What is the translation of " REGISTRATION OF DATA " in Russian?

• регистрации данных

Examples of using Registration of data in English and their translations into Russian

Earlier, the registration of data was mainly done manually and it required a lot of time.
Ранее регистрация данных в основном делалась вручную и это требовало много времени.

However, these conditions do not prevent the registration of data on race, religion, colour, etc.
Однако этими условиями не запрещается регистрация данных относительно расы, религии, цвета кожи и других признаков.

Registration of data on machine-readable media was carried out by registration centres located in each province.
Регистрация данных на носителях, пригодных для ввода в компьютер, осуществлялась регистрационными центрами, имеющимися в каждой провинции.

This free-ofcharge software allows the registration of data sources in the general European standard.
Это бесплатное программное обеспечение, позволяющее регистрировать источники данных согласно общему европейскому стандарту.

The possibility to make out the consignment note, as well as its duplicata, in the form of the electronic registration of data is expressly provided for.
Конкретно оговорена возможность составления коносамента, а также его дубликата в виде данных, записанных в электронной форме.

For connecting via OLE DB, the registration of data source in the system is not required(with ODBC it is obligatory).
Для подключения через OLE DB не требуется регистрация источника данных в системе, как это принято в ODBC.

In order to improve this, a proposal for a national health insurance(with compulsory registration of data) was approved by Parliament in 1992.
Для исправления этого положения в 1992 году парламент страны одобрил предложение о создании общенациональной системы медицинского страхования с обязательной регистрацией данных.

State tax for registration of data changes of the legal owner, identification characteristic of object of real estate.
Государственный сбор за регистрацию изменений данных правообладателя, идентификационной характеристики объекта недвижимости;

It is updated with data from the so-called M-forms, i.e. registration of data for compulsory social security and on employment.
Он обновляется данными из так называемых" форм М"- регистрационными данными для системы обязательного социального страхования и данными о занятости.

Registration of data alterations of existing companies will be certified by new document- Record Form of the USRLE, instead of a Certificate of Registration used in the past.
В случае регистрации изменений сведений об уже действующей компании в ЕГРЮЛе, будет выдаваться новый документ- Лист записи ЕГРЮЛ, вместо Свидетельства о регистрации изменений.

In 2006 the federal public service launched a project for the collection and registration of data relating to domestic violence from a sample of hospital emergency services.
В 2006 году Государственная федеральная служба здравоохранения приступила к реализации проекта по сбору и регистрации данных по насилию в семье по выборке служб скорой помощи.

It is accordingly designed to ensure that police investigations of detained persons suspected of having committed ordinary or extraordinary offences are more transparent, by establishing a public system of registration of data on detainees.
Она рассчитана на то, что расследования полицией случаев задержания людей, подозреваемых в совершении общеуголовных или особо опасных преступлений, проводились в условиях большей гласности, для чего была создана государственная система регистрации данных о задержанных.

In other words, the exercise of the said right cannot lead to the registration of data irrelevant to the purpose of the file or the data processing in question.
Иными словами, осуществление указанного права не может вести к регистрации данных, не имеющих отношения к цели данного досье или соответствующей обработки данных..

No separate statistics exist on Roma job seekers and their placement as the Act on Personal Registers(471/1987) prohibits the registration of data on race or ethnic origin.
В стране нет отдельных статистических данных по безработице и занятости среди представителей народа рома, поскольку Закон о регистрации персональных данных( 471/ 1987) запрещает регистрацию данных в разбивке по расовому или этническому происхождению.

Countries should require the registration of data on beneficial ownership and control of legal persons and consider providing access to this information to everyone with legitimate interest.
Страны должны требовать регистрации данных о бенефициарных владельцах и контроле юридических лиц и рассмотреть вопрос о предоставлении доступа к этой информации для всех лиц, обладающих законным интересом.

This is a result, inter alia, of the choices that have hitherto been made in weighing the importance of protecting individuals against the possible misuse of data against the need for specific, accurate registration of data for technical-analytical purposes.
Это обусловлено, в частности, тем, что ранее уделялось большее внимание важности защиты частных лиц от возможного злоупотребления данными, чем необходимости точной регистрации конкретных данных для технических и аналитических целей.

A registration system will be established for the registration of data about assignments under this Convention and the regulations to be promulgated by the registrar and the supervising authority.
Для регистрации данных об уступках в соответствии с настоящей Конвенцией будет создана система регистрации, правила функционирования которой будут приняты регистратором и надзорным органом.

