What is the translation of " REGARDING QUESTION " in Russian?

• что касается вопроса
• в отношении вопроса
• в связи с вопросом

Examples of using Regarding question in English and their translations into Russian

This makes it difficult to compile accurate statistic regarding question C.
Это затрудняет составление точных статистических данных, касающихся вопроса C.

Regarding question number 7, do you acknowledge the very existence of people's right to development?
В связи с вопросом 7, признаете ли вы само существование права народов на развитие?

Regarding question 14, he would welcome more information on article 19(1) of the Constitution.
Что касается вопроса 14, то он будет приветствовать дополнительную информацию о статье 19( 1) Конституции.

Regarding question 18, he said freedom of religion was guaranteed pursuant to article 10 of the Constitution.
Что касается вопроса 18, то оратор говорит, что свобода религии гарантируется статьей 10 Конституции.

Regarding question 22, she said there was no new data about changes in men's attitudes to sharing domestic work.
Касаясь вопроса 22, она говорит, что нет никаких новых данных об изменении отношения мужчин к совместному выполнению домашней работы.

Regarding question 44, he said that several programmes had been established to help improve women's prospects of finding employment.
Что касается вопроса 44, то он говорит, что в целях содействия улучшению перспектив женщин в области занятости был учрежден ряд программ.

Regarding question 17, she understood that the Netherlands had decided not to broaden, and possibly to repeal, the provision relating to blasphemy.
Что касается вопроса 17, она понимает, что Нидерланды решили не расширять и, возможно, не отменять положение о богохульстве.

Regarding question 7, on discrimination against persons with disabilities, the Government and people of Barbados were very concerned by the issue.
Что касается вопроса 7 о дискриминации в отношении инвалидов, то правительство и народ Барбадоса очень обеспокоены данным вопросом..

Regarding question 69, she pointed out that a number of significant employment initiatives targeting women were documented under article 11 of the report CEDAW/C/NZL/3-4.
Касаясь вопроса 69, она указывает, что ряд важных инициатив в сфере занятости, рассчитанных специально на женщин, указаны в статье 11 доклада CEDAW/ C/ NZL/ 3- 4.

Regarding question 20, he said that he had received reports of illegal arrests by Nicaraguan police of transport workers who had gone on strike in March 2008.
В связи с вопросом 20 он говорит, что получил сообщения о незаконных арестах, произведенных никарагуанской полицией среди работников транспорта, объявивших забастовку в марте 2008 года.

Regarding question 52, she said that men were increasingly interested in assuming parental responsibility and becoming involved in voluntary playgroups and educational programmes.
Касаясь вопроса 52, она говорит, что мужчины все больше заинтересованы в выполнении родительских обязанностей и участвуют в добровольных детских садах и образовательных программах.

Regarding question 17 of the list of issues, he said that overcrowding in prisons was an acute problem in Ukraine, despite the fact that some improvements had been made in recent years.
Касаясь вопроса 17 в перечне вопросов, он говорит, что переполненность тюрем на Украине является острой проблемой несмотря на то, что в последние годы достигнуты некоторые улучшения.

Regarding question 11, he said that plans had been made for responsibility for pretrial detention facilities to be transferred from the Ministry of Internal Affairs to the Ministry of Justice.
Что касается вопроса 11, он говорит, что имеются планы по передаче ответственности за следственные изоляторы из ведения Министерства внутренних дел в ведение Министерства юстиции.

Regarding question 18, he asked how many Palestinians lived in the"Seam Zone" and how the situation affected the right to freedom of movement in the West Bank and Jerusalem.
В отношении вопроса№ 18 г-н Фатхалла интересуется, сколько палестинцев проживает в зоне разъединения и каковы последствия этой ситуации для свободы передвижения на Западной берегу и в Иерусалиме.

Regarding question 24, he requested clarification on the differences in the treatment of NGOs depending on whether they were Palestinian or Israeli.
В связи с вопросом№ 24 г-н Телин хотел бы получить разъяснение в отношении дифференцированного подхода, который будет применяться к неправительственным организациям в зависимости от того, являются они палестинскими или израильскими.

Regarding question 21 on participation in public life, he said that since 1990 all citizens had been free to found political parties or to organize trade unions, even in the civil service.
Что касается вопроса 21 об участии в общественной жизни, он говорит, что с 1990 года все граждане имеют право создавать политические партии или профессиональные союзы, причем даже на государственной службе.

Regarding question 15, Mr. Vinthen said that his delegation could not confirm that the number of homeless had significantly grown among minority groups, since the number of these persons had not been accurately established.
По вопросу 15, г-н Винтен говорит, что его делегация не может подтвердить, что количество бездомных значительно возросло среди групп меньшинств, поскольку число этих людей точно не установлено.

Regarding question 6, he noted that a chart showing trends in the proportion of women in leadership positions in each Government department had been annexed to the replies to the list of issues.
Что касается вопроса 6, то он отмечает, что в приложении к ответам по перечню вопросов содержатся диаграммы, иллюстрирующие тенденции представленности женщин на руководящих должностях в каждом государственном ведомстве.

