What is the translation of " RELEVANT AUTHORIZATION " in Russian?

• соответствующее разрешение
• соответствующие допуски

Examples of using Relevant authorization in English and their translations into Russian

The Hellenic Police is responsible for controlling the existence of the relevant authorization.
Греческая полиция отвечает за контроль наличия соответствующего разрешения.

Depending upon the advice received, UN-Habitat will seek relevant authorizations from its Governing Council and the General Assembly.
В зависимости от характера полученной рекомендации ООН- Хабитат обратится к своему Совету управляющих и Генеральной Ассамблеей за получением соответствующих полномочий.

What kind of controls should the competent authority undertake before issuing relevant authorizations?
Какие меры контроля должны принимать компетентные органы до выдачи соответствующих разрешений?

Conforms to the terms of the relevant authorizations from the Executive Committee or to the purpose and conditions of the relevant fund or account.
Отвечали требованиям соответствующих указаний Исполнительного комитета или целям и условиям использования соответствующего фонда или счета.

The hob may be installed only by a qualifi ed installer having a relevant authorization.
Монтаж индукционной варочной панели могут выполнять только квалифицированные специалисты, имеющие соответствующие допуски.

Candidates for the office of Leader should obtain the relevant authorization and secure the necessary resources(time and funding), from their government or organization, to fulfil their responsibilities during their elected terms.
Кандидаты на должность руководителя должны получить соответствующее разрешение и заручиться необходимой под- держкой( время и финансирование) своих правительств или организаций для выполнения своих обязанностей в течение срока действия их полномочий.

The Cabinet of Ministers approves the list of such goods as well as the procedure for issuing the relevant authorizations.
Список таких товаров, а также порядок выдачи соответствующих разрешений утверждаются КМУ.

Relevant authorization documents have already been prepared(emission permits, inventory of emissions from stationary pollutant sources, inventory of company's industrial and consumer wastes, certificates and record cards for each type of waste).
Оформлены необходимые разрешительные документы( разрешения на выбросы вредных веществ, инвентаризация выбросов со стационарных источников, инвентаризация промышленных и бытовых отходов предприятия, паспорта и регистрационные карты на каждый вид отхода).

Foreign trade in arms and in dual-use goods and technologies without relevant authorization(Article 233);
Внешняя торговля оружием и товарами и технологиями двойного назначения без соответствующего разрешения( статья 233);

According to Polish legislation any person pursuing foreign trade without a relevant authorization or contrary to condition set out in the authorization(however unintentionally) will be punished by imprisonment for a term from 1 to 10 years.
В соответствии с польским законодательством любое физическое лицо, ведущее международную торговлю, не имея соответствующего разрешения или( даже неумышленно) нарушающее условия такого разрешения, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок от одного до десяти лет.

The hob may be connected to the mains supply only by a qualifi ed installer having a relevant authorization.
Подсоединение индукционной варочной панели к питающей электросети могут выполнять только квалифицированные специалисты, имеющие соответствующие допуски.

Further, foreign-flagged supply, bunker and reefer vessels were required to obtain relevant authorizations and meet certain terms and conditions before engaging in fishing-related activities in areas within the national jurisdiction of FFA members.
Кроме того, снабженческие, бункеровочные и рефрижераторные суда, плавающие под иностранным флагом, обязаны получать соответствующие разрешения и соблюдать некоторые условия, прежде чем заниматься имеющей отношение к рыболовству деятельностью в районах под национальной юрисдикцией членов ФФА.

Specialized bodies of the MES inspect hazardous activities, provide guidance to operators, and issue relevant authorizations.
Специализированные подразделения МЧС проводят инспекции опасных видов деятельности, дают руководящие указания операторам и выдают соответствующие разрешения.

The agreement was made possible after the company received the relevant authorization from the world's regulators.
Поглощение стало возможным после того, как крупнейший производитель ПО получил соответствующие разрешения от мировых регуляторов.

The State Secrets Act defines what information comprises a State secret, access to which is regulated by a procedure for obtaining the relevant authorization.
В соответствии с Законом Республики Казахстан" О государственных секретах" определен перечень сведений, составляющих государственные секреты, для доступа к которым регламентирована процедура получения соответствующего допуска.

Produces, acquires, keeps, transfers or uses chemical substances without the relevant authorization or in greater quantities than those authorized.
Производит, приобретает, хранит, передает или использует химические вещества без соответствующего разрешения или в количествах, превышающих разрешенные;

When victims do visit legal authorities, they find that neither health nor legal procedures for performing abortions exist, or officials of the Public Prosecutor's office refuse to issue the relevant authorization.
При обращении в правовые органы выясняется, что не предусмотрено ни медицинских, ни правовых процедур для проведения абортов, или же прокуратура отказывается выдать соответствующее разрешение.