It is accordingly designed to ensure that police investigations of detained persons suspected of having committed ordinary or extraordinary offences are more transparent, by establishing a public system of registration of data on detainees.
В этой связи он применяется с тем, чтобы проводимые полицией расследования, касающиеся задержанных лиц, подозреваемых в совершении обычных или необычных преступлений, носили более транспарентный характер, в связи с чем учреждается государственная система регистрации данных о задержанных лицах.

A registration system will be established for the registration of data about assignments, even if the relevant assignment or receivable is not international, pursuant to the regulations to be promulgated by the registrar and the supervising authority.
Для регистрации данных об уступках, даже если соответствующая уступка или дебиторская задолженность не являются международными, будет создана система регистрации, функционирующая на основании правил, которые будут приняты регистратором и надзорным органом.

At the request of not less than one third of the Contracting States, the depositary shall convene a conference for designating a registry or registries and enacting[, revising or amending] registration regulations for the registration of data about assignments under this Convention.
По просьбе не менее одной трети Договаривающихся государств депозитарий созывает конференцию с целью назначения регистра или регистров и принятия[, пересмотра или изменения] регистрационных правил для регистрации данных об уступках на основании настоящей Конвенции.

IDFI calls on the National Bureau for Enforcement to resume separate registration of data in order for the society not to apprehend the given fact as an attempt to conceal data and to solve the problem of transparency of funds transferred to state budget as result of plea bargains.
IDFI призывает Национальное исполнительное бюро восстановить раздельный учет указанных данных и решить проблему непрозрачности сумм, перечисленных в госбюджет на основании процессуального соглашения, чтобы общество не восприняло этот факт как попытку сокрытия данных..

Mr. Simon-Michel(France) said that since France's accession to Protocol V in 2006, the French Armed Forces had devised guidelines and put in place standard operating procedures in line with the Protocol for the registration of data on used or abandoned explosive munitions.
Г-н Симон- Мишель( Франция) говорит, что после присоединения Франции к Протоколу V в 2006 году французские вооруженные силы разработали руководящие положения и ввели в действие стандартные оперативные процедуры, соответствующие положениям Протокола, для целей регистрации данных об использованных или оставленных взрывоопасных боеприпасах.

Synthetic accounting represents the registration of data at overall bank level and reflects the financial-monetary flows determined by the activity of the bank's account holders, as well as the general flows related to bank's activity and serves as basic information in the elaboration of financial reports.
Синтетический бухгалтерский учет состоит в регистрации данных в целом по банку и отражает денежно- финансовые движения, вызванные деятельностью владельцев счетов соответствующего банка, а также основные движения в результате деятельности банка, и служат основной информацией при составлении финансовых отчетов.

Also recommends that all States continue to consider becoming parties to the United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade, the principles of which are reflected in the Legislative Guide on Secured Transactions and the optional annex to which refers to the registration of data with regard to assignments.
Рекомендует также всем государствам продолжать рассматривать вопрос о том, чтобы стать участниками Конвенции Организации Объединенных Наций об уступке дебиторской задолженности в международной торговле, принципы которой также отражены в<< Руководстве для законодательных органов по обеспеченным сделкам>> и в факультативном приложении к которой содержится ссылка на регистрацию данных об уступках.

Concerning the comments made by the head of the delegation in the introductory statement about the registration of data concerning a person's racial or ethnic origin he would draw attention to the Committee's General Recommendation No. VIII, according to which identification should be based on self-identification by the individual concerned.
В связи с замечаниями, сделанными главой делегации во вступительном заявлении относительно регистрации информации о расовом или этническом происхождении того или иного лица, он обращает внимание на подготовленную Комитетом рекомендацию общего порядка№ VII, в соотетствии с которой иденификация должна базироваться на самоидентификации конкретного человека.

Wireless Seismic exploration- cable-free system of registration of geophysical data of new generation.
Беспроводная сейсмическая разведка- бескабельные системы регистрации геофизических данных нового поколения.

Registration for registration, change of registration data, removal from the registration as a private notary, private bailiff, lawyer, professional mediator, or motivated refusal.
Постановка на регистрационный учет, изменение регистрационных данных, снятие с регистрационного учета в качестве частного нотариуса, частного судебного исполнителя, адвоката, профессионального медиатора, либо мотивированный отказ.

Change of registration data;
Изменение регистрационных данных;

Notification of tax committee and servicing bank on change of registration data;
Уведомление налогового комитета и обслуживающего банка об изменении регистрационных данных;

Sending of registration data for registering in the Electronic Toll Collection System;
Отправку регистрационных данных для регистрации в Электронной системе взимания автодорожных сборов.