What is the translation of " RECORD YEAR " in Russian?

• рекордным годом
• рекордный год

Examples of using Record year in English and their translations into Russian

It was a record year for diamond trading.
Это был рекордный год в области торговли алмазами.

Apple and(RED) celebrate record year of giving.
Apple и( RED) отмечают год рекордных пожертвований.

Marked a record year for Volvo in the US, with 113,267 cars sold.
Год стал рекордным для Volvo на американском рынке- было продано 113 267 машин.

September traffic puts DXB on track for another record year.
По результатам сентября, DXB уверенно движется к очередному рекордному году.

Was Bentley's record year in the company's 95-year history.
Год стал рекордным для марки за ее 95- летнюю историю.

The Fund's underfunded emergency window had a record year in 2013.
Для чрезвычайных ситуаций с дефицитом финансирования 2013 год явился рекордным.

It's expecting another record year for solar installations in 2013.
Ожидается, что и 2013 год будет рекордным для солнечной энергетики.

However, according to her, only the last year of 2017 could be called a record year.
При этом по ее словам, только прошлый 2017 год, можно было назвать рекордным годом.

Was Bentley's record year in the company's 95-year history.
Год стал для Bentley рекордным годом за всю 95‑ летнюю историю компании.

The only thing this guy brought was capital, and we're coming off a record year, so he… was rejected.
Все, что имел этот парень,- это капитал, а мы и так идем на рекорд в этом году, поэтому… ему отказали.

Was a record year for London due to the presence in the capital s top 10 attractions.
Год стал рекордным для Лондона благодаря наличию в столице топ- 10 достопримечательностей.

In 2008 estimated sales via the Internet of more than EUR 1 billion spelled a 20 percent increase on the prior record year.
По некоторым оценкам, оборот в Сети в 2008 г. превысил 1 млрд. евро, превзойдя по казатели предыдущего рекордного года на 20 проц.

After a record year in 2003, Finland's sawn softwood production declined by 1.4.
После достижения рекордного уровня в 2003 году объем производства пиломатериалов хвойных пород в Финляндии сократился на 1, 4.

During the sherry sales in recent years more and more stalls, the sherry vinegar, reached in 2004 a record year for sales.
Во время херес продаж в последние годы все больше и больше киосков, шерри уксуса, достиг в 2004 год стал рекордным для продажи.

He pointed out that 1999 was a record year for the division and the results achieved were better than the plan.
Он указал, что 1999 год явился рекордным и достигнутые результаты превзошли запланированные.

In 2001, 5,090 volunteers carried out 5,432 assignments, representing the fifth consecutive record year for UNV.
В 2001 году 5090 добровольцами было выполнено 5432 задания, в результате чего этот год стал пятым рекордным годом роста деятельности ДООН подряд.

While 97% of our clients have enjoyed record years, there is 3% who unfortunately had their money managed by one Frank Gersky.
Пока 97% клиентов наслаждаются рекордным годом, есть 3% у которых к сожалению менеджером был Фрэнк Герский.

The sustained high oil price environment will further contribute to making 2012 another record year with regards to revenue and EBITDA.
Высокий уровень цен на нефть будет способствовать тому, что 2012 г станет еще одним рекордным годом с точки зрения доходов и прибыли до уплаты налогов, процентов, износа и амортизации.

It was a record year for insurance also, 45 new companies being issued captive licences.
Этот год был также рекордным и в сфере страхования в связи с тем, что 45 новых компаний получили лицензии на деятельность по самострахованию.

As a reflection of the continued refugee flows, it is now clear that 1993 will represent a third, consecutive, record year for UNHCR, in terms of expenditure.
Ввиду продолжающегося притока беженцев в настоящее время ясно, что 1993 год, третий год подряд, будет рекордным годом по уровню расходов УВКБ.

Among exempt companies, 1998 was a record year with the issuance of 485 licences as well as 16 cancellations.
Что касается таких компаний, то в 1998 году было выдано рекордное количество лицензий на страхование, составляющее 485, и 16 лицензий было аннулировано.

In addition, the Mulsanne is attracting significantly increased orders especially from the Middle East and China which could mean a record year for the flagship Bentley.
Кроме того, все больше заказов поступает на Mulsanne, особенно из стран Ближнего Востока и Китая. Вполне вероятно, что это будет рекордный год для флагмана Bentley.

Was Bentley's previous record year, posting the highest delivery, turnover and profit figures in the company's 95-year history.
Год был предыдущим рекордным годом для Bentley: за 95- летнюю историю компании были зафиксированы самые высокие показатели объема продаж, оборота и прибыли.

Under al-Mahdi Abbas the annual revenue again rose to 500,000 riyals, still far below the record years before the 1720s, which had been conditioned by the lucrative coffee trade.
При Аль- Махди Аббас годовой доход снова вырос до 500 тысяч риалов, по-прежнему намного ниже рекордных лет до 1720- х годов, которые были обусловленных прибылью от торговли кофе.

These tourism figures reflect a record year for the industry in Spain and the accompanying spend is set to continue to rise through 2016, according to analysts.
Данные цифры отражают рекордный год туристической индустрии Испании и, по прогнозам аналитиков, объем расходов туристов в 2016 году будет увеличиваться.

In terms of volume of activities and related expenditure, 1992 therefore represented a record year in UNHCR's history, exceeding 1991 expenditure by some 24 per cent.
Таким образом, по показателям объема деятельности и связанных с ней расходов 1992 год стал рекордным годом в истории УВКБ, в котором уровень расходов 1991 года был превышен примерно на 24 процента.

The year 2016 represented another record year for WIPO's international registration systems, demonstrating considerable growth for the seventh consecutive year..
Год стал еще одним рекордным годом для международных регистрационных систем ВОИС, демонстрирующих значительный рост операций уже седьмой год подряд.

Hotels of Ispania have to reduce prices for package tours, as returnees to European markets Tunisia and Turkey"win" customers- the number of tourists in Spain for the first time begins to decline after five record years.
Отелям Испаснии приходится снижать цены на пакетные туры, так как вернувшиеся на европейские рынки Тунис и Турция" отвоевывают" клиентов- число туристов в Испании врпервые начинает снижаться после пяти рекордных лет.

In terms of funds mobilized, 2011 would also be a record year; a total of at least $240 million was expected to have been mobilized by the year's end, compared to less than $77 million in 2000.
В части мобилизации средств 2011 год также будет рекордным годом; ожидается, что к концу года будет мобилизовано по меньшей мере 240 млн. долл. США, по сравнению с менее чем 77 млн. долл. США в 2000 году..

Despite a small a decrease in volume(-2.1 percent) related to the difficulties of the French market and to the sudden depreciation of the pound Sterling, the turnover of 4.71 billion euros makes 2016 another record year following the figures of 2015 4.74 billion euros.
Несмотря на некоторое снижение объемов(- 2, 1%), связанное с вялостью французского рынка и резким падением курса фунта стерлингов, оборот в 2016 году второй раз достиг рекордных показателей( 4, 71 миллиарда евро) после установленного в 2015 году рекорда 4, 74 миллиарда евро.