What is the translation of " RELATION TO THE PROGRAMME " in Russian?

• связи с программой
• отношении программы
• связи с программным

Examples of using Relation to the programme in English and their translations into Russian

III. Relation to the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.
III. Связь с Программой действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век.

In addition, all targets and indicators in relation to the programmes must be segregated by gender and age.
Кроме того, целевые и общие показатели в отношении программ должны даваться с разбивкой по полу и возрасту.

That is the purpose of negotiating, within the context of the Conference, the different instruments that have been referred to in relation to the programme of work.
Такова цель проведения переговоров в рамках Конференции по тем различным соглашениям, которые упоминались в связи с программой работы.

An overview of progress achieved in relation to the programme of work for the period 2003-2008 is provided in sections IV-VII below.
В разделах IV- VII ниже представлен обзор результатов, касающихся программы работы на период 2003- 2008 годов.

At the same meeting, the representative of Cuba made a statement in relation to the programme of work.
На том же заседании представитель Кубы выступил с заявлением в связи с программой работы.

The current deadlock has to be broken, especially in relation to the programme of work of the Conference on Disarmament and on the issue of its enlargement.
Нынешний тупик надо преодолеть, особенно в вопросе принятия программы работы Конференции по разоружению и вопросе ее расширения.

Not only might it be wise to decide not to recost again, but a similar decision might be made in relation to the programme budget for 2008-2009.
Целесообразнее не только не производить новый пересчет, но и не делать этого в отношении бюджета по программам на 2008- 2009 годы.

Finally, provision for the information activities in relation to the programme has been proposed under section 24 of the proposed programme budget for the biennium 1994-1995.
Наконец, ассигнования на связанную с программой информационную деятельность были предложены по разделу 24 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.

Concerning Mr. Grossman's comments, he stressed the need to allow the Chairperson and the secretariat some flexibility in relation to the programme of work.
Что касается замечаний г-на Гроссмана, то он подчеркивает необходимость проявления Председателем и секретариатом определенной гибкости в отношении программы работы.

Questions were raised on the new approach in relation to the programme of work vis-à-vis the past biennium.
Были подняты вопросы о новом подходе к сопоставлению программы работы с деятельностью в предшествующем двухгодичном периоде.

The P-5 post would be for a Chief of the Unit, who would be responsible for supervising and coordinating the work of the Unit in relation to the Programme of Action.
Должность С- 5 предназначается для руководителя группы, который будет отвечать за руководство и координацию работы группы в связи с Программой действий.

In particular, it was necessary to consider the Second Committee's work in relation to the programme provided in the Annex to resolution 57/270 B and to take a decision thereon by December 2003.
В частности, необходимо проанализировать работу Комитета в контексте программы, сформулированной в приложении к резолюции 57/ 270 В, и принять решение в этой связи не позднее декабря 2003 года.

The present study recognizes that among its priority initial activities, SIDS/TAP must address the capacities and needs assessments that must be undertaken in relation to the Programme of Action.
В настоящем анализе признается, что в число приоритетных видов деятельности на начальном этапе реализации МОРГ/ ПТП должны войти мероприятия по оценке возможностей и потребностей, которые следует провести в связи с Программой действий.

In relation to the programme of advisory services and technical assistance, the Committee recognized the importance of ensuring a closer cooperation with the Advisory Services, Technical Assistance and Information Branch.
Коснувшись программы консультативного обслуживания и технической помощи, Комитет признал важность обеспечения более тесного сотрудничества с Отделом консультативного обслуживания, технической помощи и информации.

Also at the same meeting, a representative of OHCHR made a statement in relation to the programme of work of the session.
Также на том же заседании представитель УВКПЧ выступил с заявлением в связи с программой работы сессии.

Furthermore, information activities in relation to the programme recommended in the draft resolutions would also fall under subprogramme 1, Promotional services, and subprogramme 2, Information services, of programme 38, Public information.
Кроме того, связанная с программой информационная деятельность, рекомендованная в проектах резолюций, подпадала бы под подпрограмму 1( Пропагандистская деятельность) и подпрограмму 2( Информационная деятельность) программы 38 Общественная информация.

Under these conditions, the risks of distortions in priorities are high, both at the level of the system as a whole, and in relation to the programme thrust and directions of individual organizations.
При таких условиях высока опасность искажения приоритетов, как на уровне системы в целом, так и в связи с главной целью и направленностью программы каждой организации.

The numbers in the Secretary-General's report showed little relation to the programme changes, since it was not clear how reductions would affect the implementation of mandated programmes and activities.
Которые приводятся в докладе Генерального секретаря, слабо увязаны с изменениями в программах, в связи с чем неясно, как указанные сокращения скажутся на осуществлении утвержденных программ и мероприятий.

