What is the translation of " RANGE OF ISSUES INCLUDING " in Russian?

• целому ряду вопросов включая
• широкий круг вопросов включая

Examples of using Range of issues including in English and their translations into Russian

The Directive addressed a range of issues, including.
В директиве охвачен широкий круг вопросов, включая.

This raises a range of issues, including evaluation criteria, definition of the relevant market, time periods for reviews and measures of implementation.
В связи с этим возникает ряд проблем, включая проблемы определения оценочных критериев, соответствующего рынка, периодичности проверок и мер по их проведению.

The High Court will consider a range of issues, including.
Высокий суд рассмотрит целый ряд вопросов, включая.

It covers a range of issues including the issue of health.
Она охватывает целый ряд вопросов, включая вопрос об охране здоровья.

The General Assembly's Third Committee(Social, Humanitarian and Cultural) examines a range of issues, including human rights questions.
Третий комитет Генеральной Ассамблеи( социальные, гуманитарные и культурные вопросы) рассматривает широкий круг вопросов, включая вопросы прав человека.

The coalition has focused on a range of issues, including the country's implementation of the EITI.
Коалиция была сосредоточена на ряде вопросов, в том числе на осуществлении страной ИПДО.

Civil-military coordination links have been established with the multinational force in Baghdad, facilitating dialogue on a range of issues, including humanitarian access.
С многонациональными силами в Багдаде были установлены каналы связи для координации действий с гражданскими и военными властями, способствующие диалогу по ряду вопросов, включая предоставление доступа в гуманитарных целях.

Legislation on a range of issues, including gun and drug control and the police.
Еще не завершена работа над законодательными актами по целому ряду вопросов, включая вопросы о контроле над оружием и наркотиками и о полицейской службе.

In Bosnia and Herzegovina and in Croatia, OHCHR field staff have consulted with OSCE missions on a range of issues, including legal reform and training programmes.
В Боснии и Герцеговине и в Хорватии сотрудники полевых миссий УВКПЧ проводили консультации с представителями миссий ОБСЕ по широкому кругу проблем, включая вопросы правовой реформы и программ подготовки.

The two-day(6 and 7 October) meeting addressed a range of issues including the latest developments in forensic face comparison and automated recognition systems.
В течении двух дней( 6 и 7 октября) на заседании симпозиума был рассмотрен широкий круг вопросов, включая новейшие открытия и достижения в сфере криминалистической лецевой идентификации, а также в распознавания лиц при помощи автоматизированных систем ЕОМ.

Further, OHCHR has worked with other agencies in the UNDG to provide training for United Nations country teams on a range of issues including economic, social and cultural rights.
Кроме того, УВКПЧ сотрудничает с другими учреждениями в рамках ГООНВР с целью профессиональной подготовки страновых групп Организации Объединенных Наций по ряду проблем, включая экономические, социальные и культурные права.

It covers a range of issues, including human rights violations, implementation of the International Covenants on human rights, and ways that the Organization continues to promote and protect human rights.
Статья охватывает целый ряд вопросов, включая нарушение прав человека, осуществление международных пактов о правах человека, и средств, при помощи которых Организация поощряет и защищает права человека.

They will offer you practical advice and guidance on a range of issues, including academic advice on module choices and preparing for exams.
В его компетенцию входит консультирование студентов по ряду вопросов, включая предоставление практических советов по выбору модуля или подготовки к экзаменам.

In taking this decision, members of the Conference on Disarmament agree that for such negotiations to be successful, delegations will want addressed a range of issues including one or more of the following.
Принимая это решение, члены Конференции по разоружению соглашаются, что для успешного исхода таких переговоров делегациям понадобится рассмотреть круг вопросов, включающих одно или более из следующего.

A considerable number of regulations govern a range of issues, including lease agreements, usage and maintenance of blocks of flats, spatial planning and construction and the like.
Значительное число предписаний регулирует широкий круг вопросов, включая договоры на аренду, использование и поддержание в порядке многоквартирных домов, пространственное планирование и строительство и т. п.

The Security Council recognises that further debate is required among Member States, including in the Special Committee on Peacekeeping Operations, to develop a wider consensus on a range of issues including the robust approach to peacekeeping and the implementation of protection of civilians mandates.
Совет Безопасности признает, что необходимо продолжать обмен мнениями между государствами- членами, в том числе в рамках Специального комитета по операциям по поддержанию мира, для достижения более широкого консенсуса по всему кругу вопросов, включая активный подход к миротворческой деятельности и выполнение положений мандатов о защите гражданского населения.

These cover a range of issues including the relationship between administrative and judicial freezing and confiscation, identification of individuals as well as questions of mistaken identity.
Они охватывают ряд вопросов, включая взаимосвязь между замораживанием, арестом и конфискацией в соответствии с административным и судебным решением, идентификацию лиц, а также вопросы ошибочной идентификации.

FAO's Legal Office provides legal advisory services to governments on a range of issues, including plant protection and pesticides registration.
Правовой Отдел ФАО оказывает юридические консультативные услуги правительствам по широкому кругу вопросов, включая защиту растений и регистрацию пестицидов.

Future implementation involves a range of issues including the need to ensure an up to date policy infrastructure(highlighted by the need for law reform) and adequate programme delivery within available resources.
Предстоит решить целый ряд вопросов, включая необходимость создания современной инфраструктуры политики( что особенно важно в связи с необходимостью правовой реформы) и адекватное осуществление программ в пределах имеющихся ресурсов.

