What is the translation of " RECENTLY DECLARED " in Russian?

• недавно объявил
• недавно заявил

Examples of using Recently declared in English and their translations into Russian

Deputy Head of Pentagon Robert Work has recently declared this intention.
Об этом намерении на днях заявил заместитель главы Пентагона Роберт Уорк.

UNHCR had recently declared that the Cessation Clause had been invoked for Eritrean refugees.
Недавно УВКБ объявило о ссылке на условие о" неприменении" в отношении эритрейских беженцев.

And as we know today, Prime Minister Abadi recently declared ISIS defeated in Iraq.
И, как мы знаем сегодня, Премьер-министр Абади недавно объявил о разгроме ИГИЛ в Ираке.

Mr. Sharon recently declared in very clear terms that the road map is not on the table.
Недавно гн Шарон совершенно четко заявил, что<< дорожная карта>> не стоит на повестке дня.

The province also contains two Renaissance cities, Úbeda and Baeza, both recently declared a World Heritage Site by UNESCO.
В провинции также расположены два города эпохи Возрождения, Убеда и Баэса, которые объявлены ЮНЕСКО объектами Всемирного наследия.

One recently declared that it might use these weapons to respond to a terrorist attack.
Недавно одна держава заявила, что она может применить это оружия в ответ на террористическое нападение.

No sooner had he assumed office than Mobuto, invoking the recently declared state of emergency, dismissed him.
Не успел он вступить в свою должность, как Мобуту, сославшись на недавно принятое решение об объявлении чрезвычайного положения, сместил его.

The UN has recently declared 2019 the Year of the Periodic Table of Chemical Elements.
Накануне ООН официально объявила 2019 год Международным годом периодической таблицы химических элементов.

In conclusion, she noted that the International Labour Organization(ILO) had recently declared Nicaragua free of child labour.
В заключение оратор отмечает, что Международная организация труда( МОТ) недавно объявила Никарагуа страной, свободной от детского труда.

Satybaldiev, has recently declared that the country needs a separate agency to tackle migration issues.
Сатыбалдиев, недавно заявил, что страна нуждается в отдельном министерстве для урегулирования проблем миграции.

Indeed, through one of its two representatives, the Muslim community had recently declared itself well satisfied with its situation.
Мусульманская община даже заявила недавно через одного из своих двух представителей, что она очень удовлетворена своим положением.

Because the company has recently declared a profit warning, the purchasing department is being required to reduce its purchases by 25.
Потому что компания недавно объявила предупреждение прибыли, отдел закупок в настоящее время, необходимые для уменьшения своих закупок на 25.

The matter was even more urgent since the Moroccan Government had recently declared its intention to start exploiting the oil.
Необходимость в этом тем более настоятельна, что марокканское правительство объявило недавно о своем намерении приступить к добыче нефти.

The recently declared H1N1 flu pandemic adds a new level of complexity and further tests our collective will.
Недавно объявленная пандемия гриппа, вызванная вирусом H1N1, добавляет к ситуации еще один уровень сложности и подвергает нашу коллективную волю дополнительным испытаниям.

In this regard, the Special Rapporteur welcomes the fact that the Supreme Court has recently declared blasphemous libel unconstitutional.
В этой связи Специальный докладчик приветствует тот факт, что Верховный суд объявил недавно наказание за богохульство антиконституционным.

The General Assembly recently declared 2008 the International Year of Sanitation to raise awareness about the importance of sanitation.
Генеральная Ассамблея недавно провозгласила 2008 год Международным годом санитарии в целях повышения информированности о важном значении санитарно-гигиенических услуг.

Its main purpose is to continue the inventorying of research, development and production equipment recently declared by Iraq.
Ее главная цель состоит в том, чтобы продолжать инвентаризацию научно-исследовательского и производственного оборудования, недавно объявленного Ираком.

The Minister of Justice has recently declared that the first trials will start in April.
Недавно министр юстиции заявил, что первое судебное разбирательство состоится в начале апреля.

