What is the translation of " REFORMS IN ORDER " in Russian?

• реформ в целях
• реформы в целях

Examples of using Reforms in order in English and their translations into Russian

Continue social and economic reforms in order to create new jobs(Djibouti);
Продолжать социально-экономические реформы в целях создания новых рабочих мест( Джибути);

They urged the Government to ensure that measures are also taken to address the crucial issue of salary arrears and in particular to implement further fiscal reforms in order to strengthen revenue collection.
Они настоятельно призвали правительство обеспечить, чтобы были приняты также меры по решению острой проблемы задолженности с выплатой заработной платы и, в частности, дальнейшему осуществлению бюджетно- финансовых реформ в целях увеличения объема поступлений.

Undertaking appropriate reforms in order to meet the legitimate social and economic expectations of the population;
Осуществления соответствующих реформ в целях удовлетворения законных социальных и экономических чаяний населения;

In recent years, a great deal has been said about the need to introduce reforms in order to make the Organization more effective.
В последние годы немало было сказано о необходимости проведения реформ в целях повышения эффективности Организации.

The main conditions for reforms In order to conduct an effective reform, four main factors must simultaneously be present.
Основные условия для проведения реформы Для того, чтобы реформа была эффективна, должны одновременно присутствовать четыре основных фактора.

Under this premise, Zhao believed that China needed to experiment with a variety of economic reforms in order to stimulate production.
При этом Чжао считал, что Китаю нужно экспериментировать с реализацией различных экономических реформ в целях стимулирования производства.

The police have also initiated reforms in order to change its officers' behaviour towards Gypsies.
Органы полиции также приступили к осуществлению реформ в целях изменения поведения своих сотрудников в отношении цыган.

Mr. ARMITAGE(Australia) said that it was necessary to concentrate on securing efficiency and introducing reforms in order to make better use of resources.
Г-н АРМИТИДЖ( Австралия) указывает на то, что необходимо сосредоточить усилия на обеспечении эффективности и осуществлении реформ в целях улучшения использования ресурсов.

Nepal had been continuing its economic reforms in order to encourage the private sector to play a leadership role in economic development.
Непал продолжает экономические реформы в целях стимулирования частного сектора к тому, чтобы он играл ведущую роль в экономическом развитии.

In the context of its peacebuilding process, the Government of Côte d'Ivoire has initiated reforms in order to promote and consolidate peace and security.
В контексте своего процесса миростроительства правительство Кот- д' Ивуара приступило к осуществлению реформ в целях поощрения и укрепления мира и безопасности.

Viet Nam will continue legal and administrative reforms in order to prevent and combat bureaucratic practices, corruption and extravagance as well as promoting democracy and the rule of law.
Вьетнам будет продолжать законодательные и административные реформы в целях предупреждения бюрократизма, коррупции и расточительства и борьбы с ними, а также укрепления демократии и законности.

Morocco underlined the importance of the progress achieved and that it would continue its efforts to accomplish further reforms in order to consolidate the rule of law and respect of all human rights.
Марокко подчеркнуло важность достигнутого прогресса и отметило, что оно будет и далее прилагать усилия для проведения дальнейших реформ в целях укрепления верховенства права и уважения всех прав человека.

Promoting adjustments and reforms in order to become more efficient and competitive and to promote stability-oriented economic growth, higher employment, increasing incomes and social integration;
Содействие преобразованиям и реформам в целях повышения эффективности и конкурентоспособности и содействия экономическому росту, направленному на обеспечение стабильности, более высокой занятости, повышение доходов и социальную интеграцию;

Many developing countries had undertaken large-scale economic reforms in order to adjust to the new international trading order..
Многие развивающиеся страны приступили к проведению крупномасштабных экономических реформ в целях приспособления к новому порядку в сфере международной торговли.

UNIDO had undertaken reforms in order to work more effectively with Governments and the private sector, thus demonstrating that with the support of Governments, reforms were possible when the will existed to carry them out.
ЮНИДО провела у себя реформы в целях повышения эффективности своего сотрудничества с правительствами и частным сектором и продемонстрировала тем самым, что реформы, при поддержке стран, реально осуществимы при наличии необходимой воли и решимости.

The State party's expression of willingness to continue undertaking legal reforms in order to fulfil its international obligations in the field of human rights;
Выраженную государством- участником готовность провести правовые реформы в целях выполнения своих международных обязательств в области прав человека;

We note, however, that Africa has not been a major beneficiary from the dramatic increase in global foreign financial flows that have taken place during the last two decades, even though many African countries have embarked on serious trade and financial sector reforms in order to attract foreign direct investment.
Мы отмечаем, однако, что резкое увеличение международных финансовых потоков за последние два десятилетия не привело к существенному улучшению положения в африканских странах, хотя многие из них приступили к осуществлению торгово- финансовых реформ в целях привлечения прямых иностранных инвестиций.

The European Union called on the treaty bodies to pursue further reforms in order to reduce unnecessary burdens on States parties and ensure adequate and timely reporting.
Европейский союз призывает договорные органы и дальше проводить реформы в целях уменьшения ненужной нагрузки на государства и обеспечения представления адекватной и своевременной отчетности.

