What is the translation of " RELATION TO FUTURE " in Russian?

• связи с будущей
• отношении будущих

Examples of using Relation to future in English and their translations into Russian

Such irresponsibility in relation to future posterity smacks of hell.
Такая безответветственность по отношению к будущему потомству попахивает адом.

The Committee emphasizes that the provision of reparation has an inherent preventive and deterrent effect in relation to future violations.
Комитет подчеркивает, что предоставление восполнения неизменно оказывает превентивный и сдерживающий эффект в отношении будущих нарушений.

Public health in relation to future nuclear accidents(WHO/EURO)(SOF. CONF/BD.26)(E)1.
Здравоохранение в связи с возможными ядерными авариями в будущем( ВОЗ/ ЕРБ)( SOF. CONF/ BD. 26)( А) 1/;

The attention of the Board is drawn in particular to chapter IV, which provides an outline of proposals for Board action in relation to future assistance to Myanmar.
Внимание членов Совета обращается, в частности, на главу III, в которой представлен набросок предложений для принятия решений Совета в отношении дальнейшей помощи Мьянме.

For some developing countries, technology transfer in relation to future introduction of more stringent international regulations on GHG emissions was an important consideration;
Для некоторых развивающихся стран важное значение имеет передача технологии в связи с предстоящим принятием более жестких международных норм, регулирующих вопросы выбросов парниковых газов;

Mr. Péter Kovacs(Hungary), Co-Chairman of the joint ad hoc expert group on water and industrial accidents, reported on progress in its work and challenges in relation to future activities.
Г-н Петер Ковач( Венгрия), Сопредседатель совместной специальной группы экспертов по проблемам воды и промышленных аварий, сообщил о ходе осуществления ее деятельности и задачах в связи с будущей работой.

In relation to future work on linkages and synergies between air pollution and climate change policies, it was noted that funding to CIAM from the CAFE programme focused on air pollution aspects.
Что касается будущей работы по тематике связей и синергизма между политикой в области борьбы с загрязнением воздуха и политикой в области изменения климата, то было отмечено, что финансирование ЦРМКО из средств программы CAFE касается главным образом аспектов загрязнения воздуха.

What can be learned about the specific impacts(positive and negative) of contextual factors in relation to future scale-up/replication or for developing similar projects?
Что можно узнать о различных специфических воздействиях( положительных и отрицательных) ситуативных факторов в связи с будущим постепенным повышением уровня/ копированием или разработкой подобных проектов?

In relation to future work on the second step of the NOx Protocol, he introduced draft mandates for task forces on the assessment of abatement options/techniques for nitrogen oxides and volatile organic compounds from stationary sources, and requested the Executive Body to set them up.
В связи с будущей работой по второму этапу Протокола по NOx он представил проекты мандатов целевых групп по оценке вариантов/ методов борьбы с выбросами оксидов азота и летучих органических соединений из стационарных источников и предложил Исполнительному органу создать такие группы.

Such balance, however, should in no case lead to any loss of expertise essential to the parties, especially in relation to future developments regarding alternatives to ozone-depleting substances.
Такая сбалансированность, однако, ни в коем случае не должна вести к какой-либо утрате экспертного потенциала, существенного для Сторон, в особенности в связи с дальнейшим развитием событий в отношении альтернатив озоноразрушающим веществам.

The State party argues that its obligation in relation to future violations of human rights by another State arises only in cases involving a potential violation of the most fundamental human rights and does not arise in relation to Mr. J. 's allegations under article 14, paragraphs 1 and 3.
Согласно доводам государства- участника, его обязательство в отношении будущих нарушений прав человека каким-либо иным государством возникает лишь в связи со случаями, касающимися возможного нарушения самых основных прав человека, и не возникает в связи с утверждениями г-на Дж. по пунктам 1 и 3 статьи 14.

The experience of Belarus illustrates that the existing procedure under the Protocol for inscribing commitments for Parties in Annex B can result in serious delay when the procedure is applied during the course of a commitment period, rather than in relation to future commitment periods pursuant to Article 39.
Опыт Беларуси свидетельствует о том, что существующая процедура Протокола, касающаяся фиксирования обязательств Сторон в приложении B, способна приводить к серьезным задержкам в тех случаях, когда процедура применяется в ходе периода действия обязательств, а не в отношении будущих периодов действия обязательств согласно статье 39.

However, it also takes note of the State party's contention that its obligation in relation to future violations of human rights by another State only arises in cases of a real risk of irreparable harm, such as that contemplated by articles 6 and 7.
Вместе с тем он также принимает к сведению утверждение государства- участника, согласно которому его обязательство в отношении будущих нарушений прав человека другим государством возникает лишь в случаях, когда существует реальная угроза причинения невозместимого вреда, такого, как предусмотренный в статьях 6 и 710.

