What is the translation of " RECENTLY DECLARED " in German?

• vor kurzem erklärte
• erklärte kürzlich
• vor kurzem erklärt

Examples of using Recently declared in English and their translations into German

The nation recently declared its independence.
Das Land erklärte kürzlich seine Unabhängigkeit.

This area of breathtaking beauty transports us to the heart of Ebro Delta, recently declared Biosphere Reserve.
Dieser Bereich von atemberaubender Schönheit versetzt uns in das Herz Ebro-Delta, vor kurzem erklärt Biosphärenreservat.

He recently declared that whites are not human beings.
Vor kurzem erklärte er, Weiße seien keine menschlichen Wesen.

Its founder, Dieter Müller, was recently declared„Hotelier of the year“.
Deren Gründer Dieter Müller wurde unlängst als„Hotelier des Jahres“ ausgezeichnet.

It has been recently declared of cultural interest, largely thanks to the efforts of John M. Ruiz Acevedo.
Es wurde von kulturellen Interesse vor kurzem erklärt, vor allem dank der Bemühungen von John M. Ruiz Acevedo.

Initially, these crops were harvested only in Sweden and Scotland, but FAO recently declared that in 2009, triticale was harvested by almost 29 countries across the world.
Anfangs wurde es nur in Schweden und Schottland geerntet, aber die FAO erklärte kÃ1⁄4rzlich, dass im Jahr 2009 Triticale in fast 29 Ländern auf der ganzen Welt geerntet wurde.

The SEC recently declared that Bitcoin and Ether are not securities, but commentators noted that they remained silent regarding other large coins; any future adverse SEC ruling would be bound to impact the values of such coins.
Die SEC hat erst kürzlich erklärt, dass Bitcoin und Ether keine Wertpapiere sind, allerdings schweigt die Börsenaufsicht zu anderen großen Coins. Jede zukünftige nachteilige Entscheidung der SEC würde die Werte solcher Coins belasten.

All the more so as the Gulf Cooperation Council recently declared that it no longer recognises Muammar Gaddafi's regime as legitimate.
Umso mehr, als der Golf-Kooperationsrat kürzlich erklärt hat, dass er Muammar Gaddafis Regime nicht länger als legitim anerkennt.

Located in a varied landscape of Tuscany, marked a valley surrounded by sunny vineyards, olive groves and lush rolling hills, this valley so rich in culture and beautiful scenery was recently declared UNESCO heritage.
Das Hotel befindet sich in einer abwechslungsreichen Landschaft der Toskana, war ein Tal, umgeben von sonnigen Weinbergen, Olivenhainen und üppigen sanften Hügeln, dieses Tal so reich an Kultur und schöne Landschaft wurde vor kurzem erklärt, UNESCO-Erbe.

IS Bedding NV was recently declared Trends Gazelle 2017.
LS Bedding nv wurde kürzlich zur Trends Gazelle 2017 ernannt.

We are therefore now following up on the matter, particularly in view of the fact that the European Court of Justice has recently declared that such rules must be proportionate and transparent.”.
Wir setzen daher das Verfahren in dieser Sache fort, zumal auch der Europäische Gerichtshof erst kürzlich erklärt hat, dass solche Vorschriften angemessen und transparent sein müssen.“.

The Russian Attorney General recently declared that the murder mystery is almost unravelled.
Der russische Generalstaatsanwalt erklärte kürzlich, dass das Mordgeheimnis fast entwirrt sei.

President Obama directed the lacing of the EU's bail-out for the euro group's weaker countries- thereby sweeping aside EU's new permanent President, Van Rompuy, wo recently declared that 2009 was the first year of world governance.
Präsident Obama schnürte das EU-Rettungspaket für die schwächeren Länder der Euro-Gruppe- und fegte damit pauschal den neuen ständigen Präsidenten der EU, Van Rompuy, beiseite, der vor kurzem erklärte, 2009 sei das erste Jahr mit"Weltregierungsführung.

The government has recently declared that they will provide license to four operators of VOIP.
Die Regierung hat neulich mitgeteilt, dass sie 4 VOIP-Diensten Genehmigungen für ihr Geschäft geben wird.

Israel has seen the danger-and will not take African migrants- in spite of Jews pumping them into Europe You remember that Israeli Prime Minister Netanyahu recently declared that immgrants from Africa were more dangerous than terrorists from Sinai.
Israel hat die Gefahr gesehen- und wird keine afrikanischen Migranten aufnehmen, obwohl die Juden sie nach Europa pumpen Sie erinnern sich, dass der israelische Premierminister Netanjahu kürzlich erklärt hat, Immigranten aus Afrika seien gefährlicher als Terroristen vom Sinai.

True, commerce ministry officials recently declared their wish to see a further fall of China's trade surplus in 2010.
Zwar stimmt es, dass Vertreter des chinesischen Handelsministeriums jüngst erklärt haben, sie wünschten sich für 2010 einen weiteren Rückgang des chinesischen Handelsüberschusses.