While commending the Secretariat's efforts to reduce costs, his delegation called for other avenues to be explored; resources were not unlimited and it was therefore necessary to examine appropriate reforms in order to address the shortfalls looming on the horizon.
Высоко оценивая прилагаемые Секретариатом усилия к сокращению расходов, делегация выступающего призывает изучить и другие возможности; объем ресурсов ограничен, и поэтому необходимо рассмотреть вопрос о проведении надлежащих реформ во избежание прогнозируемой нехватки средств.

They concluded that it was necessary to complete structural reforms in order to create better business conditions and that the EU candidacy was a great boost to the economic development of Serbia.
Что необходимо завершение структурных реформ в целях создания более благоприятных условий для бизнеса, а также, что получение статуса кандидата в члены ЕС для Сербии" попутный ветер" для ускоренного экономического развития.

The newly mobilized resources could finance capacity-building programmes for African countries on the formulation and implementation of counter-cyclical policies and structural reforms in order to minimize the depth and length of the economic downturn and to save employment.
За счет вновь мобилизованных ресурсов можно было бы финансировать программы наращивания потенциала африканских стран в области разработки и осуществления антициклических стратегий и структурных реформ в целях сведения до минимума масштабов и продолжительности экономического спада и сохранения занятости.

Kenya, like many other African countries, had undertaken major structural reforms in order to revitalize economic growth, but its efforts had been frustrated by unfavourable weather conditions, low commodity prices and unpredictable and declining financial resources.
Наряду со многими другими африканскими странами, Кения провела радикальные структурные реформы в целях ускорения экономического роста, однако ее усилия были сведены на нет неблагоприятными погодными условиями, низкими ценами на сырьевые товары и непредсказуемостью и сокращением объема имеющихся в ее распоряжении финансовых ресурсов.

Parliament itself, through its Committee on Human Rights and the Reception of Complaints, has developed a machinery for investigation into alleged human rights violations which, ideally, could promote justice in individual cases and at the same time give impetus for further legal and other reforms in order to safeguard the rights of individuals in general.
Парламент через свой Комитет по правам человека и рассмотрению жалоб создал механизм расследования случаев нарушения прав человека, который теоретически может способствовать обеспечению справедливости в отдельных случаях и в то же время стимулировать дальнейшие правовые и другие реформы в целях обеспечения защиты прав отдельных лиц в целом.

On the socio-economic front, the new authorities would have to implement far-reaching economic and financial reforms in order to alleviate poverty, improve domestic revenue, strengthen the private sector and create more jobs.
На социально-экономическом фронте новым властям придется заняться проведением далеко идущих экономических и финансовых реформ в целях смягчения остроты проблемы нищеты, улучшения сбора внутренних поступлений, укрепления частного сектора и увеличения числа рабочих мест.

A number of subsequent welfare schemes have continued to build on and develop these reforms in order to make it easier to combine family life with paid employment and encourage gender equality in both working and family life.
Впоследствии был использован ряд новых схем социального обеспечения, которые позволили продолжить наращивание и развитие упомянутых реформ в целях облегчения сочетания семейных обязанностей с оплачиваемым трудом и поощрения гендерного равенства как в сфере труда, так и в семейной жизни.

Ms. Dairiam supported Mr. Flinterman's views on the need to undertake the necessary legal reforms in order to eliminate discrimination against women without delay.
Г-жа Дайриам поддерживает мнение г-на Флинтермана о необходимости безотлагательного проведения соответствующих правовых реформ в целях ликвидации дискриминации в отношении женщин.

Mr. KEBEDE(Ethiopia) said that, despite the efforts made by the least developed countries to implement wide-ranging social, economic and political reforms in order to accelerate economic growth and long-term development, the expected results had not been attained. Moreover, there had actually been a period of decline following two decades of stagnation, as noted in the reports of UNCTAD and the Economic Commission for Africa.
Г-н КЕБЕДЕ( Эфиопия) говорит, что, несмотря на усилия наименее развитых стран по проведению крупномасштабных социально-экономических и политических реформ в целях ускорения экономического роста и долгосрочного развития, ожидаемых результатов достичь не удалось; более того, после двух десятилетий застоя был зафиксирован период спада, что отмечается в докладах ЮНКТАД и Экономической комиссии для Африки.

Ms. AMOAH(Ghana) said that new international development had compelled many developing countries to undertake economic and other reforms in order to create internal conditions that could enhance their integration into the international trading system.
Г-жа АМОА( Гана) говорит, что новый международный процесс развития побудил многие развивающиеся страны осуществить экономические и другие реформы в целях создания таких внутренних условий, которые содействовали бы их интеграции в систему международной торговли.

African countries also need to continue to undertake appropriate institutional reforms in order to attract private capital and develop public-private partnerships for financing infrastructure projects.
Африканским странам необходимо также продолжать проводить в жизнь надлежащие организационные реформы в целях привлечения частного капитала и налаживания отношений партнерства между государственным и частным секторами в целях финансирования проектов в области развития инфраструктуры.

Ms. Dali(Tunisia) said that, following the revolution of January 2011, her Government had undertaken a series of legal and institutional reforms in order to establish a democratic and pluralist State and guarantee civil and political rights for all its citizens.
Г-жа Дали( Тунис) говорит, что после революции в январе 2011 года ее правительство провело ряд правовых и организационных реформ в целях создания демократического и плюралистического государства и гарантирования гражданских и политических прав всем своим гражданам.