In relation to future work in the field of dispute settlement to be considered by the Commission at its forty-seventh session, the Working Group reiterated its understanding that it would commence work on the revision of the Notes on Organizing Arbitral Proceedings at its sixty-first session.
В отношении вопроса о будущей работе в области урегулирования споров, который будет рассматриваться Комиссией на ее сорок седьмой сессии, Рабочая группа вновь отметила, что, как она понимает, на своей шестьдесят первой сессии она приступит к работе по пересмотру Комментариев по организации арбитражного разбирательства.

Through the ILUA provisions, the amended NTA ensures that Indigenous Australians have a'seat at the table' in relation to future developments to negotiate benefits for their communities, including employment opportunities and heritage protection.
Согласно положениям СЗКН, Законом о земельном титуле коренных народов( ЗТК) с внесенными в него изменениями предусматривается наличие у коренных австралийцев равных возможностей в связи с будущими мероприятиями в плане обсуждения льгот для их общин, включая возможности в сфере трудоустройства и защиту наследия.

In relation to the declarations referred to in(a) in paragraph 30 above, Iraq handed to the Commission, during the visit to Baghdad in October 1993, a set of declarations which updated the two sets of information provided by Iraq in July 1992 and February 1993, in relation to future ongoing monitoring and verification.
Что касается заявлений, упомянутых в подпункте а пункта 30 выше, то во время визита в Багдад в октябре 1993 года Ирак передал Комиссии ряд заявлений, которые обновили два набора информационных материалов, предоставленных Ираком в июле 1992 года и феврале 1993 года в связи с будущей постоянной деятельностью по наблюдению и контролю.

To identify scientific and technical opportunities in relation to future potential missions that can directly benefit from the results of targeted research and development and novel operational techniques, and develop and coordinate technical solutions in Canada and with international partners;
Определение научно-технических возможностей в отношении потенциальных миссий в будущем, которым могут быть полезны результаты целенаправленных исследований и разработок и новейшие методы эксплуатации, и разработка и координация технических решений в Канаде и в рамках отношений с международными партнерами;

It therefore seems that in its consideration the Meeting of Experts should, amongst a range of other important areas, consider how detectability standards could be applied in relation to future MOTAPM systems, existing minefields and existing stockpiles with a view to ensuring expeditious clearance post conflict.
Таким образом, представляется, что в ходе своей работы Совещанию экспертов следует, помимо ряда других важных областей, рассмотреть вопрос о том, каким образом стандарты обнаруживаемости могли бы применяться в отношении будущих систем МОПП, существующих минных полей и существующих запасов для обеспечения скорейшего разминирования после окончания конфликтов.

Recognizing that redress depends upon and is obtained through prompt, effective and impartial investigations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and acknowledgement of the violations, and that the provision of redress has an inherent preventive and deterrent effect in relation to future violations.
Признавая, что возмещение зависит от проведения быстрых, эффективных и беспристрастных расследований актов пыток или других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания или от признания нарушений и осуществляется через их посредство, а также что предоставление возмещения неизменно оказывает превентивный и сдерживающий эффект в отношении будущих нарушений.

The amended Native Title Act ensures that Indigenous Australians have a"seat at the table" in relation to future developments to negotiate benefits for their communities, including financial benefits, employment opportunities, joint management of national parks and heritage protection.
Закон о земельном титуле коренных народов с внесенными в него поправками обеспечивает равные возможности коренных австралийцев в связи с будущей деятельностью в плане обсуждения ее преимуществ для общин, включая финансовые льготы, возможности в сфере трудоустройства, совместное управление национальными парками и защиту наследия.

In relation to the declarations referred to in paragraph 6 above, Iraq handed to the Commission, during the Executive Chairman's visit to Baghdad in October 1993, a set of declarations which updated the two sets of information provided by Iraq in July 1992 and February 1993 in relation to future ongoing monitoring and verification.
Что касается заявлений, упоминаемых в пункте 6 выше, то Ирак в ходе визита Исполнительного председателя в Багдад в октябре 1993 года передал Комиссии ряд заявлений, которые дополнили те две подборки информации, которые Ирак представил в июле 1992 и феврале 1993 года в связи с будущим постоянным наблюдением и контролем.

The proposals which were presented in relation to the preamble and article 1 during the informal consultations are listed in the appendix to my report, for reference in relation to future discussion of those parts of the Convention; the text of the draft preamble and article 1 are contained in annex I to the present report of the Ad Hoc Committee.
Перечень предложений, высказанных по преамбуле и статье 1 в ходе неофициальных консультаций, приводится в добавлении к моему докладу с учетом дальнейшего обсуждения этих частей конвенции; текст проекта преамбулы и статья 1 содержатся в приложении I к настоящему докладу Специального комитета.

