Examples of using Swift deployment in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Swift deployment and immediate use of the solution.
Rápido despliegue y uso inmediato de la solución.Given current circumstances,he called for the swift deployment of a United Nations peacekeeping operation.
Teniendo en cuenta las circunstancias actuales,hizo un llamamiento en favor de un rápido despliegue de una operación de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.Participating countries agreed to remain in coordination,such that the tools of the international community are prepared for swift deployment when circumstances warrant.
Los países participantes acordaron permanecer en coordinación, con el fin de quelas herramientas de la comunidad internacional estén preparadas para un rápido despliegue cuando las circunstancias lo justifiquen.This was followed by the swift deployment of monitors from the Sudan and South Sudan.
Discord over the nomination of the Chief Administrator has slowed the implementation of the Agreement, despite the swift deployment of United Nations troops to Abyei.
El desacuerdo sobre el nombramiento del Administrador Principal ha enlentecido la aplicación del Acuerdo, pese al rápido despliegue de efectivos de las Naciones Unidas a Abyei.Mali crisis: UN calls for'swift deployment' of troops, BBC, 11 January 2013, retrieved 12 January 2013.
Mali crisis: UN calls for'swift deployment' of troops, BBC, 11 de enero de 2013, consultado el 12 de enero de 2013.In the more immediate future, the United Nations can play its part in bolstering security in Sierra Leone by the swift deployment of the robust force as proposed above.
En el futuro más cercano, las Naciones Unidas pueden ayudar a mejorar las condiciones de seguridad en Sierra Leona desplegando con celeridad la voluminosa fuerza a la que ya se ha hecho referencia.There had also been the swift deployment and liquidation of the United Nations Supervision Mission in Syria UNSMIS.
También tuvieron lugar rápidamente el despliegue y Calls on all Member States andin particular those in the Great Lakes region to provide all necessary support to facilitate the swift deployment in Bunia of the Interim Emergency Multinational Force;
Pide a todos los Estados Miembros yen particular a los de la región de los Grandes Lagos que proporcionen todo el apoyo necesario para facilitar el rápido despliegue en Bunia de la Fuerza Multinacional Provisional de Emergencia;International efforts, in particular the swift deployment of MISCA and the French forces of Operation Sangaris, were critical to saving the lives of civilians.
Los esfuerzos internacionales, en particular el rápido despliegue de la MISCA y de las fuerzas francesas de la operación Sangaris, fueron fundamentales para salvar la vida de civiles.The Rapid Response Unit of the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR)warranted particular attention because of its proven success in containing crises through swift deployment of qualified staff.
La Dependencia de Respuesta Rápida de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH)merece especial atención por el éxito demostrado a la hora de frenar crisis mediante el despliegue inmediato de personal cualificado.The Government of the Sudan should agree to the swift deployment of a United Nations peacekeeping force with a mission to halt the unfolding humanitarian catastrophe.
During the biennium, the Department supported United Nations-wide efforts to manage the crisis in the Syrian Arab Republic,including through the swift deployment of UNSMIS, and its subsequent liquidation.
Durante el bienio, el Departamento prestó apoyo a las actividades de todo el sistema de las Naciones Unidas para gestionar la crisis en la República Árabe Siria,en particular mediante el despliegue inmediato de la UNSMIS, y su posterior liquidación.The swift deployments of MISCA and the French Operation Sangaris forces proved critical to saving the lives of civilians and preventing an even greater tragedy in the Central African Republic.
El despliegue rápido de la MISCA y las fuerzas francesas de la operación Sangaris demostraron ser esenciales para salvar la vida de civiles e impedir una tragedia de mayores proporciones en la República Centroafricana.To stress the need for the deployment of a United Nations force to take over from AMISOM in support of peace in Somalia;the summit called upon the Security Council to take the necessary steps to ensure the swift deployment of this force.
Subrayar la necesidad de desplegar una fuerza de las Naciones Unidas que releve a la AMISOM en apoyo de la paz en Somalia; en la Cumbre seinstó al Consejo de Seguridad a que adoptara las medidas necesarias para garantizar el rápido despliegue de esta fuerza.Benefits include the relatively swift deployment of human resources to assist, with a better understanding of the country circumstances, as well as utilizing appropriate technologies and techniques.