A nine-country Saudi-led coalition, which includes Egypt, the United Arab Emirates, Kuwait, and Jordan, is already carrying out airstrikes against the Iran-backed Houthi rebels in Yemen- an effort that Iran's Supreme Leader Ali Khamenei recently declared will end with the Saudis'“noses[being] rubbed to the soil.”.
Eine Koalition aus neun Ländern unter saudischer Führung, zu der Ägypten, die Vereinigten Arabischen Emirate, Kuwait und Jordanien zählen, hat bereits begonnen Luftangriffe gegen die von Iran unterstützten Huthi-Rebellen in Jemen zu fliegen- ein Einsatz, der, wie der oberste Führer des Iran, Ali Khamenei, unlängst erklärte, dazu führen werde, dass sich die Saudis„mit der Nase im Dreck wiederfinden“ werden.

Your stance is all the more courageous, gentlemen, since ETA recently declared that all the present and future signatories to this agreement will be targeted by their actions.
Ihre Haltung, meine Herren, ist umso mutiger, als die ETA unlängst erklärt hat, dass alle bisherigen und künftigen Unterzeichner dieses Pakts Zielscheibe ihrer Aktionen sein würden.

The two new co-presidents recently declared that they saw the need to revive the TABD to help create a barrier-free transatlantic market and stimulate transatlantic economic cooperation.
Die zwei neuen Ko-Vorsitzenden erklärten unlängst, dass sie die Notwen­digkeit einer Neubelebung des TABD sähen, um die Schaffung eines trans­atlan­tischen Marktes frei von Hemmnissen und die transatlantische Wirtschafts­koope­ration zu unterstützen.

Former French President Valery Giscard d'Estaing, currently the President of the Convention on the Future of Europe, recently declared that"Turkey is not a European country," and that Turkey's admission to the EU would be"the end of Europe.
Der frühere französische Präsident Valery Giscard d'Estaing, momentan Vorsitzender des EU-Konvents zur Zukunft Europas, erklärte kürzlich, dass"die Türkei kein europäisches Land ist", und die Aufnahme der Türkei in die EU"das Ende für Europa" bedeuten würde.

One of his close political allies recently declared that should the United Nations Security Council approve military intervention in Syria, France“could envision” participating in that effort.
Ein enger politischer Verbündeter Hollandes erklärte vor kurzem, dass sich Frankreich, im Falle einer vom UN-Sicherheitsrat gebilligten Militärintervention in Syrien,„vorstellen könnte“ an dieser Aktion teilzunehmen.

Indeed, Libya has also just strengthened its relations with the EU: Seif al-Islam Gaddafi, the son of Libya's long-serving ruler, Muammar al-Gaddafi, recently declared that soon the two sides should be able to sign an Association agreement, giving Libyan goods access to European markets.
So hat Libyen auch seine Beziehungen zur EU gerade erst gestärkt: Seif al-Islam Gaddafi, der Sohn des langjährigen libyschen Herrschers Muammar al-Gaddafi, erklärte vor kurzem, dass die beiden Seiten bald ein Assoziierungsabkommen unterzeichnen könnten, das libyschen Waren Zugang zum europäischen Markt verschaffen würde.

The finance minister, Francois Baroin, recently declared that,“You would rather be French than British in economic terms.” And even the French Prime minister, Francois Fillar, noted that Britain had higher debt and larger deficits than France.
Der Finanzminister, Francois Baroin, erklärte vor kurzem:„In wirtschaftlicher Hinsicht sollten Sie lieber Franzose als Brite sein.“ Und selbst der französische Ministerpräsident Francois Fillar merkte an, dass Großbritannien mehr Schulden und höhere Defizite aufweist als Frankreich.

As a result, Russia is now so mistrustful that its military chief of staff, General Nikolai Makarov, recently declared that his country would not rule out pre-emptive attacks to destroy any part of the anti-missile shield that it views as a threat to its own security.
Aus diesem Grund ist Russland jetzt so misstrauisch, dass Generalstabschef Nikolai Makarow vor kurzem erklärte, sein Land würde Präventivschläge zur Zerstörung von Teilen des Raketenabwehrschilds, den man als Bedrohung der eigenen Sicherheit ansehe, nicht ausschließen. Einer der Hauptgründe für diese Haltung war Russlands Unsicherheit darüber, ob spätere Schritte des„in Phasen ausbaufähigen Ansatzes“ eine Bedrohung seiner strategischen ballistischen Raketen darstellen könnten.

The BBC's news analysis recently declared that, although the violence is between Muslim and Christian, analysts say underlying causes are political and economic, referring to the dire poverty of the masses of the Nigerian people and the outright corruption of the ruling elites.
In einer Analyse von BBC News ist kürzlich festgestellt worden, dass obwohl sich die Gewalt zwischen Muslimen und Christen entlädt, die Analysten zu dem Ergebnis kommen, dass die eigentlichen Ursachen politischer und wirtschaftlicher Natur seien und verweisen auf die extreme Armut des Großteils der nigerianischen Bevölkerung und die offensichtliche Korruption in der Führungselite.