He has been in regular contact with the World Health Organization(WHO) on a range of issues, including neglected diseases, and has also held discussions with UNAIDS.
Он постоянно поддерживает контакты со Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) по широкому ряду вопросов, включая запущенные болезни, и также проводит обсуждения с представителями ЮНЭЙДС.

These recommendations cover a range of issues, including large-scale development projects, resource extraction, communication, traditional livelihoods, data disaggregation and the development of indicators.
Эти рекомендации охватывают ряд вопросов, в том числе крупномасштабные проекты в области развития, добычу полезных ископаемых связь, традиционные источники средств к существованию, дезагрегирование данных и разработку показателей.

The Council provided a forum for dialogue between democratically elected chief ministers and their equivalents from the Territories and United Kingdom Government Ministers on a range of issues including the relationship between the United Kingdom and its Territories, constitutional modernization, good governance, environmental matters and the United Kingdom's international obligations.
Совещание Совета позволило провести диалог между демократически избранными главными министрами и соответствующими должностными лицами, представляющими территории, и министрами правительства Соединенного Королевства по ряду вопросов, в том числе касающихся отношений между Соединенным Королевством и его территориями, модернизации конституций, эффективного управления, экологических проблем и международных обязательств Соединенного Королевства.

The instructions covered a range of issues, including prohibited methods of warfare, the obligations of commanding officers to observe international humanitarian law and the treatment of victims of armed conflict.
Инструкция охватывает комплекс проблем, включая запрещенные способы ведения войны, обязанности командиров по соблюдению международного гуманитарного права и по обращению с жертвами вооруженного конфликта.

The Council provided a forum for dialogue between democratically elected chief ministers and their equivalents from the Territories and United Kingdom Government Ministers on a range of issues including the relationship between the United Kingdom and its overseas Territories, constitutional modernization, good governance, environmental matters and the United Kingdom's international obligations.
Совет служит форумом для диалога между демократически избранными главными министрами и соответствующими им по рангу должностными лицами из территорий и министрами правительства Соединенного Королевства по целому ряду вопросов, включая отношения между Соединенным Королевством и его заморскими территориями, процесс конституционного обновления, эффективное управление, экологические вопросы и международные обязательства Соединенного Королевства.

The expert debate covered a range of issues including various aspects of sustainable development(e.g. cultural and social dimensions, economic performance conditions, technology and trade) as well as issues related to ongoing negotiations in various forums.
Эксперты обсудили ряд проблем, включая различные аспекты устойчивого развития( например, его культурное и социальное измерение, условия экономической деятельности, технологию и торговлю), а также проблемы, связанные с переговорами, ведущимися в рамках различных форумов.

The Council provided a forum for dialogue between democratically elected chief ministers and their equivalents from the Territories and United Kingdom Government Ministers on a range of issues including the relationship between the United Kingdom and its overseas Territories, constitutional modernization, good governance, environmental matters and the United Kingdom's international obligations.
Совет дал возможность ведения диалога между демократически избранными главными министрами и соответствующими им должностными лицами, представляющими территории, и министрами правительства Соединенного Королевства по ряду вопросов, в том числе по взаимоотношениям между Соединенным Королевством и его заморскими территориями, конституционной модернизации, эффективному управлению, экологическим проблемам и международным обязательствам Соединенного Королевства.

These resolutions covered a range of issues including extreme poverty(resolution 2001/8), drinking water and sanitation(resolution 2001/2), the right to food(resolution 2001/7) the nondiscrimination clause in article 2(2) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(resolution 2001/23) and the draft optional protocol to the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights resolution 2001/6.
Эти резолюции охватывают широкий круг вопросов, включая борьбу с крайней нищетой( резолюция 2001/ 8); доступ к питьевой воде и санитарным услугам( резолюция 2001/ 2); право на питание( резолюция 2001/ 7); положение о недискриминации, закрепленное в пункте 2 статьи 2 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах( резолюция 2001/ 23) и проект факультативного протокола к Пакту об экономических, социальных и культурных правах резолюция 2001/ 6.

The conference programme featured debates and presentations on a range of issues including Georgia's energy projects, Caspian Black Sea Transshipment Corridor, transshipment problems, prospects of oil and gas companies' cooperation, etc.
Программа конференции охватывала дебаты и презентации о ряде тем, включающих вопросы энергопроектов Грузии, энергетический коридор Каспийское- Черное море, проблемы транспортировки, перспективы сотрудничества нефтегазовых компаний и т. п.

Within that context, views were exchanged on a range of issues including in the areas of peace and security, governance, national reconciliation, promoting political dialogue, human rights, humanitarian issues, subregional integration and enhancing cooperation with ECOWAS and other subregional organizations.
В этом контексте имели место обмены мнениями по широкому кругу вопросов, включая проблемы мира и безопасности, государственного управления, национального примирения, поощрения политического диалога, прав человека, гуманитарные вопросы, проблемы субрегиональной интеграции и укрепления сотрудничества с ЭКОВАС и другими субрегиональными организациями.

The meetings have provided an opportunity to discuss a range of issues, including specific activities and programmes of individual entities of the United Nations system and how these can be better coordinated.
Эти заседания позволили обсудить широкий круг вопросов, включая конкретные мероприятия и программы отдельных организаций системы Организации Объединенных Наций, и вопросы усиления их координации.