What is the translation of " SWIFT DEPLOYMENT " in Russian?

• быстрое развертывание
• оперативное развертывание
• быстрого развертывания

Examples of using Swift deployment in English and their translations into Russian

This was followed by the swift deployment of monitors from the Sudan and South Sudan.
За этим последовало оперативное развертывание наблюдателей из Судана и Южного Судана.

In the more immediate future, the United Nations can play its part in bolstering security in Sierra Leone by the swift deployment of the robust force as proposed above.
Что касается ближайшего будущего, то Организация Объединенных Наций сможет сыграть свою роль в укреплении безопасности в Сьерра-Леоне путем быстрого развертывания предложенных выше крупных сил.

There had also been the swift deployment and liquidation of the United Nations Supervision Mission in Syria UNSMIS.
На короткий период была оперативно развернута, а затем ликвидирована Миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению в Сирии МООННС.

Calls on all Member States and in particular those in the Great Lakes region to provide all necessary support to facilitate the swift deployment in Bunia of the Interim Emergency Multinational Force;
Призывает все государства- члены, и в частности государства района Великих озер, оказать всю необходимую поддержку в целях содействия быстрому развертыванию в Буниа Временных чрезвычайных многонациональных сил;

They called for the swift deployment and integration of forces from the region into UNMISS to support the Mission and its revised mandate.
Они призвали к оперативному развертыванию сил региона и их интеграции в МООНЮС в целях содействия Миссии в выполнении ее пересмотренного мандата.

During the biennium, the Department supported United Nations-wide efforts to manage the crisis in the Syrian Arab Republic, including through the swift deployment of UNSMIS, and its subsequent liquidation.
В течение двухгодичного периода Департамент поддерживал прилагаемые в рамках Организации Объединенных Наций усилия для урегулирования кризиса в Сирийской Арабской Республике, в том числе посредством быстрого развертывания МООННС и ее последующей ликвидации.

The Government of the Sudan should agree to the swift deployment of a United Nations peacekeeping force with a mission to halt the unfolding humanitarian catastrophe.
Правительство Судана должно согласиться с оперативным развертыванием миротворческих сил Организации Объединенных Наций, с тем чтобы остановить распространение гуманитарной катастрофы.

The Rapid Response Unit of the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) warranted particular attention because of its proven success in containing crises through swift deployment of qualified staff.
Особого внимания требует подразделение быстрого реагирования Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) ввиду его доказанного успеха в сдерживании кризисов посредством быстрого развертывания квалифицированного персонала.

International efforts, in particular the swift deployment of MISCA and the French forces of Operation Sangaris, were critical to saving the lives of civilians.
Усилия международного сообщества, в частности оперативное развертывание АФИСМЦАР и французских сил в рамках операции<< Сангарис>>, сыграли решающую роль в предотвращении гибели мирного населения.

To stress the need for the deployment of a United Nations force to take over from AMISOM in support of peace in Somalia; the summit called upon the Security Council to take the necessary steps to ensure the swift deployment of this force.
Подчеркнуть необходимость развертывания сил Организации Объединенных Наций, которые примут от АМИСОМ функцию поддержания мира в Сомали; саммит обратился к Совету Безопасности с призывом принять необходимые меры для обеспечения быстрого развертывания этих сил.

We welcome the swift deployment of the OSCE Special Monitoring Mission, which must be able to operate unhindered and have access to all regions of Ukraine in order to fulfil its mandate.
Мы приветствуем быстрое развертывание Специальной мониторинговой миссии ОБСЕ, которая должна иметь возможность действовать беспрепятственно и иметь доступ ко всем регионам Украины, чтобы выполнить свой мандат.

The African Group commended troop-contributing countries for their commitments in support of UNMIS and encouraged them to increase the deployment rate; it also urged the Secretariat to work closely with them to ensure swift deployment.
Группа африканских государств отдает должное предоставляющим войска странам за принятие ими обязательств в отношении оказания поддержки МООНВС и призывает их ускорить темпы развертывания; она также настоятельно призывает Секретариат работать с ними в тесном контакте в целях обеспечения оперативного развертывания.

