Examples of using Recommendations based in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Explain your recommendations based on facts.
Объясните свои рекомендации, опираясь на факты.Recommendations based on paragraph 158 of document S/2006/525.
Рекомендации, основанные на пункте 158 документа S/ 2006/ 525.It concludes by formulating recommendations based on human rights standards.
В заключительной части доклада сформулированы рекомендации, основанные на правозащитных нормах.Recommendations based on best practice on economic instruments.
Рекомендации, основанные на наилучшей практике применения экономических инструментов.Areas for further action: recommendations based on the experts' discussions.
Направления дальнейших действий: рекомендации, основанные на итогах дискуссий, проведенных экспертами.
People also translate
Recommendations based on, and after full consideration of, these studies;
Рекомендации, основанные на этих исследованиях и в полной мере учитывающие их результаты;In January 2010, the Task Forces proposed recommendations based on the research and discussion.
В январе 2010 года Рабочие группы( en) предложили рекомендации, основанные на исследованиях и обсуждениях.Recommendations based on, and after full consideration of, those studies;
Рекомендации, основанные на этих исследованиях и подготовленные после их всестороннего рассмотрения;With music on Google Play,you will get personalized recommendations based on what you listen to most.
С музыкой в Google Play,вы будете получать персональные рекомендации, основанные на том, что вы слушаете чаще всего.Fm Scrobbler music Recommendations based on what you love with a little twist of something different.
Fm Scrobbler музыкальные Рекомендации, основанные на том, что вы любите с небольшим поворотом что-то другое.The project team will concentrate on presenting the action plan on future steps and recommendations based on the LOGMOS master plan.
Команда проекта сосредоточится на презентации планов дальнейших действий и рекомендаций, основанных на генеральном плане« LOGMOS».Starter screen with recommendations based on user preferences, mood or activity.
Экран стартера с рекомендациями, основанными на предпочтениях пользователя, настроении или активности.To help rural women eradicate poverty and hunger, and the other challenges described in the present statement,the Association makes recommendations based on three principles.
С тем чтобы помочь женщинам ликвидировать нищету и голод и преодолеть другие вызовы, упомянутые в настоящем заявлении,Ассоциация делает следующие рекомендации, основывающиеся на трех принципах.Those recommendations based on treaty body or special procedures findings deserved additional attention.
Рекомендации, основанные на выводах договорных органов или специализированных процедур, заслуживают дополнительного внимания.The Commission may make suggestions and general recommendations based on the examination of the information received from the Parties;
Комиссия может вносить предложения и общие рекомендации, основанные на рассмотрении информации, полученные от Сторон;Recommendations based on experience to date will be made to the ACC Subcommittee on Statistical Activities in 1994.
Рекомендации, основанные на накопленном на настоящий момент опыте, будут представлены Подкомитету АКК по статистической деятельности в 1994 году.Disseminating such information and making recommendations based on it could undermine the authority of UNODC as an impartial organization.
Распространение подобной информации и вынесение на ее основе рекомендаций подрывает авторитет ЮНОДК как беспристрастной организации.Recommendations based on the results obtained address a wide range of stakeholders and, above all, representatives of management bodies.
Рекомендации, основанные на полученных результатах, адресованы широкому кругу заинтересованных сторон и, в первую очередь, представителям органов управления.In addition, he would like to present the following conclusions and recommendations based on his own initial observations and findings.
Кроме того, он хотел бы изложить нижеследующие выводы и рекомендации, основанные на его собственных первоначальных наблюдениях и открытиях.The analysis, findings and recommendations based on information collected through this questionnaire will be presented in a Self-Evaluation Report.
Данные анализа, выводы и рекомендации, основанные на информации, собранной с помощью этой опросной анкеты, будет представлены в Отчете о самооценке.We strongly believe that the special needs of landlocked countries should be fully taken into account in accordance with decisions and recommendations based on the Almaty Programme of Action.
Мы твердо убеждены в том, что специальные потребности стран, не имеющих выхода к морю, следует полностью учитывать в соответствии с решениями и рекомендациями, основанными на Алматинской программе действий.Practical recommendations based on opportunities and eliminating risks:- increase in leased space on preferential terms;- control of forest pests.
Практические рекомендации, основанные на возможностях и устраняющие риски:- увеличение арендуемых площадей на льготных условиях;- борьба с вредителями леса.In those reports, the Committee may make suggestions and general recommendations based on reports and information from States Partiesparties.
В этих докладах Комитет может выносить предложения и общие рекомендации, основанные на рассмотрении полученных от государств- участников докладов и информации.The recommendations based on lessons learned during the first commitment period which the CP2eoCP1 working group wishes to bring to the attention of the CMP are.
Рекомендациями, основанными на извлеченных в ходе первого периода выполнения обязательств уроках, которые рабочая группа по ПД02зПД01 желает довести до сведения КС/ СС, являются.Constant support to the missions,including various recommendations based on trend analysis of occurrences and other reports received from the missions.
Оказывала миссиям постоянную поддержку,включая направление различных рекомендаций, основанных на анализе тенденций, в частности происшествий, а также другой информации, полученной из миссий.The group calls upon United Nations Member States to display the necessary political will andflexibility for achieving agreement on the recommendations based on the two agenda items of the current cycle.
Группа призывает государства-- члены Организации Объединенных Наций проявлять необходимую политическую волю игибкость для достижения согласия по рекомендациям, основанным на двух пунктах повестки дня нынешнего цикла.Interpol provided detailed recommendations based in part on its long experience in international cooperation in law enforcement.
Интерпол представил подробные рекомендации, основанные отчасти на его длительном опыте работы по линии международного сотрудничества в области правоохранительной деятельности.At the fourth session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction, persons with disabilities had made strong recommendations based on inclusiveness and participation in programme planning, design and execution.
В ходе четвертой сессии Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий инвалиды выступили с ценными рекомендациями, основанными на принципах инклюзивности и участия в планировании, разработке и осуществлении программ.To get personalised recommendations based on your viewing habits, make sure you checked the box for Personalized Recommendations Service Opt-In.
Для получения персонализированных рекомендаций в соответствии с вашими предпочтениями при просмотре установите галочку для пункта Согласие на включение сервиса персональных We urge Member States to exercise the utmost flexibility in achieving agreements on the recommendations based on the two agenda items of the current cycle to which I have referred.
Мы настоятельно призываем государства- члены проявить максимальную гибкость в процессе достижения договоренностей о рекомендациях, базирующихся на двух пунктах повестки дня нынешнего цикла работы, о чем я уже говорил.
