What is the translation of " RECOGNIZING THE CONTRIBUTION " in Russian?

• признавая вклад
• признание вклада
• признания вклада
• отмечая вклад
• признается вклад

Examples of using Recognizing the contribution in English and their translations into Russian

Recognizing the contribution of non-governmental organizations in this respect.
Признавая вклад неправительственных организаций в этом отношении.

No country, no society can succeed without recognizing the contribution of women.
Ни одна страна, ни одно общество не преуспеют без признания вклада женщин.

Recognizing the contribution of the marine resources of Anguilla to its local economy.
Отмечая вклад морских ресурсов Ангильи в развитие местной экономики.

Stigma and prejudice also result in not recognizing the contribution that older people continue to make to society.
Стигматизация и предрассудки часто приводят к тому, что обществом не признается вклад, который продолжают вносить пожилые люди.

Recognizing the contribution of civil society in the area of disarmament, nonproliferation and arms control.
Признавая вклад гражданского общества в сферу разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями.

During the month of September of each year, the Council also hosts a number of activities aimed at recognizing the contribution of seniors towards national development.
В сентябре каждого года совет также проводит ряд мероприятий, направленных на признание вклада пожилых людей в национальное развитие.

Recognizing the contribution of the industrial development forum towards sharing a common understanding on development issues.
Признавая вклад форума по промышленному развитию в распространение общего понимания воп- росов развития.

Participants emphasized the significance of respecting the cultures and histories of minorities and recognizing the contribution of minorities in the process of building modern States.
Участники подчеркнули важность уважения культуры и истории меньшинств и признания вклада меньшинств в процесс построения современных национальных государств.

Recognizing the contribution of indigenous and local communities to the conservation and sustainable use of biological resources.
Признавая вклад общин коренного и местного населения в дело сохранения и рационального использования биологических ресурсов.

Expressing concern at reports of human rights violations and recognizing the contribution that human rights monitors can make in building confidence in the peace process.
Выражая обеспокоенность в связи с сообщениями о нарушениях прав человека и признавая вклад, который наблюдатели за положением в области прав человека могут внести в укрепление доверия к мирному процессу.

Recognizing the contribution that the celebration of international years can make to the furtherance of international cooperation and understanding.
Признавая вклад, который проведение международных годов может внести в развитие международного сотрудничества и взаимопонимания.

One observer proposed that the General Assembly adopt a resolution recognizing the contribution of the Haitian revolution to outlawing racism and to advancing human rights in general.
Один наблюдатель предложил, чтобы Генеральная Ассамблея приняла резолюцию, которая бы признавала вклад гаитянской революции в запрещение расизма и в прогресс в области прав человека в целом.

Recognizing the contribution of indigenous and local communities, and women within those communities, to the conservation and sustainable use of biological resources.
Признавая вклад общин коренного и местного населения и женщин в этих общинах в дело сохранения и рационального использования биологических ресурсов.

Deeply concerned by the continued loss of world's biological diversity and recognizing the contribution of indigenous and local communities in the conservation and sustainable use of biological resources.
Будучи глубоко обеспокоена продолжающимся процессом утраты биологического разнообразия в мире и признавая вклад общин коренного и местного населения в дело сохранения и устойчивого использования биологических ресурсов.

Recognizing the contribution of the Andean Parliament and, in particular, the principles set forth in the Andean Social Charter adopted on 30 September 1994;
Признавая вклад Андского парламента и, в частности, принципы, зафиксированные в Андской социальной хартии, принятой 30 сентября 1994 года;

Sustainable development requires that mutual consent be created with people and communities about actions and decisions concerning their development, thus recognizing the contribution that indigenous world views and visions make to sustainable development.
Устойчивое развитие требует достижения взаимопонимания с населением и общинами в отношении действий и решений, касающихся их развития, что служит признанием вклада воззрений и идей коренных народов мира в устойчивое развитие.

Recognizing the contribution of the Commission on the Status of Women to the protection of women's human rights and the elimination of discrimination against women.
Признавая вклад Комиссии по положению женщин в защиту прав человека женщин и ликвидацию дискриминации в отношении женщин.

One major success at the fifty-sixth session of the Commission on the Status of Women had been the adoption of resolution 56/4 recognizing the contribution of indigenous women and their traditional knowledge to development and poverty eradication.
Одним из важных успехов пятьдесят шестой сессии Комиссии по положению женщин стало принятие резолюции 56/ 4, в которой признается вклад женщин из числа коренных народов и их традиционных знаний в процесс развития и ликвидации нищеты.

