением огня;

I would also like to commend ECOWAS leaders for their quick deployment of ECOMIL to Liberia.
Я хотел бы также дать высокую оценку руководителям ЭКОВАС за быстрое развертывание ЭКОМИЛ в Либерии.

Missions required more mobility and quick deployment capabilities in order to meet the rapidly changing circumstances on the ground.
Миссиям необходимы большая мобильность и потенциал быстрого развертывания, с тем чтобы оперативно реагировать на меняющиеся на местах условия.

Constraints persist in the hiring of emergency personnel for quick deployment.
Сохраняются трудности с набором персонала для оказания чрезвычайной помощи в условиях, требующих быстрого развертывания.

This flexibility is crucial to allow for quick deployment of capacity in exceptional situations.
Такая гибкость крайне важна для быстрого развертывания потенциала в исключительных ситуациях.

When the Yugoslav mission had to be expanded to cover all of Bosnia and Herzegovina, the Secretary-General felt the United Nations was under such financial pressure that it could not pay for the quick deployment of needed troops from Western Europe.
Когда югославскую операцию пришлось расширять на всю территорию Боснии и Герцеговины, Генеральный секретарь счел, что Организация находится в таких стесненных финансовых обстоятельствах, что не сможет оплатить быстрое направление необходимых войск из Западной Европы.

These arrangements provide for the quick deployment of staff to emergency operations in any part of the world.
Эти договоренности предусматривают оперативное развертывание сотрудников для проведения чрезвычайных операций в любом районе мира.

In that connection, the Committee commends the Secretariat for the quick deployment of MINURCA.
В этой связи Консультативный комитет с удовлетворением отмечает работу Секретариата по быстрому развертыванию МООНЦАР.

Shortly afterwards the Mixed Brigade began quick deployment and defensive manoeuvres in earnest, as fears of invasion grew.
Вскоре после этого бригада начала быстрое развертывание и оборонительные маневры, так как росли опасения по поводу вторжения.

Following the growing applications of edge computing, Delta is introducing a new generation of containerized datacentres with flexible power and cooling designs, quick deployment and scalable capacity for implementation anywhere.
В связи с распространением периферийных вычислений, Delta представляет новое поколение контейнерных ЦОД с гибкими системами питания и охлаждения, возможностью быстрого развертывания и масштабирования для любых сфер применения.

Minimal configuration and quick deployment make ad hoc networks suitable for emergency situations like natural disasters or military conflicts.
Минимальное конфигурирование и быстрое развертывание позволяет применять самоорганизующиеся сети в чрезвычайных ситуациях таких как природные катастрофы и военные конфликты.

The higher output resulted from increased requirements for reconnaissance, transport of personnel and the quick deployment of investigation teams following security incidents.
Увеличение числа мероприятий обусловлено ростом потребностей в разведке, перевозке персонала и быстром развертывании следственных групп в случае инцидентов, связанных с угрозами для безопасности.

He pointed out that the quick deployment by the African Union and France, respectively, of the African-led International Support Mission in the Central African Republic(MISCA) and Operation Sangaris prevented the situation from degenerating into higher levels of conflict and atrocities.
Он отметил, что благодаря быстрому развертыванию Африканским союзом и Францией, соответственно, Международной миссии под африканским руководством по поддержке в Центральноафриканской Республике( АФИСМЦАР) и операции<< Сангарис>> удалось не допустить перерастания напряженной ситуации в более серьезный конфликт и совершения актов жестокости.

He also welcomed the initiative for a comprehensive and integrated approach to mission planning, and encouraged the Secretariat to continue its work with Member States in order to ensure that quick deployment operated effectively and at full capacity.
Оратор также приветствует инициативу в отношении использования всеобъемлющего и интегрированного подхода при планировании миссий и призывает Секретариат продолжить работу совместно с государствами- членами в целях осуществления эффективного и полномасштабного быстрого развертывания сил.

Mr. Odaga-Jalomayo(Uganda) said that his delegation did indeed commend the Secretariat for the quick deployment of the mission, but it still maintained that it was difficult, if not impossible, to discuss an issue in depth without receiving the documents well in advance.
Г-н ОДАГА ДЖАЛОМАЙО( Уганда) говорит, что его делегация в самом деле признательна Секретариату за оперативное развертывание миссии, но она все же считает сложным, если не невозможным, обсуждать тот или иной вопрос во всех подробностях, не получив заблаговременно документы.

During the current audit, the Board noted the efforts made by the Logistics Support Division and UNLB to ensure the effective and efficient operation of strategic deployment stocks for the quick deployment of a new mission.
В ходе проведенной в то время проверки Комиссия отметила усилия, предпринятые Отделом материально-технического обеспечения и БСООН с целью обеспечить эффективное и результативное управление стратегическими запасами материальных средств для развертывания в интересах быстрого развертывания новых миссий.

Council members expressed concern about the deterioration of the humanitarian and security situation, with atrocities on a large scale, and underlined that the quick deployment of MISCA and the French Operation Sangaris had prevented the situation from degenerating into higher levels of conflict.
Члены Совета выразили обеспокоенность ухудшением гуманитарной ситуации и положения в плане безопасности, учитывая жестокости, совершаемые в крупных масштабах, и подчеркнули, что оперативному развертыванию АФИСМЦАР и французской операции<< Сангарис>> помешала сложившаяся обстановка, переросшая в обострившийся конфликт.