The GDS TV director Levan Dabrundashvili says the channel will be a cable broadcaster. The company has undergone relevant authorization at the Georgian National Communications Commission(GNCC).
По словам директора GDS TV Левана Дабрундашвили, канал станет кабельным вещателем и уже прошел соответствующую авторизацию в Национальной регулирующей комиссии по коммуникациям Грузии.

The United Kingdom Equality Act 2010, Schedule 3, paragraph 17, permits discrimination on nationality, ethnic or national origins for immigration functions, where a relevant authorization is in place.
Пункт 17 приложения 3 Закона о равных правах Соединенного Королевства допускает дискриминацию по признаку гражданского, этнического или национального происхождения для целей иммиграционного контроля при наличии соответствующей санкции.

UN-Habitat is seeking guidance from United Nations Headquarters, following which UN-Habitat may seek relevant authorization from the Governing Council and the General Assembly.
В настоящее время ООН- Хабитат ожидает указаний от Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, после чего ООН- Хабитат может обратиться за соответствующим разрешением к Совету управляющих и Генеральной Ассамблее.

While it acknowledged the independence of the mandates of individual organizations, the Republic of Belarus, on the basis of Article 53 of the Charter of the United Nations, considered inadmissible any unilateral enforcement action carried out by regional arrangements, especially in the military sphere, without the relevant authorization of, or circumventing, the Security Council.
Признавая самостоятельность мандатов отдельных организаций, Республика Беларусь, тем не менее, опираясь на статью 53 Устава Организации Объединенных Наций, считает неприемлемыми какие-либо односторонние принудительные действия региональных организаций, в особенности в военной сфере, осуществляемые без надлежащей санкции или в обход Совета Безопасности.

UN-Habitat will seek guidance from United Nations Headquarters and, depending upon the advice received, may seek relevant authorization of the General Assembly and its Governing Council.
ООН- Хабитат обратится за инструкциями в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций и в зависимости от характера полученных рекомендаций может обратиться за соответствующим разрешением к Генеральной Ассамблее и своему Совету управляющих.

The date on which the import or export was actually effected should be taken into account and not the date of issue of the relevant authorization or declaration.
В отчете следует указывать не дату выдачи соответствующего разрешения или декларации, а дату, когда фактически был осуществлен импорт или экспорт.

The political positions of States should not concern the Secretariat as long as there was no specific political mandate, and the only relevant authorization was General Assembly resolution 41/213, which the Secretariat should implement strictly.
Политическая позиция государств не должна затрагивать Секретариат, если соответствующего конкретного политического мандата не имеется и единственным реальным руководством является резолюция 41/ 213 Генеральной Ассамблеи, которую Секретариат должен неукоснительно выполнять.

Under the decision,, Mexican companies must apply to the Ministry of Economic Affairs for a pre-export permit for dual-use goods controlled by the Australia Group and to obtain the relevant authorization to carry out such transactions.
Согласно этому постановлению мексиканские компании обязаны обращаться в министерство экономики за предварительным разрешением на экспорт товаров двойного назначения, занесенных в контрольные списки Австралийской группы, и получать соответствующее разрешение на осуществление сделок с такими товарами.

Aside from renting vehicles, visitors wishing to bring their own car to Cyprus can do so, providing they secure the relevant authorization by the Department of Customs and Excise.
Помимо аренды автомобилей, желающие привезти свой собственный автомобиль на Кипр гости, могут сделать это получив соответствующее разрешение Таможенного и акцизного департамента.

Successful completion of Cospas-Sarsat type approval testing does not relieve the manufacturer from the obligation to obtain national type acceptance and/or relevant authorizations from national administrations.
Успешное прохождение испытаний не означает освобождение фирмы- изготовителя от обязанности получения одобрения и/ или необходимого разрешения от национальных администраций.

As indicated above, UN-Habitat will seek guidance from United Nations Headquarters and, depending upon the advice received, may seek relevant authorization of the General Assembly and its Governing Council.
Как указано выше, ООН- Хабитат обратится за консультацией в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций и в зависимости от характера полученных рекомендаций может обратиться за соответствующим разрешением к Генеральной Ассамблее и своему Совету управляющих.

Often, the long-term goal is to implement a single-window facility that would enable traders not only to submit, online and at one time, all data and information needed by the relevant government agencies but also to pay duties and receive relevant authorization and clearance online, as well as to interact with logistics service providers and other private sector stakeholders.
Нередко долгосрочная цель заключается в создании центра<< единого окна>>, который позволит торговцам не только представлять в режиме онлайн одновременно все данные и информацию, необходимые соответствующим государственным учреждениям, но и платить пошлины и получать соответствующие санкции и разрешения в режиме онлайн, а также взаимодействовать с провайдерами логистических услуг и другими заинтересованными сторонами частного сектора.

Farmers' individual requirements are reviewed by the relevant authorities before authorization to purchase supplies is given.
Конкретные потребности фермеров рассматриваются соответствующими органами, прежде чем они получают разрешение на закупку соответствующих товаров.