What is the translation of " RATIFICATION OF THE SECOND OPTIONAL PROTOCOL TO THE COVENANT " in Russian?

• ратификацию второго факультативного протокола к пакту
• ратификации второго факультативного протокола к пакту

Examples of using Ratification of the second optional protocol to the covenant in English and their translations into Russian

Ratification of the Second Optional Protocol to the Covenant.
Ратификация второго Факультативного протокола к Пакту.

He was glad to hear that the Government was considering ratification of the Second Optional Protocol to the Covenant.
Он рад слышать, что правительство рассматривает возможность ратификации Второго факультативного протокола к Пакту.

Lithuania's ratification of the Second Optional Protocol to the Covenant was consequently but a matter of time.
Ратификация Литвой второго Факультативного протокола к Пакту является лишь вопросом времени.

Following the abolition of the death penalty, it is recommended that Mauritius consider ratification of the Second Optional Protocol to the Covenant.
С отменой смертной казни рекомендуется, чтобы Маврикий рассмотрел вопрос о ратификации второго Факультативного протокола к Пакту.

The ratification of the second Optional Protocol to the Covenant demonstrated Uzbekistan's commitment to the institutionalization of abolition.
Ратификация второго Факультативного протокола к Конвенции свидетельствует о приверженности Узбекистана институционализации отмены.

The Committee commends the State party for its abolition of the death penalty and the ratification of the Second Optional Protocol to the Covenant.
Комитет выражает одобрение государствуучастнику в связи с отменой им смертной казни и ратификацией второго Факультативного протокола к Пакту.

The Committee welcomes the ratification of the second Optional Protocol to the Covenant, aiming at the abolition of the death penalty.
Комитет с удовлетворением отмечает ратификацию второго Факультативного протокола к Пакту, направленного на отмену смертной казни.

The State party is furthermore encouraged to abolish the death penalty and to consider the ratification of the Second Optional Protocol to the Covenant.
Кроме того, государству- участнику рекомендуется отменить смертную казнь и рассмотреть вопрос о ратификации второго Факультативного протокола к Пакту.

Ratification of the Second Optional Protocol to the Covenant was currently being discussed in the Parliament and would hopefully be done in the autumn of 1993.
Что касается ратификации второго Факультативного протокола к Пакту, то этот вопрос в настоящее время обсуждается в парламенте и, как можно надеяться, он будет ратифицирован осенью 1993 года.

In 2007, the Human Rights Committee(HR Committee) encouraged the State to abolish the death penalty and consider the ratification of the Second Optional Protocol to the Covenant.
В 2007 году Комитет по правам человека( КПЧ) призвал государство отменить смертную казнь и рассмотреть вопрос о ратификации второго Факультативного протокола к Пакту.

Nicaragua's ratification of the second Optional Protocol to the Covenant had been approved by Parliament on 11 September 2008, in line with the constitutional prohibition of capital punishment.
Сентября 2008 года парламент одобрил ратификацию второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, что соответствует его конституционной норме о запрещении смертной казни.

He wondered to what extent recent public and parliamentary debate on abolition of the death penalty might endanger ratification of the Second Optional Protocol to the Covenant.
Он хотел бы узнать, в какой степени недавние публичные парламентские дебаты по вопросу об отмене смертной казни могут поставить под угрозу ратификацию второго Факультативного протокола к Пакту.

Discussions concerning ratification of the Second Optional Protocol to the Covenant were still in progress, although they had been delayed by the parliamentary elections in 2002, following which two thirds of members of Parliament were new.
Продолжаются дискуссии по вопросу о ратификации второго Факультативного протокола к Пакту, хотя они и замедлились из-за парламентских выборов в 2002 году, когда состав парламента обновился на две трети.

It was likewise encouraging to note the institution of the ombudsman, the designation of torture as a crime and the ratification of the Second Optional Protocol to the Covenant.
Он также с удовлетворением отмечает создание института омбудсмена, квалификацию пыток в качестве преступления и ратификацию второго Факультативного протокола к Пакту.

The Committee finds it regrettable that ratification of the Second Optional Protocol to the Covenant, aiming at the abolition of the death penalty, was recently withdrawn from the parliament's agenda without satisfactory explanation art. 6.
Комитет сожалеет, что недавно без удовлетворительного объяснения Парламент был лишен полномочий по принятию второго Факультативного протокола к Пакту, направленного на отмену смертной казни статья 6.

The Committee welcomed the presidential decree on the abolition of torture, the elimination of the death penalty and the ratification of the Second Optional Protocol to the Covenant.
Комитет с удовлетворением воспринимает президентский указ о запрещении пыток, отмене смертной казни и ратификации второго Факультативного протокола к Пакту.

Ms. GAITAN DE POMBO welcomed Italy's ratification of the Second Optional Protocol to the Covenant aimed at abolition of the death penalty; the Protocol represented an essential element in protection of the right to life.
Г-жа ГАЙТАН ДЕ ПОМБО выражает удовлетворение в связи с ратификацией Италией второго Факультативного протокола к Пакту, направленного на ликвидацию смертной казни, который является важнейшим элементом защиты права на жизнь.