The Secretary-General has expressed similar concern that the risks of distortion of priorities are high, both at the level of the system as a whole, and in relation to the programme thrust and directions of individual organizations.
Генеральный секретарь выразил аналогичную обеспокоенность по поводу значительной опасности искажения приоритетов как на уровне системы в целом, так и в связи с главной целью и направленностью программы каждой организации.

In relation to the programme of advisory services and technical assistance, the Committee recognized the importance of ensuring a closer cooperation with the Advisory Services, Technical Assistance and Information Branch of the Centre for Human Rights.
Коснувшись программы консультативного обслуживания и технической помощи, Комитет признал важность обеспечения более тесного сотрудничества с Отделом консультативного обслуживания, технической помощи и информации Центра по правам человека.

The participants in the course expressed their commitment to following up the work discussed in relation to the programme proposal to be prepared by the United Nations and ESA.
Участники Курсов выразили поддержку продолжению обсуждавшейся работы в отношении предложения по программе, которое будет подготовлено Организацией Объединенных Наций и ЕКА.

Decides that the work of the Commission in relation to the programme of work shall be closely related to the relevant provisions of the Platform for Action, with a view to ensuring the effective implementation of the Platform for Action;
Постановляет, что деятельность Комиссии, касающаяся программы работы, должна тесно увязываться с соответствующими положениями Платформы действий в целях обеспечения эффективного осуществления Платформы действий;

The Advisory Committee exchanged views with representatives of the Secretary-General on the organizational structures of the regional economic commissions in relation to the programme of work entrusted to the commissions.
Консультативный комитет обменялся мнениями с представителями Генерального секретаря по вопросу об организационных структурах региональных экономических комиссий в их связи с программой работы, выполнять которую поручено комиссиям.

Recent efforts to develop a strategic framework and common programming principles in relation to the programme in Afghanistan have provided a useful learning experience from which a participatory“assistance strategy” has evolved.
Предпринятые в последнее время усилия по разработке стратегических основ и общих принципов составления программ в отношении программы в Афганистане позволили приобрести полезный опыт, на основе которого была сформулирована основанная на принципе участия" стратегия оказания помощи.

UNFPA informed the Board that staff under service contracts were needed to cope with the increased workload because the number of staff on fixed-term appointment is low in relation to the programme requirements.
ЮНФПА информировал Комиссию о том, что нанимаемый по контрактам на оказание услуг персонал необходим для того, чтобы справиться с возросшей рабочей нагрузкой, поскольку число сотрудников на срочных контрактах является низким по сравнению с программными требованиями.

Other requirements($7,800) would provide for printing of invitations and other miscellaneous items required in relation to the programme of seminars, non-governmental organization symposia and international meetings organized by the Division.
Другие ассигнования( 7800 долл. США) предназначены для распечатки приглашений и для покрытия прочих расходов в связи с программой семинаров, симпозиумов неправительственных организаций и международных совещаний, организуемых Отделом.

Ms. Aguinaldo(Philippines), speaking on behalf of Member States of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) supported the declaration made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China in relation to the programme budget.
Г-жа Агинальдо( Филиппины), выступая от имени государств- членов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), присоединяется к заявлению, сделанному марокканской делегацией от имени" Группы 77" и Китая по поводу проекта бюджета по программам.

The representative of WHO(Global Programme on AIDS) provided information about the recent measures taken in relation to the programme on AIDS, including the future joint UNAIDS programme which would soon start.
Представитель ВОЗ( Глобальная программа по СПИДу) сообщил о последних мерах, принятых в связи с программой по СПИДу, включая информацию о будущей совместной программе ООН СПИД, осуществление которой запланировано на ближайшее будущее.

In relation to the Programme of Action, it focuses on the issues of illicit brokering and stockpile management and surplus destruction/disposal with a view to facilitating an in-depth discussion of implementation challenges and opportunities in these specific areas.
Что касается Программы действий, то в нем основное внимание уделено проблемам незаконной брокерской деятельности, управления запасами и уничтожения/ утилизации излишков с целью содействовать углубленному обсуждению проблем, мешающих осуществлению, и возможностей, существующих в этих конкретных областях.

It is expected to enable a more efficient assessment and allocation of staff resources to tasks in relation to the programme of work, shifting resources in a timely manner as work intensity evolves on each activity.
Ожидается, что это позволит более эффективно оценивать потребности в персонале и распределять людские ресурсы при выполнении задач по программе работы, своевременно перебрасывать сотрудников на другие участки, с учетом изменения интенсивности работы по каждому виду деятельности.