Entre The African Group commended troop-contributing countries for their commitments in support of UNMIS and encouraged them to increase the deployment rate;it also urged the Secretariat to work closely with them to ensure swift deployment.
El Grupo Africano encomia a los países que aportan contingentes por su compromiso en apoyo de la UNMIS y los alienta a que aceleren el ritmo de Significant efforts have been made by the United Nations to ensure its swift deployment, and I wish to reiterate my profound appreciation to the countries that contribute troops to the intervention brigade for their collaboration.
Las Naciones Unidas han hecho importantes esfuerzos para asegurar un rápido despliegue, y deseo reiterar mi profundo agradecimiento a los países que han aportado efectivos a la brigada de intervención por su colaboración.Welcomes the deployment of an initial contingent of the Guard Unit from the Kingdom of Morocco on 1 January 2014,and urges the Secretary-General to expedite preparations for the swift deployment of the full Guard Unit at the earliest possible date;
Acoge con beneplácito el The imminent launch of the European Training Mission and the swift deployment of observers will help contribute to strengthening civilian authority, respecting international humanitarian law and promoting human rights.
La inminente puesta en marcha de la misión de formación europea y el rápido envío de observadores contribuirán a fortalecer la autoridad civil, a hacer respetar el Derecho humanitario internacional y al fomento de los derechos humanos.The Middle East and Western Sahara team, for example, has offered rapid, effective and integrated support to missions in the region, namely UNDOF, UNIFIL and UNTSO as well as MINURSO, and conducted contingency planning for the United Nations operation in Libya(ultimately UNSMIL) andin the Syrian Arab Republic including the swift deployment and withdrawal of UNSMIS.
El equipo encargado de el Oriente Medio y el Sáhara Occidental, por ejemplo, ha ofrecido un apoyo The swift deployment of additional Economic Community of West African States(ECOWAS) forces and United Nations peacekeeper"blue helmets" will definitely play a crucial role in the successful achievement of these measures.
El rápido despliegue de fuerzas adicionales de la Comunidad Económica del los Estados del África Occidental(CEDEAO) y de"Cascos Azules" de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas desempeñará definitivamente un papel decisivo en la ejecución satisfactoria de estas medidas.By contrast, the responsibility of RDMHQ would be to convert the concept and operational plans into usable theatre- and tactical-level plans and operational orders; to prepare associated standard operating procedures(SOPs); andto act as an advance headquarters within a mission area during the initial months when swift deployment may be crucial to long-term success.
Por el contrario, la función del Cuartel General de Misión de Now we need to get on with it:an agreement on force composition, swift deployment, effective protection of civilians on the ground and a political process in which the legitimate grievance of the Darfur people is addressed through negotiation.
Ahora debemos seguir adelante:un acuerdo sobre la composición de la fuerza, despliegues rápidos, protección eficaz de los civiles sobre el terreno y un proceso político en que las reivindicaciones legítimas del pueblo de Darfur se consideren mediante negociaciones.The existence of the Middle East and Western Sahara integrated operational team enabled DPKO and DFS to offer rapid, effective and fully informed and integrated support to existing missions in that region and to provide contingency planning for the United Nations operations in Libya(which ultimately became UNSMIL) andin the Syrian Arab Republic including the swift deployment and withdrawal of UNSMIS.
Requests all Member States, in particular those in the vicinity of the Democratic Republic of the Congo,to provide all necessary support to facilitate the swift deployment of Eufor R.D. Congo, and in particular to ensure the free, unhindered and expeditious movement to the Democratic Republic of the Congo of its personnel, as well as equipment, provisions, supplies and other goods, including vehicles and spare parts, which are for its exclusive and official use;
Pide a todos los Estados Miembros, en particular a los vecinos de la República Democrática del Congo, quepresten todo el apoyo necesario para facilitar el rápido despliegue de la Eufor R.D. Congo y, en particular, para garantizar el traslado libre, The stronger protection focus in peacekeeping mandates has been complemented by swifter deployments of peacekeeping troops when needed to avert an immediate crisis of protection and to restore order.
La mayor atención prestada a la protección en los mandatos de mantenimiento de la paz se ha complementado con un despliegue más rápido de las tropas de mantenimiento de la paz cuando se necesitan para evitar 
