What is the translation of " RECEIVED UPDATES " in Russian?

• получил обновленную
• получило актуализации

Examples of using Received updates in English and their translations into Russian

The car received updates for the 2011 model year.
Модельный год рестайлингового автомобиля заявлен как 2011.

At the thirty-fourth meeting of the Scientific Group of the London Convention and the fifth meeting of the Scientific Group of the London Protocol, held in April 2011, the Scientific Groups received updates on experiences with carbon dioxide sequestration technologies and their application.
На тридцать четвертом совещании Научной группы Лондонской конвенции и пятом совещании Научной группы Лондонского протокола, состоявшихся в апреле 2011 года, научные группы получили обновленную информацию об опыте разработки технологий связывания углерода и их применения.

The Meeting also received updates from the host country, Colombia, on logistical and administrative matters.
Совещание также получило актуализации от принимающей страны, Колумбии, по логистическим и административным вопросам.

The governing bodies of four organizations(UNICEF, the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO)) received updates on progress in implementing IPSAS.
Руководящие органы четырех организаций( ЮНИСЕФ, Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО), Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) и Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО)) получили обновленную информацию о прогрессе во внедрении МСУГС.

You can view information about the received updates in the console tree within the Repositories Updates folder.
Просмотреть информацию о полученных обновлениях можно в дереве консоли в папке Хранилища Обновления..

The Standing Committee received updates on various initiatives being undertaken in other forums: Efforts to establish a new international convention on the rights of persons with disabilities were highlighted.
Постоянный комитет получил актуализированные справки о различных инициативах, предпринимаемых на других форумах: были освещены усилия по созданию новой международной конвенции о правах инвалидов.

Two regional workshops were organized where security officers received updates and continuity training and exchanged information on risks, threats and new techniques.
Были организованы два региональных семинара- практикума, на которых сотрудники безопасности получили обновленные сведения и продолжили свое обучение и обмен информацией в отношении существования рисков и угроз и применение новых методов обеспечения безопасности.

In June it received updates on children of concern, and age, gender and diversity mainstreaming; and it considered UNHCR's programme in the United Nations: proposed strategic framework for the Biennium 2012-2013.
В июне он получил обновленную информацию о детях, в интересах которых осуществляется деятельность, и о всестороннем учете возрастных и гендерных аспектов и вопросов разнообразия и рассмотрел программу УВКБ в предлагаемых стратегических рамках Организации Объединенных Наций на 2012- 2013 годы.

At the informal consultations of the whole held on 5, 7, 8, 9, 10 and 11 May 2000, the members of the Council received updates on developments in Sierra Leone, in particular the military and political situation, as well as the detention of UNAMSIL personnel by the Revolutionary United Front.
В ходе неофициальных консультаций полного состава 5, 7, 8, 9, 10 и 11 мая 2000 года члены Совета заслушали обновленную информацию о событиях в СьерраЛеоне, в частности о военно-политической обстановке, а также о задержании Объединенным революционным фронтом персонала МООНСЛ.

Participants received updates on, among other things, the progress in filling possible serious gaps in satellite monitoring that would arise when the existing generation of satellites and instruments reached the end of its useful life in the near future.
Участники получили обновленную информацию, среди прочего, о прогрессе в области восполнения возможных серьезных пробелов в области спутникового мониторинга, которые возникнут в ближайшем будущем, когда подойдет к концу срок эксплуатации нынешнего поколения спутников и приборов.

The Meeting also received updates from the host country, Mozambique, on logistical and administrative matters.
Совещание также получило обновленную информацию от принимающей страны- Мозамбика- по логистическим и административным вопросам.

The Meeting also received updates from the host country of the Second Review Conference, Colombia, on logistical and administrative matters.
Совещание также получило актуализации от принимающей страны второй обзорной Конференции, Колумбии, по логистическим и административным вопросам.

It seems that both Windows as Linux received updates to to ignore when the Product ID is 0000, otherwise it would appear the message"UNKNOWN DEVICE.
Кажется, что и Windows, и Linux получили обновление игнорировать, когда ID продукта 0000, в противном случае он появляется сообщение" Неизвестное устройство.

The Standing Committee received updates on the activities of the Stability Pact for South-Eastern Europe Reay Group in the field of stockpile destruction in the region.
Постоянный комитет получил обновленные справки о деятельности Группы Риэя в рамках Пакта стабильности для Юго-Восточной Европы в сфере уничтожения запасов в регионе.

On 11 May 2010, the Council received updates from the Chairs of the three counter-terrorism Committees, established pursuant to resolutions 1267(1999), 1373(2001) and 1540 2004.
Мая 2010 года Совет получил обновленную информацию от председателей трех контртеррористических комитетов, учрежденных резолюциями 1267( 1999), 1373( 2001) и 1540 2004.