We are planning to submit shortly the draft treaty for the broad consideration of our partners, as Russian President Vladimir Putin recently declared in Munich.
В ближайшее время намерены передать проект этого договора на широкое рассмотрение партнеров, как об этом недавно было заявлено президентом России Путиным в Мюнхене.

As the Chief of the General Staff of the French Army recently declared in Le Monde,"we are experiencing an upheaval in the terms of our security.
Как заявил недавно начальник Генерального штаба французских Вооруженных сил," мы переживаем потрясения в условиях нашей безопасности.

The group met with the commander of the stores and asked him about the organizational structure, the names of employees and four empty warheads of the Karrar 122-millimetre missile recently declared by Iraq.
Члены группы встретились с начальником складов и задали ему вопросы об организационной структуре, численности работников и о четырех неснаряженных боевых частях 122мм неуправляемых ракет<< Карар>>, о которых было недавно объявлено Ираком.

Despite Telegram's roots in the Russian landscape, government officials recently declared the app a potential threat to its residents.
Хотя Telegram изначально создавался в России, государственные органы этой страны недавно объявили его потенциальной угрозой для российских граждан.

The President of the World Bank recently declared that, given the present rate of population growth, in 30 years five billion people will have to survive on less than two dollars per day.
Президент Всемирного банка недавно заявил, что с учетом нынешних темпов роста населения через 30 лет на грани выживания вынуждены будут жить 5 млрд. человек, прожиточный минимум которых составит менее двух долларов в день.

Even worse, some senior officials of the country that initiated this embargo recently declared that it will be maintained and even strengthened.
Что еще хуже, некоторые высокопоставленные должностные лица страны, которая инициировала это эмбарго, недавно заявили, что оно не только сохранится, но и ужесточится.

Former prime minister Mikhail Kasyanov, who recently declared his presidential ambitions, didn't make the list at all- despite the fairly substantial policy program he set out in an interview with the Kommersant newspaper.
Замыкает список Аман Тулеев- 6%. Экс-премьер Михаил Касьянов, недавно заявивший о своих президентских амбициях, в рейтинг не попал вовсе- несмотря на свою вполне серьезную политическую программу, обнародованную в интервью газете Коммерсант.

Owing to the exceptionally high maternal mortality rates in Afghanistan, UNICEF recently declared a state of acute emergency for the women and children.
Изза исключительно высокой материнской смертности в Афганистане ЮНИСЕФ недавно объявил о необходимости принятия чрезвычайных мер в целях облегчения тяжелого положения женщин и детей.

Those same States recently declared that they supported the rights of Palestinians, but they have only done so in words while threatening to use the veto to deny the simplest right that any people can enjoy, namely, the right to an independent State.
Те же самые государства недавно объявили о том, будто они поддерживают права палестинцев, но делают они это только на словах, угрожая при этом применить вето, с тем чтобы лишить их элементарного для всех народов права, а именно: права на независимое государство.

It was owing to those frustrations that Mr. Mahmoud Abbas, President of the Palestinian Authority, had recently declared that he would not run for re-election.
Именно в силу испытываемого разочарования председатель Палестинской администрации г-н Махмуд Аббас объявил недавно о том, что он не будет выставлять свою кандидатуру для переизбрания на этот пост.

The former Yugoslav Republic of Macedonia- a country that recently declared its readiness to start the negotiation process for Associative Membership with European Union.
Бывшая югославская Республика Македония недавно объявила о своей готовности приступить к переговорам о предоставлении ей статуса ассоциированного члена Европейского союза.

NJCM reported that, despite recommendations made by CRC and CERD to combat ethnic segregation in schools, the Government recently declared that it no longer considered combating ethnic segregation in schools a priority issue.
НСМКЮ сообщила, что, несмотря на рекомендации КПР и КЛРД бороться с этнической сегрегацией в школах, правительство недавно объявило о том, что оно больше не считает борьбу с этнической сегрегацией в школах своим приоритетом.