While noting that the death penalty has been abolished in the State party for many years, the Committee welcomes the State party's ratification of the second Optional Protocol to the Covenant in 2000.
Принимая к сведению тот факт, что смертная казнь была отменена в государстве- участнике много лет тому назад, Комитет приветствует ратификацию государством- участником в 2000 году Второго факультативного протокола к Пакту.

The ratification of the Second Optional Protocol to the Covenant, the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of Discrimination against Women.
Ратификацию второго Факультативного протокола к Пакту, Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин.

The Committee welcomes the abolition of the death penalty in the State party and its ratification of the Second Optional Protocol to the Covenant, aiming at the abolition of the death penalty.
Комитет с удовлетворением отмечает отмену смертной казни в государстве- участнике, а также ратификацию второго Факультативного протокола к Пакту, направленного на отмену смертной казни.

The ratification of the Second Optional Protocol to the Covenant, the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Rome Statute of the International Criminal Court, and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance;
Ратификацию второго Факультативного протокола к Пакту, Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, Римского статута Международного уголовного суда и Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений;

The Committee notes the accession to the First Optional Protocol to the Covenant and the ratification of the Second Optional Protocol to the Covenant following the adoption of the Abolition of the Death Penalty Act, 1989.
Комитет отмечает факт присоединения к первому Факультативному протоколу к Пакту и ратификации после принятия в 1989 году Закона об отмене смертной казни второго Факультативного протокола к Пакту.

It should ensure that public debate of the death penalty is conducted on the basis of a full presentation of all aspects of the matter, especially the importance of achieving progress in the enjoyment of the right to life and the desirability of eventual ratification of the Second Optional Protocol to the Covenant.
Оно должно обеспечивать, чтобы публичное обсуждение вопроса о смертной казни проводилось на основе исчерпывающего освещения всех аспектов данного вопроса и особенно важности достижения прогресса в осуществлении права на жизнь и целесообразности последующей ратификации второго Факультативного протокола к Пакту.

He had found the report to be both frank and detailed, reflecting a generally satisfactory situation, and was pleased to note the ratification of the Second Optional Protocol to the Covenant and the withdrawal of the reservations made in regard to article 20, paragraph 2.
Лично он с удовлетворением воспринял столь откровенный и подробный доклад, отражающий в целом удовлетворительную ситуацию, а также ратификацию второго Факультативного протокола к Пакту и снятие оговорок к пункту 2 статьи 20.

The State party should ensure that public debate on the death penalty is conducted on the basis of a full presentation of all aspects of the matter, especially the importance of achieving progress in the enjoyment of the right to life and the desirability of eventual ratification of the Second Optional Protocol to the Covenant.
Государству- участнику следует принять меры к тому, чтобы общественная дискуссия по вопросу смертной казни велась на основе исчерпывающей информации о всех аспектах данного вопроса, и особенно о важности достижения прогресса в осуществлении права на жизнь, и с учетом целесообразности возможной ратификации второго Факультативного протокола к Пакту.

The Ministry of the Interior had furthermore initiated the procedure for ratification of the Second Optional Protocol to the Covenant aiming at the abolition of the death penalty and for ratification of Protocol No. 13 to the European Convention on Human Rights concerning the abolition of the death penalty in all circumstances.
Министерство внутренних дел также выступило с инициативой о начале процедуры ратификации второго Факультативного протокола к Пакту, направленного на отмену смертной казни, и ратификации Протокола№ 13 к Европейской конвенции о защите прав человека, касающегося отмены смертной казни во всех обстоятельствах.

Although the ratification of the two relevant protocols to the European Convention on Human Rights demonstrated that fundamental rights were protected in Albania, the ratification of the Second Optional Protocol to the Covenant on the abolition of the death penalty would send an important message to the international community, and would contribute to the worldwide eradication of capital punishment.
Хотя ратификация двух соответствующих протоколов к Европейской конвенции о правах человека и продемонстрировала то, что основные права человека в Албании защищены, ратификация второго Факультативного протокола к Пакту, который касается отмены смертной казни, послужила бы важным сигналом для международного сообщества и способствовала бы ликвидации смертной казни в мировом масштабе.

Foremost among these developments are Finland's ratification of the Second Optional Protocol to the Covenant in 1991, the reform of the Finnish Constitution in 1995 to incorporate the provisions of the Covenant and other human rights instruments into the Constitution and to extend the application of fundamental rights to non-citizens as required by article 2(1) of the Covenant..
К числу наиболее главных из них относятся ратификация Финляндией второго Факультативного протокола к Пакту в 1991 году и пересмотр Конституции Финляндии в 1995 году для включения в нее положений Пакта и других документов в области прав человека и для распространения действия основных прав на лиц, не являющихся гражданами, в соответствии со статьей 2( 1) Пакта..

Belgium commended the ratification of the second Optional Protocol to International Covenant on Civil and Political Rights.
Бельгия приветствовала ратификацию второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.

It noted with satisfaction the entry into force, in 2010, of legislation abolishing the death penalty and encouraged Gabon to take the necessary measures towards the ratification of the Second Optional Protocol to International Covenant on Civil and Political Rights.
Он с удовлетворением отметил вступление в силу в 2010 году законодательства, устанавливающего запрет на смертную казнь, и рекомендовал Габону принять необходимые меры для ратификации Второго факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.