The Standing Committee received updates on the activities of the Stability Pact for Southeastern Europe Reay Group in the field of stockpile destruction in the region.
Постоянный комитет получил обновленные данные о деятельности учрежденной в рамках Пакта о стабильности для Юго-Восточной Европы Группы Риэя в области уничтожения запасов в регионе.

Several returning characters received updates to their outfits, such as Mario having Cappy from Super Mario Odyssey accompanying him and Link wearing his outfit from The Legend of Zelda: Breath of the Wild.
Также некоторые персонажи получили обновленную внешность- например Марио получил шапку- компаньона Кэппи из Super Mario Odyssey, а у Линка появился третий вариант на основе его одеяния из игры The Legend of Zelda: Breath of the Wild.

The Standing Committee also received updates on universalization activities, such as the January 2002 seminar for North African countries in Tunis and the May 2002 conference Landmines in Southeast Asia in Bangkok.
Постоянный комитет также получил обновленную справку о деятельности по универсализации, такой как семинар для стран Северной Африки, который прошел в январе 2002 года в Тунисе, и конференция по теме" Наземные мины в Юго-Восточной Азии", которая состоялась в мае 2002 года в Бангкоке.

During his mission, the independent expert received updates about the apparent increase in the number of migrants arriving in the north-eastern port of Bossaso in"Puntland", hoping to make the crossing to Yemen, and from there, on to Saudi Arabia and the Gulf States.
В ходе своей поездки независимый эксперт ознакомился с обновленной информацией об очевидном увеличении численности мигрантов, прибывающих в северо-восточный порт Босассо в" Пунтленде" в надежде перебраться в Йемен, а оттуда- в Саудовскую Аравию и государства Персидского залива.

On 11 May, the Council held an open debate and received updates from the Chairmen of three Committees: the Committee established pursuant to resolution 1267(1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities; the Committee established pursuant to resolution 1373(2001) concerning counter-terrorism; and the Committee established pursuant to resolution 1540(2004) concerning weapons of mass destruction.
Совет провел 11 мая открытые прения и получил уточненную информацию от председателей трех комитетов: Комитета, учрежденного резолюцией 1267( 1999) об организации<< Аль-Каида>> и движении<< Талибан>> и связанных с ними лицами и организациями; Комитета, учрежденного резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом; и Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004) об оружии массового уничтожения.

Since my previous report, the Security Council received updates on concerns related to the situation of women and girls in armed conflict through country-specific and thematic reports, open debates, briefings by senior officials, including the Under-Secretary-General and Executive Director of UN-Women, Arria Formula meetings and Council field missions.
После представления моего предыдущего доклада Совет Безопасности получал обновленную информацию о вызывающих озабоченность проблемах в связи с положением женщин и девочек в условиях вооруженного конфликта из страновых и тематических докладов, материалов, подготовленных по итогам открытых прений, брифингов старших должностных лиц, в том числе заместителя Генерального секретаря и Директора- исполнителя структуры<< ООН- женщины>>, совещаний по формуле Аррии и поездок миссий Совета на места.

But I can still receive updates for your so-called"social network.
Зато могу получать обновления из твоего так называемого" интернета.

Receive updates from our blog as RSS-feed to your favorite RSS-reader.
Получите обновления с нашего блога как RSS- лента к выбранному Вами RSS- ридеру.

Kaspersky Endpoint Security will receive updates from one of the Kaspersky Lab update servers.
Kaspersky Endpoint Security будет получать обновления с одного из серверов обновлений« Лаборатории Касперского».

Thus, Windows-based subordinate NIS servers receive updates from the master NIS server with every change.
Таким образом, подчиненные NIS- серверы Windows получают обновления от главного NIS- сервера при каждом изменении.

Updating service list information You can receive updates to the service list.
Обновление информации в списке сервисов Можно получать обновления списка сервисов.

The Committee anticipated receiving updated information through briefings.
Комитет рассчитывает получить обновленную информацию в ходе брифингов.

During its consideration of the report, the Advisory Committee received updated information regarding the Peace-keeping Reserve Fund, which is annexed to the present report.
В ходе рассмотрения доклада Консультативный комитет получил обновленную информацию, касающуюся Резервного фонда для операций по поддержанию мира, которая содержится в приложении к настоящему докладу.

From now, you will receive updates to WPML and its components automatically to the site that you just registered.
Начиная с этого момента, вы будете автоматически получать обновления для WPML и его компонентов, установленных на зарегистрированном сайте.

To ensure that EU member countries receive updates on the progress with the CARDS programme(Community Assistance for Reconstruction, Development and Stability) for the Western Balkans.
Обеспечение того, чтобы страны- члены ЕС получали обновленную информацию о ходе осуществления программы СПВРС( программы Сообщества по оказанию помощи в целях восстановления, развития и стабилизации) для Западных Балкан.