The swift deployments of MISCA and the French Operation Sangaris forces proved critical to saving the lives of civilians and preventing an even greater tragedy in the Central African Republic.
Быстрое развертывание АФИСМЦАР и французских войск, участвующих в операции<< Сангарис>>, оказалось крайне важным для спасения жизни мирных жителей и предотвращения еще большей трагедии в Центральноафриканской Республике.

The Middle East and Western Sahara team, for example, has offered rapid, effective and integrated support to missions in the region, namely UNDOF, UNIFIL and UNTSO as well as MINURSO, and conducted contingency planning for the United Nations operation in Libya(ultimately UNSMIL) and in the Syrian Arab Republic including the swift deployment and withdrawal of UNSMIS.
Группа по Ближнему Востоку и Западной Сахаре, например, предложила миссиям в регионе, а именно СООННР, ВСООНЛ и ОНВУП, а также МООНРЗС, оперативную, эффективную и комплексную поддержку и осуществила планирование на случай непредвиденных обстоятельств для операции Организации Объединенных Наций в Ливии( впоследствии МООНПЛ) и Сирийской Арабской Республике включая быстрое развертывание и вывод МООННС.

The swift deployment of additional Economic Community of West African States(ECOWAS) forces and United Nations peacekeeper"blue helmets" will definitely play a crucial role in the successful achievement of these measures.
Быстрое размещение дополнительных сил Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и миротворческих сил Организации Объединенных Наций(" голубых касок"), безусловно, сыграет важную роль в деле успешного осуществления этих мер.

Expresses concern that despite the start of the deployment of a civilian police component as part of UNOMIG, as endorsed in resolution 1494(2003) and agreed by the parties, the deployment of the remaining officers in the Gali sector is still outstanding and calls on the Abkhaz side to allow for a swift deployment of the police component in that region;
Выражает обеспокоенность тем, что, несмотря на начало развертывания компонента гражданской полиции в составе МООННГ, как это было одобрено в резолюции 1494( 2003) и согласовано сторонами, развертывание остальных сотрудников гражданской полиции в Гальском секторе все еще не осуществлено, и призывает абхазскую сторону дать согласие на быстрое развертывание полицейского компонента в этом районе;

Benefits include the relatively swift deployment of human resources to assist, with a better understanding of the country circumstances, as well as utilizing appropriate technologies and techniques.
Положительными сторонами этого процесса являются относительно быстрое развертывание людских ресурсов в целях оказания содействия при одновременном совершенствовании понимания особых обстоятельств той или иной страны, а также использование соответствующих технологий и методов.

By contrast, the responsibility of RDMHQ would be to convert the concept and operational plans into usable theatre- and tactical-level plans and operational orders; to prepare associated standard operating procedures(SOPs); and to act as an advance headquarters within a mission area during the initial months when swift deployment may be crucial to long-term success.
В отличие от этого задача быстро развертываемого штаба миссий( БРШМ) состояла в том, чтобы преобразовывать концептуальные и оперативные планы в реальные стратегические и тактические планы и приказы; разрабатывать соответствующий стандартный порядок действий; и функционировать в районе осуществления миссии в качестве передового штаба в первые месяцы, когда для обеспечения успехов в долгосрочном плане важнейшее значение мог бы иметь фактор быстрого развертывания.

Significant efforts have been made by the United Nations to ensure its swift deployment, and I wish to reiterate my profound appreciation to the countries that contribute troops to the intervention brigade for their collaboration.
Организация Объединенных Наций предприняла существенные усилия с целью обеспечить ее быстрое развертывание, и я хотел бы выразить глубокую признательность странам, предоставляющим войска в состав бригады оперативного вмешательства, за их сотрудничество.

The existence of the Middle East and Western Sahara integrated operational team enabled DPKO and DFS to offer rapid, effective and fully informed and integrated support to existing missions in that region and to provide contingency planning for the United Nations operations in Libya(which ultimately became UNSMIL) and in the Syrian Arab Republic including the swift deployment and withdrawal of UNSMIS.
Наличие объединенной оперативной группы по Ближнему Востоку и Западной Сахаре позволило ДОПМ и ДПП принять быстрые, действенные и в полной мере обоснованные комплексные меры по оказанию поддержки действующим в этом регионе миссиям и заняться планированием на случай чрезвычайных ситуаций для операций Организации Объединенных Наций в Ливии( для осуществления которых в конечном счете была создана МООНПЛ) и в Сирийской Арабской Республике включая быстрое развертывание и вывод МООННС.