Regarding question(c), he said that the law on the use of weapons in Northern Ireland was based on common-law rules of self-defence and on the provisions of the Criminal Law Act(Northern Ireland) of 1967.
В отношении вопроса c выступающий говорит, что применение оружия в Северной Ирландии регламентируется принципами самообороны, предусмотренными общим правом, и положениями Закона о принципах уголовного права( Северной Ирландии) 1967 года.

Regarding question 35, his Government allowed systematic visits by the International Committee of the Red Cross(ICRC) to places of detention, including those where persons convicted of terrorist offences were held.
Касаясь вопроса 35, его правительство разрешает Международному комитету Красного Креста( МККК) систематически посещать места содержания под стражей, в том числе и те, где содержатся лица, подозреваемые в совершении террористических актов.

In conclusion, regarding question 90, she pointed out that attention was being paid to the training, recruitment, incentives, and other aspects of employment packages for rural staff, including midwives and practice nurses.
В заключение в связи с вопросом 90 она указывает, что уделяется внимание профессиональной подготовке, приему на работу, стимулированию и другим аспектам занятости сельских сотрудников, включая акушерок и практикующих медсестер.

Regarding question(b), it should be noted that owing to a lack of practice with respect to the state of necessity of an international organization, any future draft article would be based on purely theoretical grounds.
Что касается вопроса( b), то следует отметить, что изза того, что международные организации на практике редко применяют концепцию состояния необходимости, любой будущий проект статьи будет основан на чисто теоретических посылках.

Regarding question(b), European ECO-Forum reported that non-formalized practices were mentioned primarily by larger NGOs or NGO networks that had been involved in certain international forums for a long time already.
Что касается вопроса b, то Европейский ЭКО- Форум сообщил, что сведения о неофициальной практике главным образом представили крупные НПО или сети НПО, которые участвуют в определенных международных форумах уже на протяжении длительного времени.

Regarding question 16, the original purpose of exempting the Indian Act from the requirements of the Canadian Human Rights Act had been to ensure that the Human Rights Commission did not encroach on the internal jurisdiction of aboriginal bands.
Что касается вопроса 16, то изначальная цель освобождения Закона об индейцах от требований канадского Закона о правах человека состояла в том, чтобы не допустить вмешательства Комиссии по правам человека во внутренние дела общин аборигенов.

Regarding question 23, he wished to know how many individuals had filed requests for exemption as conscientious objectors, how many had been accepted, and what criteria the authorities used when deciding whether to accept or reject objections.
Что касается вопроса№ 23, то г-н Телин хотел бы знать количество кандидатов на отказ от военной службы по религиозно-этическим соображениям и число поданных заявок, а также критерии, которыми руководствуются власти для удовлетворения или отклонения таких просьб.

Regarding question 24 of the list of issues, he said that special courses had been designed in cooperation with the Ministry of Justice to train law enforcement agents and judicial personnel in the area of human rights, including racial discrimination.
Что касается вопроса 24 из перечня вопросов, он говорит, что совместно с министерством юстиции был разработан специальный курс обучения сотрудников правоохранительных органов и судебной системы в области прав человека, в том числе расовой дискриминации.

Regarding question(d), European ECO-Forum reported the following challenges with regard to access to information, public participation in decision-making and access to justice in international forums dealing with environmental matters.
Что касается вопроса d, то Европейский ЭКО- Форум сообщил, что в отношении доступа к информации, участия общественности в принятии решений и доступа к правосудию в рамках международных форумов, занимающихся вопросами окружающей среды, существуют следующие проблемы.

Regarding question 22 and the rights of persons belonging to ethnic, religious or linguistic minorities, he emphasized that Gabon was a completely integrated society, despite the existence of some 40 different ethnic groups, and that there was no problem of minorities in Gabon.
Касаясь вопроса 22 и права лиц, принадлежащих к этническим, религиозным или языковым меньшинствам, он подчеркивает, что, несмотря на наличие в Габоне около 40 различных этнических групп, он является страной абсолютно интегрированного общества и в нем нет проблемы меньшинств.

Regarding question 1, he fully endorsed the remarks of the other members of the Committee, which stressed the issue of the Committee's competence and the Israeli Government's obligation to answer questions on the responsibilities it had assumed when it had acceded to the Covenant.
В отношении вопроса 1 он полностью поддерживает замечания других членов Комитета, которые подчеркнули вопрос о компетенции Комитета и обязательство правительства Израиля отвечать на вопросы об ответственности, принятой им на себя при присоединении к Пакту.

Regarding question(g), she asked whether the provision made in Decree-Law No. 25,744 for the possibility of extending police custody beyond 15 days had been incorporated into the Peruvian Constitution and superseded the previous constitutional provisions governing that matter.
В связи с вопросом g она интересуется, было ли положение декрета- закона№ 25 744, предусматривающее возможность продления срока задержания в полиции свыше 15 суток, включено в Конституцию Перу и заменило ли оно прежние конституционные положения, регулирующие этот вопрос..