What is the translation of " REGARDING RESOURCES " in Russian?

• что касается ресурсов
• в отношении ресурсов

Examples of using Regarding resources in English and their translations into Russian

Regarding resources, it was necessary to increase support to the least developed countries.
Что касается ресурсов, то необходимо расширять поддержку, предоставляемую наименее развитым странам.

At that point, a report would be issued to Member States and the necessary recommendation regarding resources would be made.
В это время государствам- членам будет представлен доклад и необходимые рекомендации, касающиеся ресурсов.

Regarding resources, he noted an anticipated budget increase of $200 million for programming.
Что касается ресурсов, то он отметил предполагаемое увеличение в бюджете расходов на программы на 200 млн. долл. США.

In connection with the ethics office, it had merely restated its recommendations regarding resources, without commenting on the office's establishment or functions.
Что касается бюро по вопросам этики, то он просто повторил свои прежние рекомендации в отношении ресурсов без какихлибо комментариев по поводу учреждения бюро или его функций.

Regarding resources for development, domestic savings were not available on the scale which would ignite development.
Что касается ресурсов для целей развития, то масштабы национальных сбережений не позволяют сделать их катализатором развития.

The budget instructions included forms provided by the Office of Internal Oversight Services regarding resources and evaluation plans to be completed by programme managers.
Инструкции по составлению бюджета включали формы для заполнения руководителями программ, которые были подготовлены Управлением служб внутреннего надзора и касались ресурсов и планов проведения оценок.

Regarding resources, despite the recent downturn, UNICEF has continued to improve its financial position, thanks in large part to the support of its donors.
Что касается ресурсов, то, несмотря на недавний спад, ЮНИСЕФ продолжает улучшать свое финансовое положение-- в значительной степени благодаря поддержке доноров.

Clarify whether the reporting State would be in position to provide any information regarding resources that it can make available financial resources, EOD teams, technical equipment, etc.
Разъяснить, было бы ли в состоянии отчитывающееся государство предоставить любую информацию относительно ресурсов, которые оно может предоставить финансовые ресурсы, команды по ОВС, техническое оборудование и т. д.

Regarding resources, difficulties persist in obtaining support precisely where the issues are so critical, namely the transition from relief to development.
Что касается ресурсов, то сохраняются трудности в плане поддержки по наиболее важным вопросам, а именно поддержки на стадии перехода от чрезвычайной помощи к развитию.

The European Union had noted the comments of the Advisory Committee regarding resources made available to the Board of Auditors for carrying out its tasks and believed that that crucial function must be adequately funded.
Принимая к сведению замечания ККАБВ в отношении ресурсов, предоставленных в распоряжение ревизоров для исполнения их обязанностей, Европейский союз считает, что ревизоры выполняют исключительно важную функцию, которая должна надлежащим образом финансироваться.

Regarding resources, the Executive Director concurred with delegations that had stressed the importance of increased, timely and predictable core contributions.
Что касается ресурсов, то Директор- исполнитель согласилась с делегациями, которые отмечали важность увеличения взносов в основной бюджет и обеспечения предсказуемости и своевременности их поступления.

Mr. ETUKET(Uganda) said that in general his delegation supported the recommendations of ACABQ regarding resources for policy-making organs and noted that the Executive Office of the Secretary-General should set a good example on the issue of rationalizing resources..
Г-н ЭТУКЕТ( Уганда) говорит, что в целом его делегация поддерживает рекомендации ККАБВ, касающиеся ресурсов для директивных органов, и отмечает, что Административная канцелярия Генерального секретаря должна подать хороший пример по рационализации ресурсов..

Regarding resources, the Director noted that the increase of 12 per cent in UNICEF income over 2007 was higher than the 2.6 per cent increase anticipated in the report.
Что касается ресурсов, то директор отметила, что увеличение в размере 12 процентов поступлений ЮНИСЕФ в 2007 году было выше увеличения в размере 2, 6 процента, предусмотренного в докладе.

Members will recall that at the 105th plenary meeting of its forty-eighth session, the General Assembly adopted decision 48/507 to extend into the current session the consultation process that had been initiated during the forty-eighth session regarding resources for operational activities for development.
Делегаты, вероятно, помнят, что на своем 105- м заседании в ходе сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея приняла решение 48/ 507, согласно которому процесс консультаций, который был начат на сорок восьмой сессии по вопросу о ресурсах на оперативную деятельность в целях развития.

Regarding resources deployed for the initiative, the Advisory Committee was informed that from March 2011 to September 2012, approximately $1.3 million in voluntary contributions had been spent.
Что касается ресурсов, выделенных на осуществление этой инициативы, то Консультативный комитет был уведомлен о том, что с марта 2011 года по сентябрь 2012 года было израсходовано приблизительно 1, 3 млн. долл. США по линии добровольных взносов.

As was the practice for the preparation of the proposed programme budget for 2006-2007 and 2008-2009, the budget instructions for 2010-2011 included forms provided by the Office of Internal Oversight Services regarding resources and evaluation plans to be completed by programme managers.
Как и при подготовке предлагаемых бюджетов по программам на 2006- 2007 годы и 2008- 2009 годы, инструкции по составлению бюджета на 2010- 2011 годы включали формы, предоставленные Управлением служб внутреннего надзора в отношении ресурсов и планов проведения оценок и подлежащие заполнению руководителями программ.