Now we need to get on with it: an agreement on force composition, swift deployment, effective protection of civilians on the ground and a political process in which the legitimate grievance of the Darfur people is addressed through negotiation.
Теперь нам необходимо его реализовать: договориться о составе сил, провести быстрое развертывание, обеспечить эффективную защиту гражданских лиц на месте и организовать политический процесс, в рамках которого законные обеспокоенности населения Дарфура устранялись бы на основе переговоров.

In addition, the swift deployment of human rights and humanitarian observers to situations of concern to monitor and report on gender-related protection issues and human rights violations is essential to informing policy and programmatic responses.
Кроме того, для разработки обоснованной политики и принятия предусмотренных программами мер реагирования необходимо обеспечить быстрое развертывание наблюдателей по правам человека и гуманитарным вопросам в вызывающих обеспокоенность ситуациях для проведения мониторинга и предоставления информации по вопросам защиты и нарушений прав человека, связанным с гендерными факторами.

The Inter-Agency Rapid Response Mechanism was tested to facilitate the swift deployment of staff to support leadership and coordination in a level-3 response. The imperative is to deploy staff rapidly pending more thorough assessments of required support.
Был проверен Межучрежденческий механизм быстрого реагирования, чтобы обеспечить быстрое развертывание персонала в поддержку руководства и координацию в условиях чрезвычайной ситуации уровня III. Императивным требованием здесь является быстрое развертывание персонала до проведения более тщательной оценки необходимой поддержки.

Requests all Member States, in particular those in the vicinity of the Democratic Republic of the Congo, to provide all necessary support to facilitate the swift deployment of Eufor R.D. Congo, and in particular to ensure the free, unhindered and expeditious movement to the Democratic Republic of the Congo of its personnel, as well as equipment, provisions, supplies and other goods, including vehicles and spare parts, which are for its exclusive and official use;
Просит все государства- члены, в частности страны, расположенные в непосредственной близости от Демократической Республики Конго, оказать всю необходимую поддержку в целях обеспечения быстрого развертывания СЕС ДРК, и в частности обеспечить свободную, беспрепятственную и оперативную доставку в Демократическую Республику Конго их персонала, а также техники, материалов, предметов снабжения и других товаров, включая транспортные средства и запасные части, которые предназначены для использования исключительно ими в официальных целях;

The stronger protection focus in peacekeeping mandates has been complemented by swifter deployments of peacekeeping troops when needed to avert an immediate crisis of protection and to restore order.
Уделение в мандатах операций по поддержанию мира большего внимания вопросам защиты гражданских лиц дополнялось более оперативным развертыванием подразделений миротворцев, когда это было необходимо для предотвращения непосредственного кризиса в области защиты и восстановления порядка.

The United Nations should therefore make it a priority to provide planning and logistical support to ensure the swift and effective deployment of AFISM-CAR.
Таким образом, Организации Объединенных Наций следует считать приоритетной задачей оказание поддержки в области планирования и материально-технического обеспечения в целях быстрого и эффективного развертывания АФИСМ- ЦАР.

The United Nations should therefore make it its priority to provide planning and logistical support to ensure a swift and effective deployment of AFISM-CAR.
В этой связи Организации Объединенных Наций необходимо в приоритетном порядке организовать планирование и материально-техническую поддержку для обеспечения оперативного и эффективного развертывания АФИСМ- ЦАР.

The swift and effective deployment of a significantly expanded peacekeeping force has helped to establish a new strategic military and security environment in southern Lebanon.
Оперативное и эффективное развертывание миротворческих сил в значительно расширенном составе помогло установить в южном Ливане новую обстановку с точки зрения военно- стратегических аспектов и безопасности.

As I observed in my report, the swift and effective deployment of UNIFIL has helped to establish a new strategic military and security environment in southern Lebanon.
Как я отметил в моем докладе, оперативное и эффективное развертывание ВСООНЛ позволило создать новые стратегические военные условия и условия безопасности в южной части Ливана.

The Security Council calls on all Member States to support the swift completion of MINUSMA's deployment.
Совет Безопасности призывает все государства- члены содействовать скорейшему завершению процесса развертывания МИНУСМА.