The Government of Rwanda reaffirms its view that a quick deployment of a neutral force in the east of the Democratic Republic of the Congo, especially in all strategic points held by the Ugandan troops and their allies, would be the best option the Security Council should consider as a solution to the crisis.
Правительство Руанды вновь подтверждает свое мнение о том, что быстрое развертывание нейтральных сил на востоке Демократической Республики Конго, особенно во всех стратегических пунктах, которые занимают угандийские войска и их союзники, было бы наилучшим вариантом урегулирования кризиса, который следует рассмотреть Совету Безопасности.

While the system is reasonable effective in getting military personnel on the ground in a timely fashion i.a. through rapid deployment arrangements, no similar mechanisms exist to ensure quick deployment of the necessary civilian personnel.
Существует достаточно эффективно действующая система своевременного направления персонала воинских контингентов на места, в частности на основе механизмов быстрого развертывания, в то же время подобных механизмов для обеспечения быстрого развертывания необходимого гражданского персонала не имеется.

The Secretariat should continue to work with Member States to ensure that quick deployment reserves operated effectively and at their full capacity, and should play a more proactive and flexible role in the integrated mission planning process, both at United Nations Headquarters and in field missions.
Секретариату нужно и далее работать с государствами- членами для обеспечения того, чтобы резервы быстрого развертывания действовали эффективно и с использованием всего своего потенциала, и играть более активную и гибкую роль в процессе планирования комплексных миссий, как в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, так и в полевых миссиях.

The higher output was attributable to increased requirements for the transport of UNIFIL personnel to and from Beirut by air and the conduct of specific missions following security incidents, including the quick deployment of security inquiry and investigation teams following security incidents.
Превышение планового показателя обусловлено увеличением потребностей в воздушных перевозках персонала ВСООНЛ в Бейрут и из Бейрута и проведением специальных рекогносцировочных мероприятий в связи с имевшими место инцидентами, включая мероприятия по обеспечению быстрой доставки к местам инцидентов следственных групп.

The causes for those delays included the absence of a roster system for the quick deployment of externally recruited staff, the absence of standard terms of reference for field posts, and the use of the standard recruitment processes of the United Nations Office at Geneva for emergency recruitments.
Причинами задержек являлись, в частности, отсутствие реестра кандидатов для быстрого развертывания набираемого на внешней основе персонала, отсутствие стандартных условий, действующих в отношении должностей сотрудников на местах, и использование для экстренного найма персонала обычных процедур найма, действующих в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.

The trust fund was established on 28 February 1997 to finance the establishment and activities of the rapidly deployable mission headquarters, in particular of the eight-person team of government-nominated military personnel to ensure quick deployment of a skeleton mission headquarters once a new mission is established by the Security Council.
Этот фонд был учрежден 28 февраля 1997 года для финансирования процесса создания и деятельности быстро развертываемых штаб-квартир миссии, в частности группы из восьми назначаемых правительствами военнослужащих, для обеспечения оперативного развертывания основных подразделений штаб-квартиры миссии после решения Совета Безопасности об учреждении новой миссии.

Additional assets would not only allow for a more immediate response to situations, including quick deployment capacity from Headquarters, they would also better support ongoing efforts, allowing for additional capacity to enhance work on Somalia and the Horn of Africa and support the continued work of Special Envoy Chissano.
Испрашиваемые дополнительные ресурсы не только позволят действовать более оперативно, в том числе за счет создания в Центральных учреждениях потенциала для быстрого развертывания, но и дадут возможность повысить эффективность поддержки текущих усилий, в том числе обеспечить дополнительную поддержку усилий в Сомали и на Африканском Роге, а также усилий моего Специального посланника Чисану.

A similar rapid-reaction capacity, albeit not for security-specific functions, has been successfully used by the Department of Peacekeeping Operations, which has developed a rapid-deployment roster of specialized staff who remain with their offices on a day-to-day basis but are available for quick deployment during mission start-up phases.
Аналогичный потенциал быстрого реагирования, пусть и не для выполнения конкретных функций в сфере безопасности, успешно использовался Департаментом операций по поддержанию мира, который в целях обеспечения быстрого реагирования составил реестр специальных сотрудников, продолжающих каждодневно работать в своих подразделениях, но готовых к быстрому развертыванию на первоначальных этапах миссий.

In a statement made on 18 November(see annex I), the authorities in Pristina indicated that, in addition to rejecting the results of the dialogue, they favoured the quick deployment of EULEX and would cooperate with EULEX on its deployment throughout the territory of Kosovo on the basis of the documents referred to in the statement.
В заявлении, сделанном 18 ноября( см. приложение I), власти в Приштине указали, что они отвергают результаты диалога, но при этом выступают за быстрое развертывание ЕВЛЕКС и будут сотрудничать с ЕВЛЕКС при ее развертывании на всей территории Косово на основании документов, упомянутых в этом заявлении.