The U.S. Treasury Department's Office of Foreign Assets Control recently declared that American publishers cannot edit works authored in nations under trade embargoes, which include Iran, Iraq, Sudan, Libya and Cuba.
Das Amt für die Kontrolle ausländischer Vermögen des amerikanischen Finanzministeriums hat vor kurzem erklärt, dass amerikanische Verleger keine Werke mehr herausgeben dürfen, die in Ländern geschrieben worden sind, die unter einem Handelsembargo stehen, worunter Iran, Irak, Sudan, Libyen und Kuba fallen.

The American College of Obstetricians and Gynecologists recently declared the menstrual cycle the"fifth vital sign"-as important to your health as blood pressure or breathing-and the luteal phase is a big part of the reason why.
Das American College of Obstetricians and Gynecologists(ein College für Geburtshelfer und Gynäkologen) hat kürzlich verkündet, dass der menstruelle Zyklus der„fünfte körperliche Vitalwert" ist und somit genauso wichtig für Deine Gesundheit ist wie Blutdruck und Atmen.

Although the leaders of Poland, Hungary, the Czech Republic and Slovakia recently declared they wanted to keep the Visegrad grouping alive even after their countries' enter the EU, the future of Visegrad cooperation is uncertain.
Obwohl die politischen Führungen Polens, Ungarns, der Tschechischen Republik und der Slowakei kürzlich erklärten, dass sie die Visegrád-Gruppe auch nach dem Beitritt ihrer Länder zu EU am Leben erhalten wollten, ist unklar, ob die Zusammenarbeit im Rahmen der Visegrád-Gruppe Bestand haben wird.

James Hansen, climatologist and research director of NASA's Goddard Institute for Space Studies, recently declared that the scale of climate change had been underestimated but that we have various tools at our disposal, one of which is the closure of all coal-fired power stations by 2030.
James Hansen, Klimaforscher und Forschungsdirektor des Goddard Institute for Space Studies der NASA, erklärte kürzlich, dass das Ausmaß des Klimawandels unterschätzt worden sei, dass uns jedoch Mittel zur Verfügung stünden, darunter die Möglichkeit, sämtliche Kohlekraftwerke bis 2030 zu schließen.

Based on my personal convictions, and despite what they say about the author recently declaring his intention was to destroy communism, I personally do not believe it. There was much more naiveté and infatuation than a purpose to destroy the USSR.
Ich für mich, ausgehend von meinen tiefsten Überzeugungen, glaube es nicht, obwohl der Täter vor sehr kurzem erklärte, daß er sich vorgenommen hatte den Kommunismus zu zerstören; es gab viel mehr Illusionen, Naivität, als die Absicht, die UdSSR zu zerstören.

How to use "recently declared" in an English sentence

Two books published rather recently declared no.

President Obama recently declared that the U.

The actor recently declared a feature movie.

Recently declared the first wonder of Colombia.

Reform, after all, was recently declared dead.

A borrower who has recently declared bankruptcy.

Democrat Amy Kedron recently declared her candidacy.

Jobbik has recently declared it’s not anti-Semitic.

which the Supreme Court recently declared unconstitutional.

California recently declared itself a sanctuary state.

How to use "erklärte kürzlich" in a German sentence

Das gelte auch für die politischen Handlanger, erklärte kürzlich ein Akademiker aus Norddeutschland, der im öffentlichen Dienst tätig ist.

Kandidatin Künast erklärte kürzlich in der „Super-Illu“ ein möglichst drogenfreies Leben zum Ziel aller Menschen.

Giorgio Armani erklärte kürzlich "Basta Milano" (Mailand, es reicht; Anm.), seine Heimatstadt sei dreckig und voller Graffiti.

Dabei müssten auch die Gemeinden und die lokalen Autoritäten besser einbezogen werden, erklärte kürzlich Néstor López vom CIEN.

Natsuki Shiozawa, der Okami Producer, erklärte kürzlich die Beweggründe für das erneute Erscheinen.

Die Verwaltung hat resigniert: "Wir müssen uns mit diesen Gegebenheiten abfinden", erklärte kürzlich Apensens Gemeindedirektorin Sabine Benden.

Die Grünen-Vorsitzende Eva Glawischnig erklärte kürzlich die Bildung einer schwarz-rot-grünen-Koalition zum Wahlziel.

Dies erklärte kürzlich der Verband Deutscher Verkehrsunternehmen e.

So erklärte kürzlich Mark Wiedman, Leiter der Blackrock-Tochter iShares, er halte es nicht für sinnvoll, einen Bitcoin-ETF aufzulegen.

Der dortige Produktionsleiter erklärte kürzlich gegenüber der Deutschen Welle, er sei zufrieden mit der Stadt und der Investition.