The Committee notes the concern expressed to it about the situation of Gibraltar in relation to the right to self-determination recognized in article 1 of the Covenant and calls upon all parties to the existing situation to ensure full respect for all the rights recognized in the Covenant in relation to future developments concerning Gibraltar.
Комитет принимает к сведению выраженную ему озабоченность по поводу положения Гибралтара в связи с правом на самоопределение, признанное в статье 1 Пакта, и призывает все стороны обеспечить всестороннее уважение всех прав, признанных в Пакте, в случае возможных будущих изменений в этом районе.

In the light of the decisions taken by the Executive Body at its fifteenth session in relation to future priorities of the work-plan for the implementation of the Convention(ECE/EB. AIR/53, paras. 42-46), the Working Group may wish to discuss its long-term role and tasks and identify its place within the possibly new structures and activities under the Convention.
С учетом решений, принятых Исполнительным органом на его пятнадцатой сессии в отношении будущих приоритетов плана работы по осуществлению Конвенции( ECE/ EB. AIR/ 53, пункты 42- 46), Рабочая группа, возможно, пожелает обсудить свою долгосрочную роль и задачи, а также определить свое место в возможных новых структурах и деятельности в рамках Конвенции.

Recognizing that redress depends upon and is obtained through prompt, effective and impartial investigations of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and acknowledgement of the violations, and that the provision of redress has an inherent preventive and deterrent effect in relation to future violations.
Признавая, что возмещение зависит от проведения быстрых, эффективных и беспристрастных расследований актов пыток и другого жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания и от признания нарушений и осуществляется через их посредство, а также что предоставление возмещения оказывает присущее ему превентивное и сдерживающее воздействие применительно к будущим нарушениям.

The major new factors in this exercise will be the need to fully implement Programme“93+2”, as well as the new responsibilities that could be assigned to the Agency in relation to future international treaties, such as the comprehensive nuclear test-ban treaty and the so-called cut-off convention, on the prohibition of the production of fissile materials for weapons purposes.
Основные новые факторы в этой работе будут состоять в том, чтобы в полной мере выполнить Программу" 93+ 2", а также новые функции, которые могут быть возложены на Агентство в связи с будущими международными договорами, такими как всеобъемлющий договор о полном запрещении ядерных испытаний и, так называемая" последняя" конвенция о запрещении производства расщепляющихся материалов для военных целей.

In relation to future activities to be carried out in support of the deliberations of the Ad Hoc Intergovernmental Panel on Forestry, the Government of Finland offered, at the third session of the Commission in 1995, to promote and encourage national implementation and further development of criteria and indicators for sustainable forest management as well as their comparability and international compatibility.
Что касается будущей деятельности по поддержке работы Специальной межправительственной группы по лесам, то правительство Финляндии предложило на третьей сессии Комиссии в 1995 году поощрять и стимулировать применение и дальнейшую разработку на национальном уровне критериев и показателей устойчивого лесопользования, а также их сопоставимость и международную совместимость.

Finally, in respect of the alleged violation of article 14, paragraphs 1 and 3, the Committee has taken note of the State party's contention that its obligation in relation to future violations of human rights by another State only arises in cases involving violations of the most fundamental rights and not in relation of possible violations of due process guarantees.
И наконец, в том что касается предполагаемого нарушения пунктов 1 и 3 статьи 14, Комитет принял к сведению довод государства- участника, в соответствии с которым у этого государства возникает обязательство по поводу будущих нарушений прав человека каким-либо иным государством лишь в отношении тех случаев, которые касаются нарушений самых основных прав, но не в отношении возможных нарушений гарантий надлежащей правовой процедуры.

Endorse the conclusions and recommendations of the Workshop on ammonia abatement from agriculture(EB. AIR/WG.6/1999/6)in relation to future ammonia-related work under the Convention and request the expert group on ammonia abatement, led by the United Kingdom, to prepare a framework code of good agricultural practice and address the uncertainties raised during the Workshop within its scope of competence;
Одобрить выводы и рекомендации Рабочего совещания по вопросам борьбы с выбросами аммиака в сельском хозяйстве( EB. AIR/ WG. 6/ 1999/ 6) в отношении будущей деятельности по аммиаку в рамках Конвенции и предложить группе экспертов по методам борьбы с аммиаком, возглавляемой Соединенным Королевством, подготовить рамочный кодекс надлежащей сельскохозяйственной практики и решить вопросы, связанные с неопределенностями, выявленными в ходе рабочего совещания, в пределах сферы ее компетенции;

Scientific view on luck and sense of life/ Optimistic relation to the future.
Научный взгляд на счастье и смысл жизни/ Оптимистическое отношение к будущему.