Recognizing the contribution of the previous International Cocoa Agreements of 1972, 1975, 1980, 1986, 1993, and 2001 to the development of the world cocoa economy;
Признавая вклад предыдущих международных соглашений по какао 1972, 1975, 1980, 1986, 1993 и 2001 годов в развитие мировой экономики какао;

Chile welcomed Uruguay's achievements in terms of the fight against extreme poverty as well as education, health, women's rights, freedom of expression, combating discrimination and recognizing the contribution of indigenous peoples to Uruguayan society.
Чили приветствовало достижения Уругвая с точки зрения борьбы с крайней нищетой, а также в таких областях, как образование, здравоохранение, права женщин, свобода слова, борьба с дискриминацией и признание вклада коренных народов в развитие уругвайского общества.

Recognizing the contribution by the prominent scientists who laid the technological foundation for the long-distance transmission of sound messages by radio waves.
Признавая вклад выдающихся ученых, заложивших технологическую основу для передачи на большие расстояния звуковых сообщений посредством радиоволн.

My delegation believes that it is essential to conclude the Doha Round with fair and equitable results and with the application of aid for trade and foreign direct investment initiatives, recognizing the contribution of the private sector in the development process.
Моя делегация считает крайне важным, чтобы по завершении Дохинского раунда переговоров были достигнуты справедливые и равномерные результаты, реализованы инициативы по оказанию помощи в торговле и прямым иностранным инвестициям с учетом роли частного сектора в процессе развития.

Recognizing the contribution of women-entrepreneurs to economic development and social progress, the UNECE initiated an Excellent Woman-Entrepreneur Contest in six categories.
В знак признания вклада женщин- предпринимателей в экономическое развитие и социальный прогресс ЕЭК ООН выступила с инициативой организации конкурса на лучшую женщину- предпринимателя в шести категориях.

To facilitate, as appropriate, participation of all stakeholders in food security policies and programmes to address climate change recognizing the contribution of all farmers and food producers, especially small-scale producers, to food security.
Способствовать, по мере необходимости, участию всех заинтересованных сторон в разработке и осуществлении мер политики и программ в области продовольственной безопасности, направленных на решение проблемы изменения климата, признавая при этом вклад всех фермеров и производителей пищевых продуктов, особенно мелких, в обеспечение продовольственной безопасности, и с этой целью.

Recognizing the contribution of the Global Forum on Migration and Development to addressing the multidimensional nature of international migration and promoting balanced and comprehensive approaches.
Признавая вклад Глобального форума по миграции и развитию в анализ многоаспектного характера международной миграции и поощрение сбалансированных и всесторонних подходов.

Respecting and protecting traditional knowledge, in particular that of indigenous peoples; recognizing the contribution of traditional knowledge, particularly with regard to environmental protection and the management of natural resources, and fostering synergies between modern science and local knowledge.
Уважение и защита традиционных знаний, в частности накопленных коренным населением; признание роли традиционных знаний в вопросах охраны окружающей среды и управления природными ресурсами и поощрение синергии между современной наукой и знаниями местного населения.

Recognizing the contribution of non-governmental organizations, especially organizations of persons with disabilities, in the global effort to bring about full participation and equality for persons with disabilities.
Признавая вклад неправительственных организаций, особенно организаций инвалидов, в глобальные усилия по достижению всестороннего участия и равноправия для инвалидов.

In recent years, important normative advances have also been made in recognizing the contribution of unpaid work, including unpaid care work, to human well-being and economic prosperity and the need for its redistribution between women and men, as well as between households and the State.
В последние годы были сделаны важные нормативные подвижки в деле признания вклада неоплачиваемого труда, в том числе неоплачиваемой работы по уходу за другими людьми, в обеспечение благосостояния людей и экономического процветания и необходимости его перераспределения между женщинами и мужчинами, а также между домашними хозяйствами и государством.

Recognizing the contribution of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles, and women within those communities, to the conservation and sustainable use of biological resources.
Признавая вклад коренных и местных общин, являющихся воплощением традиционного уклада жизни, и женщин в этих общинах в дело сохранения и устойчивого использования биологических ресурсов.

Furthermore, delegates recommended recognizing the contribution of forests and the forest industry towards reaching the SDGs, in particular SDG 9,“Build resilient infrastructure, promote inclusive and sustainable industrialization and foster innovation”.
Помимо этого, делегаты рекомендовали признать вклад ле- сов и лесной отрасли в достижение ЦУР, в частности ЦУР 9« Создание стойкой инфраструктуры, содействие всеохватной и устойчивой индустриализации и инновациям».