Faced with increasingly difficult situations regarding resources, the majority of African countries have entered into structural adjustment programmes, but these programmes will not be sufficient over the long term.
Сталкиваясь со все более сложными ситуациями в том, что касается ресурсов, большинство африканских стран приступили к осуществлению программ структурной корректировки, однако в долгосрочном плане этих программ будет недостаточно.

As was the practice for the preparation of the proposed programme budget for 2006-2007, the budget instructions for the biennium 2008-2009 included forms provided by the Office of Internal Oversight Services regarding resources and evaluation plans to be completed by programme managers.
Как и при подготовке предлагаемого бюджета по программам на 2006- 2007 годы, инструкции по составлению бюджета на двухгодичный период 2008- 2009 годов включали формы, представленные Управлением служб внутреннего надзора в отношении ресурсов и планов проведения оценок и подлежащие заполнению руководителями программ.

Regarding resources and support, it is becoming increasingly self-evident that the planning of peacekeeping operations must go hand in glove with the identification and provision of enablers and force multipliers.
Что касается ресурсов и поддержки, то становится все более очевидным, что планирование миротворческих операций должно проводиться одновременно с определением и предоставлением средств по обеспечению деятельности и повышению ее эффективности.

With regard to external audit, the Advisory Committee notes, as indicated in paragraph 118 of the report of the Board of Auditors, that a memorandum of understanding was signed by UNHCR and the Office of Internal Oversight Services regarding resources to ensure adequate audit coverage.
Что касается внешней ревизии, Консультативный комитет отмечает, что, как указано в пункте 118 доклада Комиссии ревизоров, УВКБ и Управление служб внутреннего надзора подписали меморандум о взаимопонимании в отношении ресурсов, необходимых для обеспечения адекватного охвата ревизорскими проверками.

Regarding resources, one donor delegation stressed that donors have a responsibility to quickly fund new humanitarian situations but at the same time not forget the"orphaned" and protracted crises.
Что касается ресурсов, то одна из делегаций стран- доноров подчеркнула, что в обязанности доноров входит оперативное выделение финансирования на разрешение только возникших гуманитарных ситуаций, но в то же время они не должны забывать о" заброшенных" и затяжных кризисах.

Regarding resources, one donor delegation stressed that donors have a responsibility to quickly fund new humanitarian situations but at the same time not forget the"orphaned" and protracted crises.
Что касается ресурсов, то одна из делегаций стран- доноров подчеркнула, что в обязанности доноров входит оперативное выделение средств для финансирования деятельности в новых гуманитарных ситуациях, но при этом нельзя забывать о<< заброшенных>> и затяжных кризисах.

Regarding resources for the review, the Committee was informed that some of the provisions of the regular budget were expected to be used for the review, and some resources in the submission related to consultancy services.
Что касается ресурсов для проведения обзора, то Комитет получил информацию о том, что для целей обзора предполагается использовать часть ассигнований из регулярного бюджета и часть ресурсов, предусмотренных в предложенном бюджете на оплату услуг консультантов.

Regarding resources and funds, IFAD reports that, in 2016, its Executive Board approved 19 projects supporting indigenous and tribal peoples and ethnic minorities in Africa, Asia and the Pacific and Latin America and the Caribbean.
Что касается ресурсов и средств, то, как сообщает МФСР, в 2016 году его Исполнительный совет дал согласие на реализацию 19 проектов в поддержку коренных народов, народов, ведущих племенной образ жизни, и этнических меньшинств в Африке, Азиат- ско- Тихоокеанском регионе, Латинской Америке и Карибском бассейне.

Given the imperative of prudent financial decision-making, United Nations system organizations required greater oversight than ever in order to make informed choices regarding resource allocation.
Исходя из требования учитывать фактор бережливости при принятии решений по финансовым вопросам, организации системы Организации Объединенных Наций требуют в большей, чем когда-либо ранее степени внутреннего надзора для осознанного выбора в отношении выделения ресурсов.

Stimulating innovation should be a foundational aspect of the transformative process of cultivating new business frameworks that rebalance global choices regarding resource utilization.
Стимулирование инноваций должно быть важнейшим аспектом преобразующего процесса создания новых рамок предпринимательства, изменяющих баланс глобальных вариантов в отношении использования ресурсов.

Capacity- building programmes: develop and deliver training programmes based on needs identified at regional level regarding resource mobilization.
Программы по созданию потенциала: разработка и осуществление учебных программ с учетом выявленных на региональном уровне потребностей в отношении мобилизации ресурсов.

Agricultural holder is a civil or juridical person who makes the major decisions regarding resource use and exercises management control over the agricultural holding operation.
Владельцем фермерского хозяйства является частное или юридическое лицо, принимающее основные решения в отношении использования ресурсов и осуществляющее управление фермерским хозяйством.

Regarding resource mobilization, a more innovative approach was called for, including the convening of round tables.
В связи с вопросом о мобилизации ресурсов он отметил необходимость применения более новаторского подхода, включая созыв" круглых столов.

As regards resources from UNFPA for substantive activities, the Advisory Committee was informed that the Secretariat had not received information about the likely contribution from that programme.
В отношении ресурсов, выделяемых ЮНФПА на осуществление основной деятельности, Консультативному комитету сообщили, что Секретариат не получал информации о возможном поступлении средств от этого Фонда.